Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 615
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُشَهِّيَاتُ، وَالْمَنَاظِرُ الْمُفْرِحَاتُ وَنَعِيمُ الْبَدَنِ بِأَنْوَاعِ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَنَاكِحِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا لَا تَعْلَمُهُ النُّفُوسُ، وَلَا خَطَرَ بِبَالِ أَحَدٍ، أَوْ قَدَرَ أَنْ يَصِفَهُ الْوَاصِفُونَ. {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} أَيْ عِبَادَتُهُمْ فِيهَا اللَّهُ، أَوَّلُهَا تَسْبِيحُ اللَّهِ وَتَنْزِيهٌ لَهُ عَنِ النَّقَائِضِ، وَآخِرُهَا تَحْمِيدٌ لِلَّهِ فَالْتَّكَالِيفُ سَقَطَتْ عَنْهُمْ فِي دَارِ الْجَزَاءِ، وَإِنَّمَا بَقِيَ لَهُمْ أَكْمَلُ اللَّذَّاتِ، الَّذِي هُوَ أَلَذُّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَآكِلِ اللَّذِيذَةِ، أَلَا وَهُوَ ذِكْرُ اللَّهِ الَّذِي تَطْمَئِنُّ بِهِ الْقُلُوبُ وَتَفْرَحُ بِهِ الْأَرْوَاحُ، وَهُوَ لَهُمْ بِمَنْزِلَةِ النَّفَسِ، مِنْ دُونِ كُلْفَةٍ وَمَشَقَّةٍ. {وَ} أَمَّا {تَحِيَّتُهُمْ} فِيمَا بَيْنَهُمْ عِنْدَ التَّلَاقِي وَالتَّزَاوُرِ، فَهُوَ السَّلَامُ، أَيْ كَلَامٌ سَالِمٌ مِنَ اللَّغْوِ وَالْإِثْمِ، مَوْصُوفٌ بِأَنَّهُ {سَلَامٌ} وَقَدْ قِيلَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ - إِذَا احْتَاجُوا إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَنَحْوِهِمَا - قَالُوا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ فَأُحْضِرَ لَهُمْ فِي الْحَالِ. فَإِذَا فَرَغُوا قَالُوا: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ}. وَهَذَا مِنْ لُطْفِهِ وَإِحْسَانِهِ بِعِبَادِهِ، أَنَّهُ لَوْ عَجَّلَ لَهُمْ الشَّرَّ إِذَا أَتَوْا بِأَسْبَابِهِ، وَبَادَرَهُمْ بِالْعُقُوبَةِ عَلَى ذَلِكَ، كَمَا يُعَجِّلُ لَهُمْ الْخَيْرَ إِذَا أَتَوْا بِأَسْبَابِهِ {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} أَيْ: لَمَحَقَتْهُمُ الْعُقُوبَةُ، وَلَكِنَّهُ تَعَالَى يُمْهِلُهُمْ وَلَا يُهْمِلُهُمْ، وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ مِنْ حُقُوقِهِ، فَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ. وَيَدْخُلُ فِي هَذَا، أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا غَضِبَ عَلَى أَوْلَادِهِ أَوْ أَهْلِهِ أَوْ مَالِهِ رُبَّمَا دَعَا عَلَيْهِمْ دَعْوَةً لَوْ قُبِلَتْ مِنْهُ لَهَلَكُوا، وَلَأَضَرَّهُ ذَلِكَ غَايَةَ الضَّرَرِ، وَلَكِنَّهُ تَعَالَى حَلِيمٌ حَكِيمٌ. وَقَوْلُهُ: {فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا} أَيْ: لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ، فَلِذَلِكَ لَا يَسْتَعِدُّونَ لَهَا وَلَا يَعْلَمُونَ مَا يُنْجِيهِمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ {فِي طُغْيَانِهِمْ} أَيْ: بَاطِلِهِمُ، الَّذِي جَاوَزُوا بِهِ الْحَقَّ وَالْحَدَّ. {يَعْمَهُونَ} يَتَرَدَّدُونَ، حَائِرِينَ لَا يَهْتَدُونَ السَّبِيلَ، وَلَا يُوَفَّقُونَ لِأَقْوَمِ دَلِيلٍ، وَذَلِكَ عُقُوبَةٌ لَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ، وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ. {وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُشَهِّيَاتُ، وَالْمَنَاظِرُ الْمُفْرِحَاتُ وَنَعِيمُ الْبَدَنِ بِأَنْوَاعِ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَنَاكِحِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا لَا تَعْلَمُهُ النُّفُوسُ، وَلَا خَطَرَ بِبَالِ أَحَدٍ، أَوْ قَدَرَ أَنْ يَصِفَهُ الْوَاصِفُونَ.
- (from previous page) ⟵ For this reason, He said, "Rivers flow beneath them, constantly flowing in gardens of delight." God added it to delight because it encompasses complete delight: the delight of the heart with joy, happiness, pleasure, and cheer; the vision of the Most Merciful and hearing His speech; rejoicing in His satisfaction and closeness; meeting loved ones and brothers; enjoying gathering with them; hearing delightful sounds and melodies; appetizing sights and joyful scenes; and the delight of the body with all kinds of foods, drinks, and spouses, and the like, which souls do not know, nor has it ever occurred to anyone's mind, or could describers describe it.
- {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} أَيْ عِبَادَتُهُمْ فِيهَا اللَّهُ، أَوَّلُهَا تَسْبِيحُ اللَّهِ وَتَنْزِيهٌ لَهُ عَنِ النَّقَائِضِ، وَآخِرُهَا تَحْمِيدٌ لِلَّهِ فَالْتَّكَالِيفُ سَقَطَتْ عَنْهُمْ فِي دَارِ الْجَزَاءِ، وَإِنَّمَا بَقِيَ لَهُمْ أَكْمَلُ اللَّذَّاتِ، الَّذِي هُوَ أَلَذُّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَآكِلِ اللَّذِيذَةِ، أَلَا وَهُوَ ذِكْرُ اللَّهِ الَّذِي تَطْمَئِنُّ بِهِ الْقُلُوبُ وَتَفْرَحُ بِهِ الْأَرْوَاحُ، وَهُوَ لَهُمْ بِمَنْزِلَةِ النَّفَسِ، مِنْ دُونِ كُلْفَةٍ وَمَشَقَّةٍ.
- "Their call therein is: 'Glory be to You, O Allah'" means their worship there is centered on Allah. It begins with glorifying Him and declaring Him free of all imperfections, and ends with praising Him. Religious obligations have fallen away from them in the abode of recompense, leaving only the most perfect of pleasures—more delicious to them than any food—which is the remembrance of Allah. By it, hearts find rest and souls rejoice; it is to them like breathing, effortless and natural.
- {وَ} أَمَّا {تَحِيَّتُهُمْ} فِيمَا بَيْنَهُمْ عِنْدَ التَّلَاقِي وَالتَّزَاوُرِ، فَهُوَ السَّلَامُ، أَيْ كَلَامٌ سَالِمٌ مِنَ اللَّغْوِ وَالْإِثْمِ، مَوْصُوفٌ بِأَنَّهُ {سَلَامٌ}
- As for "their greeting" among themselves when meeting or visiting, it is "peace," meaning speech free from vain talk or sin, described simply as "peace."
…8 more translated lines, 44 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 87 nouns)
- عَلِمَ — to know
- خَطَرَ — to occur
- قَدَرَ — to be able
- مَنْظَر — view
- مُفْرِح — joyful
- نَعِيم — bliss