Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 650
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جُمْلَةُ الْأَشْيَاءِ إِحْيَاءُ الْمَوْتَى، وَقَدْ أَخْبَرَ بِذَلِكَ وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ، فَيَجِبُ وُقُوعُ ذَلِكَ عَقْلًا وَنَقْلًا. {أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ جَهْلِ الْمُشْرِكِينَ وَشِدَّةِ ضَلَالِهِمْ، أَنَّهُمْ {يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} أَيْ: يُمِيلُونَهَا {لِيَسْتَخْفُوا} مِنَ اللَّهِ، فَتَقَعُ صُدُورُهُمْ حَاجِبَةً لِعِلْمِ اللَّهِ بِأَحْوَالِهِمْ، وَبَصَرِهِ لِهَيْئَاتِهِمْ. قَالَ تَعَالَى - مُبَيِّنًا خَطَأَهُمْ فِي هَذَا الظَّنِّ - {أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} أَيْ: يَتَغَطَّوْنَ بِهَا، يَعْلَمُهُمْ فِي تِلْكَ الْحَالِ الَّتِي هِيَ مِنْ أَخْفَى الْأَشْيَاءِ. بَلْ {يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ} مِنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ {وَمَا يُعْلِنُونَ} مِنْهَا، بَلْ مَا هُوَ أَبْلَغُ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ: {إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} أَيْ: بِمَا فِيهَا مِنَ الْإِرَادَاتِ وَالْوَسَاوِسِ وَالْأَفْكَارِ الَّتِي لَمْ يَنْطِقُوا بِهَا سِرًّا وَلَا جَهْرًا، فَكَيْفَ تَخْفَى عَلَيْهِ حَالُكُمْ، إِذَا ثَنَيْتُمْ صُدُورَكُمْ لِتَسْتَخْفُوا مِنْهُ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى فِي هَذَا أَنَّ اللَّهَ يَذْكُرُ إِعْرَاضَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ الْغَافِلِينَ عَنْ دَعْوَتِهِ، أَنَّهُمْ - مِنْ شِدَّةِ إِعْرَاضِهِمْ - يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ أَيْ يَحْدُودِبُونَ حِينَ يَرَوْنَ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِئَلَّا يَرَاهُمْ وَيَسْمَعَهُمْ دَعْوَتَهُ، وَيَعِظَهُمْ بِمَا يَنْفَعُهُمْ، فَهَلْ فَوْقَ هَذَا الْإِعْرَاضِ شَيْءٌ؟ ثُمَّ تَوَعَّدَهُمْ بِعِلْمِهِ تَعَالَى بِجَمِيعِ أَحْوَالِهِمْ، وَأَنَّهُمْ لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْهِ، وَسَيُجَازِيهِمْ بِصَنِيعِهِمْ. {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} أَيْ: جَمِيعُ مَا دَبَّ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مِنْ آدَمِيٍّ أَوْ حَيَوَانٍ بَرِّيٍّ أَوْ بَحْرِيٍّ، فَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَكَفَّلَ بِأَرْزَاقِهِمْ وَأَقْوَاتِهِمْ، فَرِزْقُهَا عَلَى اللَّهِ. {وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا} أَيْ: يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّ هَذِهِ الدَّوَابِّ، وَهُوَ: الْمَكَانُ الَّذِي تُقِيمُ فِيهِ وَتَسْتَقِرُّ فِيهِ، وَتَأْوِي إِلَيْهِ وَمُسْتَوْدَعَهَا الْمَكَانُ الَّذِي تَنْتَقِلُ إِلَيْهِ فِي ذَهَابِهَا، وَمَجِيئِهَا، وَعَوَارِضِ أَحْوَالِهَا. {كُلٌّ} مِنْ تَفَاصِيلِ أَحْوَالِهَا {فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} أَيْ: فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ الْمُحْتَوِي عَلَى جَمِيعِ الْحَوَادِثِ الْوَاقِعَةِ، وَالَّتِي تَقَعُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْجَمِيعُ قَدْ أَحَاطَ بِهَا عِلْمُ اللَّهِ وَجَرَى بِهَا قَلَمُهُ وَنَفَذَتْ فِيهَا مَشِيئَتُهُ، وَوَسِعَهَا رِزْقُهُ، فَلْتَطْمَئِنَّ الْقُلُوبُ إِلَى كِفَايَةِ مَنْ تَكَفَّلَ بِأَرْزَاقِهَا وَأَحَاطَ عِلْمًا بِذَوَاتِهَا، وَصِفَاتِهَا. {وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا}
Line-by-line translation · المعاني
- جُمْلَةُ الْأَشْيَاءِ إِحْيَاءُ الْمَوْتَى، وَقَدْ أَخْبَرَ بِذَلِكَ وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ، فَيَجِبُ وُقُوعُ ذَلِكَ عَقْلًا وَنَقْلًا.
- The totality of existence is the resurrection of the dead, a fact He has announced, and He is the most truthful of speakers; therefore, its occurrence is necessary by both reason and tradition.
- {أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ}
- "Unquestionably, they turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, even when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of what lies within the breasts."
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ جَهْلِ الْمُشْرِكِينَ وَشِدَّةِ ضَلَالِهِمْ، أَنَّهُمْ {يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} أَيْ: يُمِيلُونَهَا {لِيَسْتَخْفُوا} مِنَ اللَّهِ، فَتَقَعُ صُدُورُهُمْ حَاجِبَةً لِعِلْمِ اللَّهِ بِأَحْوَالِهِمْ، وَبَصَرِهِ لِهَيْئَاتِهِمْ.
- Allah the Exalted describes the ignorance and deep misguidance of the polytheists: they 'turn away their breasts'—meaning they incline them—to hide from Allah, as if their chests could act as a barrier to His knowledge of their states or His sight of their forms.
…9 more translated lines, 34 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 76 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- وَجَبَ — to be necessary
- ثَنَى — to fold
- جُمْلَة — totality
- شَيْء — thing
- إِحْيَاء — revival