Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 622

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 622 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَرْهَقُهُمْ أَي: تَغْشَاهُمْ ذِلَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ وَخَوْفٌ مِنْ عَذَابِ اللهِ لَا يَدْفَعُهُ عَنْهُمْ دَافِعٌ وَلَا يَعْصِمُهُمْ مِنْهُ عَاصِمٌ، وَتَسْرِي تِلْكَ الذِّلَّةُ الْبَاطِنَةُ إِلَى ظَاهِرِهِمْ، فَتَكُونُ سَوَادًا فِي الْوُجُوهِ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ فَمَا بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الْفَرْقِ وَيَا بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ التَّفَاوُتِ؟! وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا فَتَرَةٌ أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ فَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ يَقُولُ تَعَالَى: وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا أَي: نَجْمَعُ جَمِيعَ الْخَلَائِقِ لِمِيعَادِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ، وَنُحْضِرُ الْمُشْرِكِينَ، وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللهِ. ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ أَي: الْزَمُوا مَكَانَكُمْ لِيَقَعَ التَّحَاكُمُ وَالْفَصْلُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ. فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ أَي: فَرَّقْنَا بَيْنَهُمْ بِالْبُعْدِ الْبَدَنِيِّ وَالْقَلْبِيِّ، وَحَصَلَتْ بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةُ الشَّدِيدَةُ، بَعْدَ أَنْ بَذَلُوا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خَالِصَ الْمَحَبَّةِ وَصَفْوَ الْوِدَادِ، فَانْقَلَبَتْ تِلْكَ الْمَحَبَّةُ وَالْوِلَايَةُ بُغْضًا وَعَدَاوَةً. وَتَبَرَّأَ شُرَكَاؤُهُمْ مِنْهُمْ وَقَالُوا: مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ فَإِنَّنَا نُنَزِّهُ اللهَ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ، أَوْ نَدِيدٌ. فَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ مَا أَمَرْنَاكُمْ بِهَا، وَلَا دَعَوْنَاكُمْ لِذَلِكَ، وَإِنَّمَا عَبَدْتُمْ مَنْ دَعَاكُمْ إِلَى ذَلِكَ، وَهُوَ الشَّيْطَانُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ وَقَالَ: وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ فَالْمَلَائِكَةُ الْكِرَامُ وَالْأَنْبِيَاءُ وَالْأَوْلِيَاءُ وَنَحْوُهُمْ يَتَبَرَّؤُونَ مِمَّنْ عَبَدَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَتَنَصَّلُونَ مِنْ دُعَائِهِمْ إِيَّاهُمْ إِلَى عِبَادَتِهِمْ وَهُمُ الصَّادِقُونَ الْبَارُّونَ فِي ذَلِكَ، فَحِينَئِذٍ يَتَحَسَّرُ الْمُشْرِكُونَ حَسْرَةً لَا يُمْكِنُ وَصْفُهَا، وَيَعْلَمُونَ مِقْدَارَ مَا قَدَّمُوا مِنَ الْأَعْمَالِ، وَمَا أَسْلَفُوا مِنْ رَدِيءِ الْخِصَالِ، وَيَتَبَيَّنُ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ، وَأَنَّهُمْ

Line-by-line translation · المعاني

وَتَرْهَقُهُمْ أَي: تَغْشَاهُمْ ذِلَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ وَخَوْفٌ مِنْ عَذَابِ اللهِ لَا يَدْفَعُهُ عَنْهُمْ دَافِعٌ وَلَا يَعْصِمُهُمْ مِنْهُ عَاصِمٌ، وَتَسْرِي تِلْكَ الذِّلَّةُ الْبَاطِنَةُ إِلَى ظَاهِرِهِمْ، فَتَكُونُ سَوَادًا فِي الْوُجُوهِ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(from previous page) ⟵ When He mentioned the companions of Paradise, He mentioned the companions of Hell, and He mentioned that their merchandise which they acquired in this world is that which angers God, from the types of disbelief and denial, and kinds of disobedience. So their recompense is an evil like it, meaning: a recompense that will grieve them according to the evil deeds they committed, varying according to their conditions. And humiliation will overwhelm them, meaning: it will cover their hearts, and fear of God's punishment which no one can ward off from them, nor can any protector shield them from it. And that inner humiliation will spread to their outward appearance, becoming blackness in their faces, as if their faces were covered with pieces of dark night. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
فَمَا بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الْفَرْقِ وَيَا بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ التَّفَاوُتِ؟!
What a difference exists between these two groups, and how great is the disparity between them!
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا فَتَرَةٌ أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Some faces on that Day will be radiant, looking toward their Lord. Other faces on that Day will be dismal, expecting a back-breaking calamity to befall them. Other faces on that Day will be bright, laughing, and rejoicing. And other faces on that Day will be covered in dust, shrouded in gloom. These are the disbelievers, the wicked.

8 more translated lines, 36 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 73 nouns)