Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 642

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 642 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ أَيْ: أَنْزَلَهُمُ اللَّهُ وَأَسْكَنَهُمْ فِي مَسَاكِنِ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ. وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ مِنَ الْمَطَاعِمِ وَالْمَشَارِبِ وَغَيْرِهِمَا فَمَا اخْتَلَفُوا فِي الْحَقِّ حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ الْمُوجِبُ لِاجْتِمَاعِهِمْ وَائْتِلَافِهِمْ، وَلَكِنْ بَغَى بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَصَارَ لِكَثِيرٍ مِنْهُمْ أَهْوِيَةٌ وَأَغْرَاضٌ تُخَالِفُ الْحَقَّ، فَحَصَلَ بَيْنَهُمْ مِنَ الِاخْتِلَافِ شَيْءٌ كَثِيرٌ. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ بِحِكْمَةِ الْعَدْلِ النَّاشِئِ عَنْ عِلْمِهِ التَّامِّ، وَقُدْرَتِهِ الشَّامِلَةِ، وَهَذَا هُوَ الدَّاءُ، الَّذِي يَعْرِضُ لِأَهْلِ الدِّينِ الصَّحِيحِ. وَهُوَ: أَنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا أَعْجَزُوهُ أَنْ يُطِيعُوهُ فِي تَرْكِ الدِّينِ بِالْكُلِّيَّةِ، سَعَى فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ، وَإِلْقَاءِ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ، فَحَصَلَ مِنَ الِاخْتِلَافِ مَا هُوَ مُوجِبُ ذَلِكَ، ثُمَّ حَصَلَ مِنْ تَضْلِيلِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، وَعَدَاوَةِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، مَا هُوَ قُرَّةُ عَيْنِ اللَّعِينِ. وَإِلَّا فَإِذَا كَانَ رَبُّهُمْ وَاحِدًا، وَرَسُولُهُمْ وَاحِدًا، وَدِينُهُمْ وَاحِدًا، وَمَصَالِحُهُمُ الْعَامَّةُ مُتَّفِقَةٌ، فَلِأَيِّ شَيْءٍ يَخْتَلِفُونَ اخْتِلَافًا يُفَرِّقُ شَمْلَهُمْ، وَيُشَتِّتُ أَمْرَهُمْ، وَيَحُلُّ رَابِطَتَهُمْ وَنِظَامَهُمْ، فَيَفُوتُ مِنْ مَصَالِحِهِمُ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ مَا يَفُوتُ، وَيَمُوتُ مِنْ دِينِهِمْ بِسَبَبِ ذَلِكَ مَا يَمُوتُ؟. فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ، لُطْفًا بِعِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ، يَجْمَعُ شَمْلَهُمْ وَيَرْأَبُ صَدْعَهُمْ، وَيَرُدُّ قَاصِيَهُمْ عَلَى دَانِيهِمْ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ. فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ * وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ هَلْ هُوَ صَحِيحٌ أَمْ غَيْرُ صَحِيحٍ؟. فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ أَيْ: اسْأَلْ أَهْلَ الْكُتُبِ الْمُنْصِفِينَ وَالْعُلَمَاءَ الرَّاسِخِينَ، فَإِنَّهُمْ سَيُقِرُّونَ لَكَ بِصِدْقِ مَا أَخْبَرْتَ بِهِ، وَمُوَافَقَتِهِ لِمَا مَعَهُمْ، فَإِنْ قِيلَ: إِنَّ كَثِيرًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، بَلْ رُبَّمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ وَمُعْظَمُهُمْ كَذَّبُوا رَسُولَ اللَّهِ وَعَانَدُوهُ، وَرَدُّوا عَلَيْهِ دَعْوَتَهُ. وَاللَّهُ تَعَالَى أَمَرَ رَسُولَهُ أَنْ يَسْتَشْهِدَ بِهِمْ، وَجَعَلَ شَهَادَتَهُمْ حُجَّةً لِمَا جَاءَ بِهِ وَبُرْهَانًا عَلَى صِدْقِهِ، فَكَيْفَ

Line-by-line translation · المعاني

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ أَيْ: أَنْزَلَهُمُ اللَّهُ وَأَسْكَنَهُمْ فِي مَسَاكِنِ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ.
And We had certainly settled the Children of Israel in an honorable settlement [i.e., a land of truth and blessing] - meaning: Allah settled them and made them dwell in the dwellings of the people of Pharaoh, and made them inherit their land and their homes.
وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ مِنَ الْمَطَاعِمِ وَالْمَشَارِبِ وَغَيْرِهِمَا فَمَا اخْتَلَفُوا فِي الْحَقِّ حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ الْمُوجِبُ لِاجْتِمَاعِهِمْ وَائْتِلَافِهِمْ، وَلَكِنْ بَغَى بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَصَارَ لِكَثِيرٍ مِنْهُمْ أَهْوِيَةٌ وَأَغْرَاضٌ تُخَالِفُ الْحَقَّ، فَحَصَلَ بَيْنَهُمْ مِنَ الِاخْتِلَافِ شَيْءٌ كَثِيرٌ.
We provided them with good things—food, drink, and more—so they did not differ regarding the truth until knowledge arrived that should have ensured their unity and harmony. Yet, some transgressed against others, and many developed desires and agendas that contradicted the truth, leading to widespread disagreement among them.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ بِحِكْمَةِ الْعَدْلِ النَّاشِئِ عَنْ عِلْمِهِ التَّامِّ، وَقُدْرَتِهِ الشَّامِلَةِ، وَهَذَا هُوَ الدَّاءُ، الَّذِي يَعْرِضُ لِأَهْلِ الدِّينِ الصَّحِيحِ.
Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences, with the wisdom of justice born of His perfect knowledge and comprehensive power; this is the very disease that afflicts those who follow the true religion.

7 more translated lines, 32 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 75 nouns)