Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 617

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 617 — original page scan

Arabic text · النص

تِلْقَاءِ نَفْسِي فَإِنِّي رَسُولٌ مَحْضٌ، لَيْسَ لِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ {إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ} أَيْ: لَيْسَ لِي غَيْرُ ذَلِكَ، فَإِنِّي عَبْدٌ مَأْمُورٌ، {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} فَهَذَا قَوْلُ خَيْرِ الْخَلْقِ وَأَدَبُهُ مَعَ أَوَامِرِ رَبِّهِ وَوَحْيِهِ فَكَيْفَ بِهَؤُلَاءِ السُّفَهَاءِ، الضَّالِّينَ الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْجَهْلِ وَالضَّلَالِ وَالظُّلْمِ وَالْعِنَادِ، وَالتَّعَنُّتِ وَالتَّعْجِيزِ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، أَفَلَا يَخَافُونَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ؟ فَإِنْ زَعَمُوا أَنَّ قَصْدَهُمْ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ بِالْآيَاتِ الَّتِي طَلَبُوا فَهُمْ كَذَبَةٌ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ مِنَ الْآيَاتِ مَا يُؤْمَنُ عَلَى مِثْلِهِ الْبَشَرُ، وَهُوَ الَّذِي يَصْرِفُهَا كَيْفَ يَشَاءُ تَابِعًا لِحِكْمَتِهِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ. {قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمْرًا طَوِيلًا مِنْ قَبْلِهِ} أَيْ: قَبْلَ تِلَاوَتِهِ، وَقَبْلَ دِرَايَتِكُمْ بِهِ، وَأَنَا مَا خَطَرَ عَلَى بَالِي، وَلَا وَقَعَ فِي ظَنِّي. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أَنِّي حَيْثُ لَمْ أَتَقَوَّلْهُ فِي مُدَّةِ عُمْرِي وَلَا صَدَرَ مِنِّي مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَيْفَ أَتَقَوَّلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمْرًا طَوِيلًا تَعْرِفُونَ حَقِيقَةَ حَالِي بِأَنِّي أُمِّيٌّ لَا أَقْرَأُ وَلَا أَكْتُبُ وَلَا أَدْرُسُ وَلَا أَتَعَلَّمُ مِنْ أَحَدٍ؟ فَأَتَيْتُكُمْ بِكِتَابٍ عَظِيمٍ أَعْجَزَ الْفُصَحَاءَ وَأَعْيَا الْعُلَمَاءَ، فَهَلْ يُمْكِنُ - مَعَ هَذَا - أَنْ يَكُونَ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي، أَمْ هَذَا دَلِيلٌ قَاطِعٌ أَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ؟ فَلَوْ أَعْمَلْتُمْ أَفْكَارَكُمْ وَعُقُولَكُمْ، وَتَدَبَّرْتُمْ حَالِي وَحَالَ هَذَا الْكِتَابِ لَجَزَمْتُمْ جَزْمًا لَا يَقْبَلُ الرَّيْبَ بِصِدْقِهِ، وَأَنَّهُ الْحَقُّ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ إِلَّا الضَّلَالُ وَلَكِنْ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا التَّكْذِيبَ وَالْعِنَادَ فَأَنْتُمْ لَا شَكَّ أَنَّكُمْ ظَالِمُونَ. {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ} كَذَلِكَ. فَلَوْ كُنْتُ مُتَقَوِّلًا لَكُنْتُ أَظْلَمَ النَّاسِ، وَفَاتَنِي الْفَلَاحُ، وَلَمْ تَخْفَ عَلَيْكُمْ حَالِي، وَلَكِنِّي جِئْتُكُمْ بِآيَاتِ اللَّهِ، فَكَذَّبْتُمْ بِهَا، فَتَعَيَّنَ فِيكُمْ الظُّلْمُ، وَلَا بُدَّ أَنَّ أَمْرَكُمْ سَيَضْمَحِلُّ، وَلَنْ تَنَالُوا الْفَلَاحَ، مَا دُمْتُمْ. وَدَلَّ قَوْلُهُ: {قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا} الْآيَةَ، أَنَّ الَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى هَذَا التَّعَنُّتِ الَّذِي صَدَرَ مِنْهُمْ هُوَ عَدَمُ إِيمَانِهِمْ بِلِقَاءِ اللَّهِ وَعَدَمُ رَجَائِهِ، وَأَنَّ مَنْ آمَنَ بِلِقَاءِ اللَّهِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَنْقَادَ لِهَذَا الْكِتَابِ وَيُؤْمِنَ بِهِ، لِأَنَّهُ الْقَصْدُ. {وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} يَقُولُ تَعَالَى: {وَيَعْبُدُونَ} أَيْ: الْمُشْرِكُونَ الْمُكَذِّبُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.

Line-by-line translation · المعاني

تِلْقَاءِ نَفْسِي فَإِنِّي رَسُولٌ مَحْضٌ، لَيْسَ لِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ {إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ} أَيْ: لَيْسَ لِي غَيْرُ ذَلِكَ، فَإِنِّي عَبْدٌ مَأْمُورٌ، {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}
(from previous page) ⟵ So if the great Messenger is commanded by God to say to them: Say, it is not for me - meaning, it is not proper or fitting for me - to change it of my own accord, for I am a pure messenger, I have no say in the matter. I only follow what is revealed to me, meaning I have nothing else, for I am a commanded servant. Indeed, I fear, if I disobey my Lord, the torment of a terrible Day.
فَهَذَا قَوْلُ خَيْرِ الْخَلْقِ وَأَدَبُهُ مَعَ أَوَامِرِ رَبِّهِ وَوَحْيِهِ فَكَيْفَ بِهَؤُلَاءِ السُّفَهَاءِ، الضَّالِّينَ الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْجَهْلِ وَالضَّلَالِ وَالظُّلْمِ وَالْعِنَادِ، وَالتَّعَنُّتِ وَالتَّعْجِيزِ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، أَفَلَا يَخَافُونَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ؟
This is the statement of the best of creation and his conduct regarding his Lord’s commands and revelation. What, then, of these foolish, misguided people who combine ignorance, error, injustice, stubbornness, and defiance toward the Lord of the worlds? Do they not fear the punishment of a tremendous Day?
فَإِنْ زَعَمُوا أَنَّ قَصْدَهُمْ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ بِالْآيَاتِ الَّتِي طَلَبُوا فَهُمْ كَذَبَةٌ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ مِنَ الْآيَاتِ مَا يُؤْمَنُ عَلَى مِثْلِهِ الْبَشَرُ، وَهُوَ الَّذِي يَصْرِفُهَا كَيْفَ يَشَاءُ تَابِعًا لِحِكْمَتِهِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ.
If they claim their intention is to clarify the truth through the signs they requested, they are lying. Allah has already provided enough signs for mankind to believe, and He directs them as He wills, in accordance with His divine wisdom and mercy toward His servants.

8 more translated lines, 51 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (54 verbs · 59 nouns)