Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 624
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا. فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْمُلْكِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ، وَلَا شَرِكَةَ لَهُ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ وَلَا يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَتَبًّا لِمَنْ أَشْرَكَ بِهِ وَوَيْحًا لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، لَقَدْ عَدِمُوا عُقُولَهُمْ، بَعْدَ أَنْ عَدِمُوا أَدْيَانَهُمْ، بَلْ فَقَدُوا دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} بَعْدَ مَا أَرَاهُمُ اللَّهُ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ وَالْبَرَاهِينَ النَّيِّرَاتِ مَا فِيهِ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ. {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمْ مَنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} يَقُولُ تَعَالَى - مُبَيِّنًا عَجْزَ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ وَعَدَمَ اتِّصَافِهَا بِمَا يُوجِبُ اتِّخَاذَهَا آلِهَةً مَعَ اللَّهِ - {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ} أَيْ: يَبْتَدِيهِ {ثُمَّ يُعِيدُهُ} وَهَذَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى النَّفْيِ وَالتَّقْرِيرِ، أَيْ: مَا مِنْهُمْ أَحَدٌ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ، وَهِيَ أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ وَأَعْجَزُ، قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ مِنْ غَيْرِ مُشَارِكٍ وَلَا مُعَاوِنٍ لَهُ عَلَى ذَلِكَ. {فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ} أَيْ: تُصْرَفُونَ وَتَنْحَرِفُونَ عَنْ عِبَادَةِ الْمُنْفَرِدِ بِالِابْتِدَاءِ وَالْإِعَادَةِ إِلَى عِبَادَةِ مَنْ لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ. {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ} بِبَيَانِهِ وَإِرْشَادِهِ، أَوْ بِإِلْهَامِهِ وَتَوْفِيقِهِ. {قُلِ اللَّهُ} وَحْدَهُ {يَهْدِي لِلْحَقِّ} بِالْأَدِلَّةِ وَالْبَرَاهِينِ، وَبِالْإِلْهَامِ وَالتَّوْفِيقِ، وَالْإِعَانَةِ إِلَى سُلُوكِ أَقْوَمِ طَرِيقٍ. {أَمَّنْ لَا يَهِدِّي} أَيْ: لَا يَهْتَدِي {إِلَّا أَنْ يُهْدَى} لِعَدَمِ عِلْمِهِ، وَلِضَلَالِهِ، وَهِيَ شُرَكَاؤُهُمْ، الَّتِي لَا تَهْدِي وَلَا تَهْتَدِي إِلَّا أَنْ تُهْدَى {فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ} أَيْ: أَيُّ شَيْءٍ جَعَلَكُمْ تَحْكُمُونَ هَذَا الْحُكْمَ الْبَاطِلَ، بِصِحَّةِ عِبَادَةِ أَحَدٍ مَعَ اللَّهِ بَعْدَ ظُهُورِ الْحُجَّةِ وَالْبُرْهَانِ أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ. فَإِذَا تَبَيَّنَ أَنَّهُ لَيْسَ فِي آلِهَتِهِمُ الَّتِي يَعْبُدُونَ مَعَ اللَّهِ أَوْصَافًا مَعْنَوِيَّةً وَلَا أَوْصَافًا فِعْلِيَّةً، تَقْتَضِي أَنْ تُعْبَدَ مَعَ اللَّهِ، بَلْ هِيَ مُتَّصِفَةٌ بِالنَّقَائِصِ الْمُوجِبَةِ لِبُطْلَانِ إِلَهِيَّتِهَا، فَلِأَيِّ شَيْءٍ جُعِلَتْ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ هَذَا مِنْ تَزْيِينِ الشَّيْطَانِ لِلْإِنْسَانِ أَقْبَحَ الْبُهْتَانِ وَأَضَلَّ الضَّلَالِ، حَتَّى اعْتَقَدَ ذَلِكَ وَأَلِفَهُ، وَظَنَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا.
- (from previous page) ⟵ So how can you be turned away from the worship of Him whose description this is, to the worship of one who has nothing of his existence but non-existence, and possesses for himself neither benefit nor harm, nor death nor life nor resurrection?
- فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْمُلْكِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ، وَلَا شَرِكَةَ لَهُ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ وَلَا يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَتَبًّا لِمَنْ أَشْرَكَ بِهِ وَوَيْحًا لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، لَقَدْ عَدِمُوا عُقُولَهُمْ، بَعْدَ أَنْ عَدِمُوا أَدْيَانَهُمْ، بَلْ فَقَدُوا دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ.
- He possesses not an atom's weight of sovereignty, nor does He have a partner in any way, and none can intercede with Allah except by His permission. Woe to those who associate partners with Him, and woe to those who disbelieve in Him; they have lost their minds after losing their faith, and indeed they have lost both this world and the hereafter.
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}
- For this reason, Allah Almighty said of them: {Thus has the word of your Lord come true upon those who defiantly disobeyed – that they will not believe}.
…13 more translated lines, 42 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 80 nouns)
- نَفَعَ — to benefit
- ضَرَّ — to harm
- شَفَعَ — to intercede
- نَفْع — benefit
- ضَرٌّ — harm
- مَوْت — death