Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 620

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 620 — original page scan

Arabic text · النص

ولكن هذا البغي يعود وباله عليهم، ولهذا قال: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} أي: غاية ما تؤملون ببغيكم، وشرودكم عن الإخلاص لله أن تنالوا شيئًا من حطام الدنيا وجاهها النزر اليسير الذي سينقضي سريعًا، ويمضي جميعًا، ثم تنتقلون عنه بالرغم. {ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ في يوم القيامة {فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} وفي هذا غاية التحذير لهم عن الاستمرار على عملهم. 24 {إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} يزهو وهذا المثل من أحسن الأمثلة، وهو مطابق لحالة الدنيا، فإن لذاتها وشهواتها وجاهها ونحو ذلك لصاحبه إن زها وقتًا ،قصيرًا، فإذا استكمل وتم اضمحل وزال عن صاحبه أو زال صاحبه عنه، فأصبح صفر اليدين منها ممتلئ القلب من همها وحزنها وحسرتها. فذلك كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ} أي: نبت فيها من كل صنف، وزوج بهيج { مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ كالحبوب والثمار {و} مما تأكل الْأَنْعَامِ كأنواع العشب والكلأ المختلف الأصناف. {حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَيَّنَتْ :أي: تزخرفت في منظرها، واكتست في زينتها، فصارت بهجة للناظرين، ونزهة للمتفرجين، وآية للمتبصرين، فصرت ترى لها منظرًا عجيبًا ما بين أخضر، وأصفر، وأبيض وغيره. وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا} أي: حصل معهم طمع، بأن ذلك سيستمر ويدوم لوقوف إرادتهم عنده، وانتهاء مطالبهم فيه. فبينما هم في تلك الحالة {أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ} أي: كأنها ما كانت فهذه حالة الدنيا، سواء بسواء. كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ} أي: نبينها ونوضحها بتقريب المعاني إلى الأذهان، وضرب الأمثال {لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} أي: يعملون أفكارهم فيما ينفعهم. وأما الغافل المعرض، فهذا لا تنفعه ،الآيات ولا يزيل عنه الشك البيان.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَكِنَّ هَذَا الْبَغْيَ يَعُودُ وَبَالُهُ عَلَيْهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}
The evil consequences of this transgression return upon the transgressors themselves. For this reason, He said: 'O mankind, your transgression is only against yourselves, [merely] the enjoyment of worldly life.'
أَيْ: غَايَةُ مَا تُؤَمِّلُونَ بِبَغْيِكُمْ، وَشُرُودِكُمْ عَنِ الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ أَنْ تَنَالُوا شَيْئًا مِنْ حُطَامِ الدُّنْيَا وَجَاهِهَا النَّزْرِ الْيَسِيرِ الَّذِي سَيَنْقَضِي سَرِيعًا، وَيَمْضِي جَمِيعًا، ثُمَّ تَنْتَقِلُونَ عَنْهُ بِالرَّغْمِ.
This means the utmost you hope to gain by your transgression and your straying from sincerity to Allah is to obtain a meager, slight portion of worldly debris, which will pass away quickly and vanish entirely, after which you will be forced to leave it against your will.
{ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ} فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ {فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} وَفِي هَذَا غَايَةُ التَّحْذِيرِ لَهُمْ عَنِ الِاسْتِمْرَارِ عَلَى عَمَلِهِمْ.
'Then to Us is your return' on the Day of Resurrection, 'and We will inform you of what you used to do.' This serves as a final warning against persisting in such deeds.

8 more translated lines, 42 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 68 nouns)