Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 649
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ * أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ * وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ * إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } يَقُولُ تَعَالَى: هَذَا {كِتَابٌ} عَظِيمٌ، وَنَزْلٌ كَرِيمٌ، {أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ} أَيْ: أُتْقِنَتْ، وَأُحْسِنَتْ، صَادِقَةٌ أَخْبَارُهَا، عَادِلَةٌ أَوَامِرُهَا وَنَوَاهِيهَا فَصِيحَةٌ أَلْفَاظُهُ بَهِيَّةٌ مَعَانِيهِ. {ثُمَّ فُصِّلَتْ} أَيْ: مُيِّزَتْ وَبُيِّنَتْ بَيَانًا فِي أَعْلَى أَنْوَاعِ الْبَيَانِ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا وَيُنْزِلُهَا مَنَازِلَهَا، لَا يَأْمُرُ وَلَا يَنْهَى إِلَّا بِمَا تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ، {خَبِيرٌ} مُطَّلِعٌ عَلَى الظَّوَاهِرِ وَالْبَوَاطِنِ. فَإِذَا كَانَ إِحْكَامُهُ وَتَفْصِيلُهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْحَكِيمِ الْخَبِيرِ فَلَا تَسْأَلْ بَعْدَ هَذَا، عَنْ عَظَمَتِهِ وَجَلَالَتِهِ وَاشْتِمَالِهِ عَلَى كَمَالِ الْحِكْمَةِ وَسَعَةِ الرَّحْمَةِ. وَإِنَّمَا أَنْزَلَ اللَّهُ كِتَابَهُ لِـ {أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ} أَيْ: لِأَجْلِ إِخْلَاصِ الدِّينِ كُلِّهِ لِلَّهِ، وَأَنْ لَا يُشْرَكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِهِ. {إِنَّنِي لَكُمْ} أَيُّهَا النَّاسُ {مِنْهُ} أَيْ: مِنَ اللَّهِ رَبِّكُمْ {نَذِيرٌ} لِمَنْ تَجَرَّأَ عَلَى الْمَعَاصِي بِعِقَابِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَبَشِيرٌ لِلْمُطِيعِينَ لِلَّهِ بِثَوَابِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. {وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ} عَنْ مَا صَدَرَ مِنْكُمْ مِنَ الذُّنُوبِ {ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ} فِيمَا تَسْتَقْبِلُونَ مِنْ أَعْمَارِكُمْ، بِالرُّجُوعِ إِلَيْهِ بِالْإِنَابَةِ وَالرُّجُوعِ عَمَّا يَكْرَهُهُ اللَّهُ إِلَى مَا يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ. ثُمَّ ذَكَرَ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ فَقَالَ: {يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا} أَيْ: يُعْطِيكُمْ مِنْ رِزْقِهِ، مَا تَتَمَتَّعُونَ بِهِ وَتَنْتَفِعُونَ. {إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى} أَيْ: إِلَى وَقْتِ وَفَاتِكُمْ {وَيُؤْتِ مِنْكُمْ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ} أَيْ: يُعْطِي أَهْلَ الْإِحْسَانِ وَالْبِرِّ مَا هُوَ جَزَاءُ إِحْسَانِهِمْ مِنْ حُصُولِ مَا يُحِبُّونَ وَدَفْعِ مَا يَكْرَهُونَ. وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنْ مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَيْهِ، بَلْ أَعْرَضْتُمْ عَنْهُ، وَرُبَّمَا كَذَّبْتُمْ بِهِ {فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ} وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ الَّذِي يَجْمَعُ اللَّهُ فِيهِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فَيُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ. وَفِي قَوْلِهِ: {وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} كَالدَّلِيلِ عَلَى إِحْيَاءِ اللَّهِ الْمَوْتَى، فَإِنَّهُ قَدِيرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ * أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ * وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ * إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ }
- In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Alif, Lam, Ra. This is a Book whose verses have been perfected and then detailed by One who is Wise and All-Aware. It commands that you worship none but Allah; I am a warner and a bringer of good tidings to you from Him. Seek your Lord’s forgiveness and repent to Him; He will grant you a good provision for a specified term and reward every virtuous person for their virtue. If you turn away, I fear for you the punishment of a momentous Day. To Allah is your return, and He has power over all things.}
- يَقُولُ تَعَالَى: هَذَا {كِتَابٌ} عَظِيمٌ، وَنَزْلٌ كَرِيمٌ، {أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ} أَيْ: أُتْقِنَتْ، وَأُحْسِنَتْ، صَادِقَةٌ أَخْبَارُهَا، عَادِلَةٌ أَوَامِرُهَا وَنَوَاهِيهَا فَصِيحَةٌ أَلْفَاظُهُ بَهِيَّةٌ مَعَانِيهِ.
- The Almighty says: This is a great Book and a noble revelation. Its verses have been perfected, meaning they are precise and excellent, their reports are truthful, their commands and prohibitions are just, their wording is eloquent, and their meanings are beautiful.
- {ثُمَّ فُصِّلَتْ} أَيْ: مُيِّزَتْ وَبُيِّنَتْ بَيَانًا فِي أَعْلَى أَنْوَاعِ الْبَيَانِ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا وَيُنْزِلُهَا مَنَازِلَهَا، لَا يَأْمُرُ وَلَا يَنْهَى إِلَّا بِمَا تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ، {خَبِيرٌ} مُطَّلِعٌ عَلَى الظَّوَاهِرِ وَالْبَوَاطِنِ.
- Then detailed, meaning they have been distinguished and clarified with the highest form of clarity by One who is Wise, who places all things in their proper context and assigns them their proper stations. He does not command or forbid except by what His wisdom requires. He is All-Aware, cognizant of both the apparent and the hidden.
…8 more translated lines, 36 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 81 nouns)
- أَحْكَمَ — to perfect
- فَصَّلَ — to detail
- اسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
- كِتَاب — book
- آيَة — sign
- حَكِيم — wise (person), sage, philosopher, physician (noun