Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 623

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 623 — original page scan

Arabic text · النص

مُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلَّتْ عِبَادَتُهُمْ، وَاضْمَحَلَّتْ مَعْبُودَاتُهُمْ، وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ وَالْوَسَائِلُ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {هُنَالِكَ} أَيْ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ {تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ} أَيْ: تَتَفَقَّدُ أَعْمَالَهَا وَكَسْبَهَا، وَتَتْبَعُهُ بِالْجَزَاءِ وَتُجَازِي بِحَسَبِهِ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ، وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ بِصِحَّةِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَأَنَّ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ تَنْفَعُهُمْ وَتَدْفَعُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ. {قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمْ مَنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ * فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ * كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} أَيْ: {قُلْ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا} - مُحْتَجًّا عَلَيْهِمْ بِمَا أَقَرُّوا بِهِ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، عَلَى مَا أَنْكَرُوهُ مِنْ تَوْحِيدِ الْأُلُوهِيَّةِ - {مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ} بِإِنْزَالِ الْأَرْزَاقِ مِنَ السَّمَاءِ، وَإِخْرَاجِ أَنْوَاعِهَا مِنَ الْأَرْضِ، وَتَيْسِيرِ أَسْبَابِهَا فِيهَا؟ {أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ} أَيْ: مَنْ هُوَ الَّذِي خَلَقَهُمَا وَهُوَ مَالِكُهُمَا، وَخَصَّهُمَا بِالذِّكْرِ مِنْ بَابِ التَّنْبِيهِ عَلَى الْمَفْضُولِ بِالْفَاضِلِ، وَلِكَمَالِ شَرَفِهِمَا وَنَفْعِهِمَا. {وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ} كَإِخْرَاجِ أَنْوَاعِ الْأَشْجَارِ وَالنَّبَاتِ مِنَ الْحُبُوبِ وَالنَّوَى وَإِخْرَاجِ الْمُؤْمِنِ مِنَ الْكَافِرِ، وَالطَّائِرِ مِنَ الْبَيْضَةِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، {وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} عَكْسُ هَذِهِ الْمَذْكُورَاتِ {وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ} فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، وَهَذَا شَامِلٌ لِجَمِيعِ أَنْوَاعِ التَّدَابِيرِ الْإِلَهِيَّةِ، فَإِنَّكَ إِذَا سَأَلْتَهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ لِأَنَّهُمْ يَعْتَرِفُونَ بِجَمِيعِ ذَلِكَ، وَأَنَّ اللَّهَ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَذْكُورَاتِ. {فَقُلْ} لَهُمْ إِلْزَامًا بِالْحُجَّةِ {أَفَلَا تَتَّقُونَ} اللَّهَ فَتُخْلِصُونَ لَهُ الْعِبَادَةَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَتَخْلَعُونَ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ مِنَ الْأَنْدَادِ وَالْأَوْثَانِ. {فَذَلِكُمُ} الَّذِي وَصَفَ نَفْسَهُ بِمَا وَصَفَهَا بِهِ {اللَّهُ رَبُّكُمْ} أَيْ: الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ الْمَحْمُودُ، الْمُرَبِّي جَمِيعَ الْخَلْقِ بِالنِّعَمِ وَهُوَ: {الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ} فَإِنَّهُ تَعَالَى الْمُنْفَرِدُ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ لِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، الَّذِي مَا بِالْعِبَادِ مِنْ نِعْمَةٍ إِلَّا مِنْهُ وَلَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا هُوَ، وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا هُوَ ذُو الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى وَالصِّفَاتِ الْكَامِلَةِ الْعَظِيمَةِ وَالْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ. {فَأَنَّى تُصْرَفُونَ} عَنْ عِبَادَةِ مَنْ هَذَا وَصْفُهُ، إِلَى عِبَادَةِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ مِنْ وُجُودِهِ إِلَّا الْعَدَمُ، وَلَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

مُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلَّتْ عِبَادَتُهُمْ، وَاضْمَحَلَّتْ مَعْبُودَاتُهُمْ، وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ وَالْوَسَائِلُ.
(from previous page) ⟵ The noble angels, prophets, saints, and the like will disavow those who worshipped them on the Day of Resurrection and will deny having called them to their worship. They are truthful and righteous in that, and at that time, the polytheists will feel an indescribable regret, and they will know the extent of the deeds they presented and the bad qualities they committed. It will become clear to them on that day that they were liars and that they were fabricating lies against God. Their worship will have gone astray, their worshipped deities will have vanished, and all means and connections will have been severed for them.
وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {هُنَالِكَ} أَيْ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ {تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ} أَيْ: تَتَفَقَّدُ أَعْمَالَهَا وَكَسْبَهَا، وَتَتْبَعُهُ بِالْجَزَاءِ وَتُجَازِي بِحَسَبِهِ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ، وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ بِصِحَّةِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَأَنَّ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ تَنْفَعُهُمْ وَتَدْفَعُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ.
For this reason, the Almighty said: {There}—meaning on that day—{every soul will test what it has put forth}, meaning it will examine its deeds and earnings, and follow them with recompense. It will be rewarded accordingly: if the deeds were good, then the outcome is good, and if they were evil, the outcome is evil. The things they used to fabricate—their claims that their polytheism was valid and that what they worshipped besides Allah would benefit them and shield them from punishment—will have vanished from them.
{قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمْ مَنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ * فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ * كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}
{Say, “Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight? Who brings the living out of the dead and the dead out of the living? Who arranges every matter?” They will say, “Allah.” So say, “Will you not then fear Him?” * For that is Allah, your true Lord. What can be beyond the truth except error? How then are you turned away? * Thus has the word of your Lord come true upon those who defiantly disobeyed: they will not believe.}

…8 more translated lines, 27 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 78 nouns)