Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 626
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْ أَعْظَمِ أَنْوَاعِ تَرْبِيَتِهِ أَنْ أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ هَذَا الْكِتَابَ الَّذِي فِيهِ مَصَالِحُهُمْ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ، الْمُشْتَمِلُ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ. {أَمْ يَقُولُونَ} أَيْ: الْمُكَذِّبُونَ بِهِ عِنَادًا وَبَغْيًا: {افْتَرَاهُ} مُحَمَّدٌ عَلَى اللَّهِ، وَاخْتَلَقَهُ {قُلْ لَهُمْ - مُلْزِمًا لَهُمْ بِشَيْءٍ - إِنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ أَمْكَنَ مَا ادَّعَوْهُ، وَإِلَّا كَانَ قَوْلُهُمْ بَاطِلًا. {فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} يُعَاوِنُكُمْ عَلَى الْإِتْيَانِ بِسُورَةٍ مِثْلِهِ، وَهَذَا مُحَالٌ، وَلَوْ كَانَ مُمْكِنًا لَادَّعَوْا قُدْرَتَهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَأَتَوْا بِمِثْلِهِ. وَلَكِنْ لَمَّا بَانَ عَجْزُهُمْ تَبَيَّنَ أَنَّ مَا قَالُوهُ بَاطِلٌ لَا حَظَّ لَهُ مِنَ الْحُجَّةِ وَالَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى التَّكْذِيبِ بِالْقُرْآنِ الْمُشْتَمِلِ عَلَى الْحَقِّ الَّذِي لَا حَقَّ فَوْقَهُ أَنَّهُمْ لَمْ يُحِيطُوا بِهِ عِلْمًا. فَلَوْ أَحَاطُوا بِهِ عِلْمًا وَفَهِمُوهُ حَقَّ فَهْمِهِ لَأَذْعَنُوا بِالتَّصْدِيقِ بِهِ وَكَذَلِكَ إِلَى الْآنَ لَمْ يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ الَّذِي وَعَدَهُمْ أَنْ يُنْزِلَ بِهِمُ الْعَذَابَ وَيَحِلَّ بِهِمُ النَّكَالُ وَهَذَا التَّكْذِيبُ الصَّادِرُ مِنْهُمْ مِنْ جِنْسِ تَكْذِيبِ مَنْ قَبْلَهُمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ} وَهُوَ الْهَلَاكُ الَّذِي لَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَلْيَحْذَرْ هَؤُلَاءِ أَنْ يَسْتَمِرُّوا عَلَى تَكْذِيبِهِمْ، فَيَحِلَّ بِهِمْ مَا أَحَلَّ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ وَالْقُرُونِ الْمُهْلِكِينَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى التَّثَبُّتِ فِي الْأُمُورِ، وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَادِرَ بِقَبُولِ شَيْءٍ أَوْ رَدِّهِ، قَبْلَ أَنْ يُحِيطَ بِهِ عِلْمًا. {وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ} أَيْ: بِالْقُرْآنِ وَمَا جَاءَ بِهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ} وَهُمُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ عَلَى وَجْهِ الْعِنَادِ وَالظُّلْمِ وَالْفَسَادِ فَسَيُجَازِيهِمْ عَلَى فَسَادِهِمْ بِأَشَدِّ الْعَذَابِ. وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَاسْتَمِرَّ عَلَى دَعْوَتِكَ، وَلَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ، وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ، لِكُلٍّ عَمَلُهُ. {فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ} كَمَا قَالَ تَعَالَى: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا} {وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ * وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ * إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ بَعْضِ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ وَلِمَا جَاءَ بِهِ، وَأَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَقْتَ قِرَاءَتِهِ لِلْوَحْيِ، لَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِرْشَادِ، بَلْ عَلَى وَجْهِ التَّفَرُّجِ وَالتَّكْذِيبِ وَتَطَلُّبِ الْعَثَرَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ أَعْظَمِ أَنْوَاعِ تَرْبِيَتِهِ أَنْ أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ هَذَا الْكِتَابَ الَّذِي فِيهِ مَصَالِحُهُمْ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ، الْمُشْتَمِلُ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ.
- (from previous page) ⟵ There is no doubt in it from the Lord of the Worlds, meaning: there is no doubt or suspicion in it in any way, rather it is the certain truth: a revelation from the Lord of the Worlds, who nurtured all creation with His blessings. And among the greatest types of His nurturing is that He sent down to them this Book, which contains their religious and worldly interests, encompassing noble morals and good deeds.
- {أَمْ يَقُولُونَ} أَيْ: الْمُكَذِّبُونَ بِهِ عِنَادًا وَبَغْيًا: {افْتَرَاهُ} مُحَمَّدٌ عَلَى اللَّهِ، وَاخْتَلَقَهُ.
- "Or do they say?"—referring to those who deny it out of stubbornness and transgression—"He fabricated it," meaning Muhammad invented it against Allah.
- {قُلْ لَهُمْ - مُلْزِمًا لَهُمْ بِشَيْءٍ - إِنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ أَمْكَنَ مَا ادَّعَوْهُ، وَإِلَّا كَانَ قَوْلُهُمْ بَاطِلًا.
- "Say to them"—challenging them with a condition—"if they were able to do it, their claim would be possible; otherwise, their statement is false."
…15 more translated lines, 36 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 73 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- اشْتَمَلَ — to include
- قَالَ — to say
- عَظِيم — great
- نَوْع — type
- تَرْبِيَة — upbringing