Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 628
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ. أَيْ: لَا تَحْزَنْ أَيُّهَا الرَّسُولُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ، وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا بُدَّ أَنْ يُصِيبَهُمُ الَّذِي نَعِدُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ. إِمَّا فِي الدُّنْيَا فَتَرَاهُ بِعَيْنِكَ وَتَقَرُّ بِهِ نَفْسُكَ. وَإِمَّا فِي الْآخِرَةِ بَعْدَ الْوَفَاةِ، فَإِنَّ مَرْجِعَهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَسَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ أَحْصَاهُ وَنَسُوهُ، وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ، فَفِيهِ الْوَعِيدُ الشَّدِيدُ لَهُمْ، وَالتَّسْلِيَةُ لِلرَّسُولِ الَّذِي كَذَّبَهُ قَوْمُهُ وَعَانَدُوهُ. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ. وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: وَلِكُلِّ أُمَّةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ رَسُولٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ وَدِينِهِ. فَإِذَا جَاءَهُمْ رَسُولُهُمْ بِالْآيَاتِ، صَدَّقَهُ بَعْضُهُمْ، وَكَذَّبَهُ آخَرُونَ، فَيَقْضِي اللَّهُ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ بِنَجَاةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِهْلَاكِ الْمُكَذِّبِينَ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ بِأَنْ يُعَذَّبُوا قَبْلَ إِرْسَالِ الرَّسُولِ وَبَيَانِ الْحُجَّةِ، أَوْ يُعَذَّبُوا بِغَيْرِ جُرْمِهِمْ، فَلْيَحْذَرْ الْمُكَذِّبُونَ لَكَ مِنْ مُشَابَهَةِ الْأُمَمِ الْمُهْلَكِينَ، فَيَحِلُّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ. وَلَا يَسْتَبْطِئُوا الْعُقُوبَةَ وَيَقُولُوا: مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فَإِنَّ هَذَا ظُلْمٌ مِنْهُمْ، حَيْثُ طَلَبُوهُ مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ، وَإِنَّمَا عَلَيْهِ الْبَلَاغُ وَالْبَيَانُ لِلنَّاسِ. وَأَمَّا حِسَابُهُمْ وَإِنْزَالُ الْعَذَابِ عَلَيْهِمْ، فَمِنَ اللَّهِ تَعَالَى يُنْزِلُهُ عَلَيْهِمْ إِذَا جَاءَ الْأَجَلُ الَّذِي أَجَّلَهُ فِيهِ، وَالْوَقْتُ الَّذِي قَدَّرَهُ فِيهِ الْمُوَافِقُ لِحِكْمَتِهِ الْإِلَهِيَّةِ. فَإِذَا جَاءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ، فَلْيَحْذَرْ الْمُكَذِّبُونَ مِنَ الِاسْتِعْجَالِ بِالْعَذَابِ، فَإِنَّهُمْ مُسْتَعْجِلُونَ بِعَذَابِ اللَّهِ الَّذِي إِذَا نَزَلَ لَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ. أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ. ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا وَقْتَ نَوْمِكُمْ بِاللَّيْلِ أَوْ نَهَارًا فِي وَقْتِ غَفْلَتِكُمْ مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ أَيْ: أَيُّ بِشَارَةٍ اسْتَعْجَلُوا بِهَا؟ وَأَيُّ عِقَابٍ ابْتَدَرُوهُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ.
- (from previous page) ⟵ So on this day, the righteous will profit, and those who denied the meeting with Allah and were not guided to the straight path and the upright religion will lose, as they missed out on bliss and deserved to enter the Fire. And whether We show you some of what We promise them, or We take your soul, to Us is their return, then Allah is a witness to what they do.
- أَيْ: لَا تَحْزَنْ أَيُّهَا الرَّسُولُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ، وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا بُدَّ أَنْ يُصِيبَهُمُ الَّذِي نَعِدُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ.
- Do not grieve, O Messenger, over these deniers, and do not hasten their punishment, for they will inevitably be struck by the torment We have promised them.
- إِمَّا فِي الدُّنْيَا فَتَرَاهُ بِعَيْنِكَ وَتَقَرُّ بِهِ نَفْسُكَ.
- It may be in this world, where you will see it with your own eyes and find comfort in it.
…19 more translated lines, 36 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 61 nouns)
- رَأَى — to see
- وَعَدَ — to promise
- تَوَفَّى — to cause to die
- بَعْض — part
- مَرْجِع — return
- شَهِيد — witness