Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 629
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُ الْإِيمَانُ حِينَ حُلُولِ عَذَابِ اللَّهِ، وَيُقَالُ لَهُمْ تَوْبِيخًا وَعِتَابًا فِي تِلْكَ الْحَالِ الَّتِي زَعَمُوا أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ الْآنَ تُؤْمِنُونَ فِي حَالِ الشِّدَّةِ وَالْمَشَقَّةِ؟ {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فَإِنَّ سُنَّةَ اللَّهِ فِي عِبَادِهِ أَنَّهُ يُعَتِّبُهُمْ إِذَا اسْتَعْتَبُوهُ قَبْلَ وُقُوعِ الْعَذَابِ، فَإِذَا وَقَعَ الْعَذَابُ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ فِرْعَوْنَ لَمَّا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} وَأَنَّهُ يُقَالُ لَهُ: الْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ. وَقَالَ تَعَالَى: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} وَقَالَ هُنَا: {أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ تَدْعُونَ الْإِيمَانَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ فَهَذَا مَا عَمِلَتْ أَيْدِيكُمْ، وَهَذَا مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ. {ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا حِينَ يُوَفَّوْنَ أَعْمَالَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ} أَيْ: الْعَذَابَ الَّذِي تَخْلُدُونَ فِيهِ، وَلَا يَفْتُرُ عَنْكُمْ سَاعَةً. {هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ} مِنَ الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ وَالْمَعَاصِي. {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقُّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ * وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ * أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقُّ هُوَ} أَيْ: يَسْتَخْبِرُكَ الْمُكَذِّبُونَ عَلَى وَجْهِ التَّعَنُّتِ وَالْعِنَادِ، لَا عَلَى وَجْهِ التَّبَيُّنِ وَالرَّشَادِ. أَحَقُّ هُوَ أَيْ أَصَحِيحٌ حَشْرُ الْعِبَادِ، وَبَعْثُهُمْ بَعْدَ مَوْتِهِمْ لِيَوْمِ الْمَعَادِ، وَجَزَاءُ الْعِبَادِ بِأَعْمَالِهِمْ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ؟ {قُلْ} لَهُمْ مُقْسِمًا عَلَى صِحَّتِهِ، مُسْتَدِلًّا عَلَيْهِ بِالدَّلِيلِ الْوَاضِحِ وَالْبُرْهَانِ: {إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ} لَا مِرْيَةَ فِيهِ وَلَا شُبْهَةَ تَعْتَرِيهِ. {وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} اللَّهَ أَنْ يَبْعَثَكُمْ، فَكَمَا ابْتَدَأَ خَلْقَكُمْ وَلَمْ تَكُونُوا شَيْئًا، كَذَلِكَ يُعِيدُكُمْ مَرَّةً أُخْرَى لِيُجَازِيَكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ. إِذَا كَانَتِ الْقِيَامَةُ فَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ بِالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي جَمِيعَ {مَا فِي الْأَرْضِ} مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَغَيْرِهِمَا لِتَفْتَدِيَ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَلَمَا نَفَعَهَا ذَلِكَ، وَإِنَّمَا النَّفْعُ وَالضُّرُّ وَالثَّوَابُ وَالْعِقَابُ عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالسَّيِّئَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُ الْإِيمَانُ حِينَ حُلُولِ عَذَابِ اللَّهِ، وَيُقَالُ لَهُمْ تَوْبِيخًا وَعِتَابًا فِي تِلْكَ الْحَالِ الَّتِي زَعَمُوا أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ الْآنَ تُؤْمِنُونَ فِي حَالِ الشِّدَّةِ وَالْمَشَقَّةِ؟
- Then, when it happens, do you believe in it? Faith is of no use once Allah’s punishment arrives. In that state, where they claim to believe, they are rebuked and told: 'Do you believe now, in the midst of hardship and distress?'
- {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ}
- {And you were once impatient for it.}
- فَإِنَّ سُنَّةَ اللَّهِ فِي عِبَادِهِ أَنَّهُ يُعَتِّبُهُمْ إِذَا اسْتَعْتَبُوهُ قَبْلَ وُقُوعِ الْعَذَابِ، فَإِذَا وَقَعَ الْعَذَابُ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ فِرْعَوْنَ لَمَّا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} وَأَنَّهُ يُقَالُ لَهُ: الْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ.
- Allah’s way with His servants is to accept their repentance if they seek it before the punishment arrives. Once the punishment arrives, a soul’s faith no longer benefits it. As the Almighty said regarding Pharaoh when the drowning overtook him: {He said, “I believe that there is no deity except the One in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims.”} It is said to him: 'Now? When you have disobeyed before and were among the corrupters?'
…10 more translated lines, 42 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 62 nouns)
- وَقَعَ — to happen
- آمَنَ — to believe
- نَفَعَ — to benefit
- حُلُول — arrival
- عَذَاب — punishment
- تَوْبِيخ — reproach