Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 604

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 604 — original page scan

Arabic text · النص

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ * وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهُ حَلِيمٌ. يَعْنِي: مَا يَلِيقُ وَلَا يَحْسُنُ لِلنَّبِيِّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِهِ أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ أَيْ: لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، وَعَبَدَ مَعَهُ غَيْرَهُ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ فَإِنَّ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْحَالِ غَلَطٌ غَيْرُ مُفِيدٍ، فَلَا يَلِيقُ بِالنَّبِيِّ وَالْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّهُمْ إِذَا مَاتُوا عَلَى الشِّرْكِ، أَوْ عُلِمَ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ عَلَيْهِ، فَقَدْ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَوَجَبَ عَلَيْهِمُ الْخُلُودُ فِي النَّارِ، وَلَمْ تَنْفَعْ فِيهِمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ، وَلَا اسْتِغْفَارُ الْمُسْتَغْفِرِينَ. وَأَيْضًا فَإِنَّ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُوَافِقُوا رَبَّهُمْ فِي رِضَاهُ وَغَضَبِهِ، وَيُوَالُوا مَنْ وَالَاهُ اللَّهُ وَيُعَادُوا مَنْ عَادَاهُ اللَّهُ وَالِاسْتِغْفَارُ مِنْهُمْ لِمَنْ تَبَيَّنَ أَنَّهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ مُنَافٍ لِذَلِكَ مُنَاقِضٌ لَهُ، وَلَئِنْ وُجِدَ الِاسْتِغْفَارُ مِنْ خَلِيلِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَبِيهِ فَإِنَّهُ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فِي قَوْلِهِ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ حَفِيًّا وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمَ عَاقِبَةَ أَبِيهِ. فَلَمَّا تَبَيَّنَ لِإِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَاهُ لِلَّهِ عَدُوٌّ سَيَمُوتُ عَلَى الْكُفْرِ، وَلَمْ يَنْفَعْ فِيهِ الْوَعْظُ وَالتَّذْكِيرُ تَبَرَّأَ مِنْهُ مُوَافَقَةً لِرَبِّهِ وَتَأَدُّبًا مَعَهُ. إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهُ أَيْ: رَجَّاعٌ إِلَى اللَّهِ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ كَثِيرُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغْفَارِ وَالْإِنَابَةِ إِلَى رَبِّهِ. حَلِيمٌ أَيْ: ذُو رَحْمَةٍ بِالْخَلْقِ، وَصَفْحٍ عَمَّا يَصْدُرُ مِنْهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الزَّلَّاتِ لَا يَسْتَفِزُّهُ جَهْلُ الْجَاهِلِينَ، وَلَا يُقَابِلُ الْجَانِيَ عَلَيْهِ بِجُرْمِهِ، فَأَبُوهُ قَالَ لَهُ: لَأَرْجُمَنَّكَ وَهُوَ يَقُولُ لَهُ: سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي فَعَلَيْكُمْ أَنْ تَقْتَدُوا بِهِ، وَتَتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ كَمَا نَبَّهَكُمْ اللَّهُ عَلَيْهَا وَعَلَى غَيْرِهَا، وَلَهَذَا قَالَ: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ * إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِذَا مَنَّ عَلَى قَوْمٍ بِالْهِدَايَةِ، وَأَمَرَهُمْ بِسُلُوكِ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، فَإِنَّهُ تَعَالَى يُتَمِّمُ عَلَيْهِمْ إِحْسَانَهُ، وَيُبَيِّنُ لَهُمْ جَمِيعَ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ وَتَدْعُو إِلَيْهِ ضَرُورَتُهُمْ فَلَا يَتْرُكُهُمْ ضَالِّينَ جَاهِلِينَ بِأُمُورِ دِينِهِمْ، فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ رَحْمَتِهِ وَأَنَّ شَرِيعَتَهُ وَافِيَةٌ بِجَمِيعِ مَا يَحْتَاجُهُ الْعِبَادُ فِي أُصُولِ الدِّينِ وَفُرُوعِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ *
It is not for the Prophet and the believers to ask forgiveness for polytheists, even if they are close relatives, once it has become clear that they are destined for Hell.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهُ حَلِيمٌ.
Abraham’s prayer for his father’s forgiveness was only due to a promise he had made to him. But when it became clear to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disowned him. Abraham was indeed compassionate and patient.
يَعْنِي: مَا يَلِيقُ وَلَا يَحْسُنُ لِلنَّبِيِّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِهِ أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ أَيْ: لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، وَعَبَدَ مَعَهُ غَيْرَهُ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ فَإِنَّ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْحَالِ غَلَطٌ غَيْرُ مُفِيدٍ، فَلَا يَلِيقُ بِالنَّبِيِّ وَالْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّهُمْ إِذَا مَاتُوا عَلَى الشِّرْكِ، أَوْ عُلِمَ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ عَلَيْهِ، فَقَدْ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَوَجَبَ عَلَيْهِمُ الْخُلُودُ فِي النَّارِ، وَلَمْ تَنْفَعْ فِيهِمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ، وَلَا اسْتِغْفَارُ الْمُسْتَغْفِرِينَ.
Meaning: It is neither fitting nor proper for the Prophet and those who believe in him to seek forgiveness for polytheists—those who disbelieved in Him and worshipped others alongside Him—even if they are close relatives, once it is clear they are destined for Hell. Seeking forgiveness for them in this state is a mistake and serves no purpose. It does not suit the Prophet and the believers, because if such people die in a state of polytheism, or if it is known they will die that way, the decree of punishment is set against them. Eternal residence in the Fire becomes inevitable, and neither the intercession of others nor the prayers of those seeking forgiveness will avail them.

5 more translated lines, 32 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 65 nouns)