Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 614

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 614 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ. يَقُولُ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا أَيْ لَا يَطْمَعُونَ بِلِقَاءِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ مَا طَمِعَ فِيهِ الطَّامِعُونَ وَأَعْلَى مَا أَمَّلَهُ الْمُؤَمِّلُونَ بَلْ أَعْرَضُوا عَنْ ذَلِكَ وَرُبَّمَا كَذَّبُوا بِهِ وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا بَدَلًا عَنِ الْآخِرَةِ. وَاطْمَأَنُّوا بِهَا أَيْ رَكَنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلُوهَا غَايَةَ مَرَامِهِمْ وَنِهَايَةَ قَصْدِهِمْ فَسَعَوْا لَهَا وَأَكَبُّوا عَلَى لَذَّاتِهَا وَشَهَوَاتِهَا بِأَيِّ طَرِيقٍ حَصَلَتْ حَصَّلُوهَا وَمِنْ أَيِّ وَجْهٍ لَاحَتِ ابْتَدَرُوهَا قَدْ صَرَفُوا إِرَادَتَهُمْ وَنِيَّاتِهِمْ وَأَفْكَارَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ إِلَيْهَا. فَكَأَنَّهُمْ خُلِقُوا لِلْبَقَاءِ فِيهَا وَكَأَنَّهَا لَيْسَتْ دَارَ مَمَرٍّ يَتَزَوَّدُ مِنْهَا الْمُسَافِرُونَ إِلَى الدَّارِ الْبَاقِيَةِ الَّتِي إِلَيْهَا يَرْحَلُ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ وَإِلَى نَعِيمِهَا وَلَذَّاتِهَا شَمَّرَ الْمُوَفَّقُونَ. وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ فَلَا يَنْتَفِعُونَ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ وَلَا بِالْآيَاتِ الْأُفُقِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ وَالْإِعْرَاضُ عَنِ الدَّلِيلِ مُسْتَلْزِمٌ لِلْإِعْرَاضِ وَالْغَفْلَةِ عَنِ الْمَدْلُولِ الْمَقْصُودِ. أُولَئِكَ الَّذِينَ هَذَا وَصْفُهُمْ مَأْوَاهُمُ النَّارُ أَيْ مَقَرُّهُمْ وَمَسْكَنُهُمُ الَّتِي لَا يَرْحَلُونَ عَنْهَا. بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَأَنْوَاعِ الْمَعَاصِي فَلَمَّا ذَكَرَ عِقَابَهُمْ ذَكَرَ ثَوَابَ الْمُطِيعِينَ فَقَالَ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. يَقُولُ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَيْ جَمَعُوا بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْقِيَامِ بِمُوجِبِهِ وَمُقْتَضَاهُ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى أَعْمَالِ الْقُلُوبِ وَأَعْمَالِ الْجَوَارِحِ عَلَى وَجْهِ الْإِخْلَاصِ وَالْمُتَابَعَةِ. يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ أَيْ بِسَبَبِ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ يُثِيبُهُمُ اللَّهُ أَعْظَمَ الثَّوَابِ وَهُوَ الْهِدَايَةُ فَيُعَلِّمُهُمْ مَا يَنْفَعُهُمْ وَيَمُنُّ عَلَيْهِمْ بِالْأَعْمَالِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْهِدَايَةِ وَيَهْدِيهِمْ لِلنَّظَرِ فِي آيَاتِهِ وَيَهْدِيهِمْ فِي هَذِهِ الدَّارِ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ وَفِي الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ وَفِي دَارِ الْجَزَاءِ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُوصِلِ إِلَى جَنَّاتِ النَّعِيمِ. وَلِهَذَا قَالَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ الْجَارِيَةُ عَلَى الدَّوَامِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ أَضَافَهَا اللَّهُ إِلَى النَّعِيمِ لِاشْتِمَالِهَا عَلَى النَّعِيمِ التَّامِّ نَعِيمِ الْقَلْبِ بِالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ وَالْبَهْجَةِ وَالْحُبُورِ وَرُؤْيَةِ الرَّحْمَنِ وَسَمَاعِ كَلَامِهِ وَالِاغْتِبَاطِ بِرِضَاهُ وَقُرْبِهِ وَلِقَاءِ الْأَحِبَّةِ وَالْإِخْوَانِ وَالتَّمَتُّعِ بِالِاجْتِمَاعِ بِهِمْ وَسَمَاعِ الْأَصْوَاتِ الْمُطْرِبَاتِ وَالنَّغَمَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ.
Those who do not expect to meet Us, who are content with worldly life and feel secure in it, and those who are unmindful of Our signs—their refuge will be the Fire for what they used to earn.
يَقُولُ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا أَيْ لَا يَطْمَعُونَ بِلِقَاءِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ مَا طَمِعَ فِيهِ الطَّامِعُونَ وَأَعْلَى مَا أَمَّلَهُ الْمُؤَمِّلُونَ بَلْ أَعْرَضُوا عَنْ ذَلِكَ وَرُبَّمَا كَذَّبُوا بِهِ وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا بَدَلًا عَنِ الْآخِرَةِ.
The Most High says, "Indeed, those who do not expect to meet Us," meaning they do not hope for the encounter with Allah, which is the greatest hope of the hopeful and the highest aspiration of those who dream. Instead, they turned away from it, perhaps even denied it, and were satisfied with worldly life in place of the Hereafter.
وَاطْمَأَنُّوا بِهَا أَيْ رَكَنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلُوهَا غَايَةَ مَرَامِهِمْ وَنِهَايَةَ قَصْدِهِمْ فَسَعَوْا لَهَا وَأَكَبُّوا عَلَى لَذَّاتِهَا وَشَهَوَاتِهَا بِأَيِّ طَرِيقٍ حَصَلَتْ حَصَّلُوهَا وَمِنْ أَيِّ وَجْهٍ لَاحَتِ ابْتَدَرُوهَا قَدْ صَرَفُوا إِرَادَتَهُمْ وَنِيَّاتِهِمْ وَأَفْكَارَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ إِلَيْهَا.
They feel secure in it, meaning they relied upon it and made it their ultimate goal and final purpose. They strove for it and devoted themselves to its pleasures and desires; they grabbed it by whatever means it appeared and from whatever direction it came. They directed their wills, intentions, thoughts, and actions entirely toward it.

…7 more translated lines, 26 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 98 nouns)