Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَهُمْ إِلَى الْهِدَايَةِ إِلَّا بِهَذَا الْإِيمَانِ لَا كَمَا زَعَمُوا بِقَوْلِهِمْ: كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا فَزَعَمُوا أَنَّ الْهِدَايَةَ خَاصَّةٌ بِمَا كَانُوا عَلَيْهِ وَ "الْهُدَى" هُوَ الْعِلْمُ بِالْحَقِّ، وَالْعَمَلُ بِهِ، وَضِدُّهُ الضَّلَالُ عَنِ الْعِلْمِ وَالضَّلَالُ عَنِ الْعَمَلِ بَعْدَ الْعِلْمِ، وَهُوَ الشِّقَاقُ الَّذِي كَانُوا عَلَيْهِ لَمَّا تَوَلَّوْا وَأَعْرَضُوا فَالْمُشَاقُّ هُوَ الَّذِي يَكُونُ فِي شِقٍّ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ فِي شِقٍّ، وَيَلْزَمُ مِنَ الْمُشَاقَّةِ الْمُحَادَّةُ وَالْعَدَاوَةُ الْبَلِيغَةُ الَّتِي مِنْ لَوَازِمِهَا بَذْلُ مَا يَقْدِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ أَذِيَّةِ الرَّسُولِ فَلِهَذَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَكْفِيَهُ إِيَّاهُمْ، لِأَنَّهُ السَّمِيعُ لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ، عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ، الْعَلِيمُ بِمَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ بِالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ بِالظَّوَاهِرِ وَالْبَوَاطِنِ، فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ، كَفَاكَ اللَّهُ شَرَّهُمْ. وَقَدْ أَنْجَزَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ، وَعْدَهُ، وَسَلَّطَهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى قَتَلَ بَعْضَهُمْ، وَسَبَى بَعْضَهُمْ، وَأَجْلَى بَعْضَهُمْ، وَشَرَّدَهُمْ كُلَّ مُشَرَّدٍ. فَفِيهِ مُعْجِزَةٌ مِنْ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ، وَهُوَ الْإِخْبَارُ بِالشَّيْءِ قَبْلَ وُقُوعِهِ، فَوَقَعَ طِبْقَ مَا أَخْبَرَ. صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ. أَيْ: الْزَمُوا صِبْغَةَ اللَّهِ وَهُوَ دِينُهُ وَقُومُوا بِهِ قِيَامًا تَامًّا بِجَمِيعِ أَعْمَالِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، وَجَمِيعِ عَقَائِدِهِ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ حَتَّى يَكُونَ لَكُمْ صِبْغَةٌ، وَصِفَةٌ مِنْ صِفَاتِكُمْ، فَإِذَا كَانَ صِفَةً مِنْ صِفَاتِكُمْ، أَوْجَبَ ذَلِكَ لَكُمُ الِانْقِيَادَ لِأَوَامِرِهِ طَوْعًا وَاخْتِيَارًا وَمَحَبَّةً وَصَارَ الدِّينُ طَبِيعَةً لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الصَّبْغِ التَّامِّ لِلثَّوْبِ الَّذِي صَارَ لَهُ صِفَةٌ، فَحَصَلَتْ لَكُمُ السَّعَادَةُ الدُّنْيَوِيَّةُ وَالْأُخْرَوِيَّةُ لِحَثِّ الدِّينِ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ، وَمَعَالِي الْأُمُورِ، فَلِهَذَا قَالَ - عَلَى سَبِيلِ التَّعَجُّبِ الْمُتَقَرِّرِ لِلْعُقُولِ الزَّكِيَّةِ - : وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً أَيْ: لَا أَحْسَنَ صِبْغَةً مِنْ صِبْغَتِهِ. وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ نَمُوذَجًا يُبَيِّنُ لَكَ الْفَرْقَ بَيْنَ صِبْغَةِ اللَّهِ وَبَيْنَ غَيْرِهَا مِنَ الصَّبْغِ فَقِسِ الشَّيْءَ بِضِدِّهِ، فَكَيْفَ تَرَى فِي عَبْدٍ آمَنَ بِرَبِّهِ إِيمَانًا صَحِيحًا أَثَّرَ مَعَهُ خُضُوعُ الْقَلْبِ وَانْقِيَادُ الْجَوَارِحِ، فَلَمْ يَزَلْ يَتَحَلَّى بِكُلِّ وَصْفٍ حَسَنٍ، وَفِعْلٍ جَمِيلٍ وَخُلُقٍ كَامِلٍ، وَنَعْتٍ جَلِيلٍ وَيَتَخَلَّى مِنْ كُلِّ وَصْفٍ قَبِيحٍ وَرَذِيلَةٍ وَعَيْبٍ، فَوَصْفُهُ الصِّدْقُ فِي قَوْلِهِ وَفِعْلِهِ، وَالصَّبْرُ، وَالْحِلْمُ، وَالْعِفَّةُ وَالشَّجَاعَةُ وَالْإِحْسَانُ الْقَوْلِيُّ وَالْفِعْلِيُّ وَمَحَبَّةُ اللَّهِ وَخَشْيَتُهُ، وَخَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ فَحَالُهُ الْإِخْلَاصُ لِلْمَعْبُودِ وَالْإِحْسَانُ لِعَبِيدِهِ فَقِسْهُ بِعَبْدٍ كَفَرَ بِرَبِّهِ وَشَرَّدَ عَنْهُ، وَأَقْبَلَ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ فَاتَّصَفَ بِالصِّفَاتِ الْقَبِيحَةِ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكَذِبِ، وَالْخِيَانَةِ، وَالْمَكْرِ وَالْخِدَاعِ، وَعَدَمِ الْعِفَّةِ وَالْإِسَاءَةِ إِلَى الْخَلْقِ فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ، فَلَا إِخْلَاصَ لِلْمَعْبُودِ، وَلَا إِحْسَانَ إِلَى عَبِيدِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَهُمْ إِلَى الْهِدَايَةِ إِلَّا بِهَذَا الْإِيمَانِ لَا كَمَا زَعَمُوا بِقَوْلِهِمْ: كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا
- (from previous page) ⟵ That is: if the People of the Book believe in the like of what you - O community of believers - have believed in, concerning all the messengers and all the books, among whom the first to be included and the most worthy of their seal and the best of them is Muhammad - may God bless him and grant him peace - and the Qur'an, and they submit to God alone, and do not differentiate between any of God's messengers, then they have been guided to the straight path, which leads to the gardens of bliss. That is: there is no way for them to guidance except through this faith, not as they claimed by saying: 'Be Jews or Christians, and you will be guided.'
- فَزَعَمُوا أَنَّ الْهِدَايَةَ خَاصَّةٌ بِمَا كَانُوا عَلَيْهِ
- They claimed that guidance was exclusive to their own path.
- وَ "الْهُدَى" هُوَ الْعِلْمُ بِالْحَقِّ، وَالْعَمَلُ بِهِ، وَضِدُّهُ الضَّلَالُ عَنِ الْعِلْمِ وَالضَّلَالُ عَنِ الْعَمَلِ بَعْدَ الْعِلْمِ،
- Guidance is knowledge of the truth and acting upon it, while its opposite is misguidance—either by lacking knowledge or by failing to act after having attained it.
…20 more translated lines, 34 more verbs and 113 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 116 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- كَانَ — to be
- اهْتَدَى — to be guided
- هِدَايَة — guidance
- إِيمَان — faith
- قَوْل — saying