Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 598
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا عَدَا أَمْوَالَ التِّجَارَةِ، فَإِنْ كَانَ الْمَالُ يُنَمَّى كَالْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ وَالْمَاشِيَةِ الْمُتَّخَذَةِ لِلنَّمَاءِ وَالدَّرِّ وَالنَّسْلِ، فَإِنَّهَا تَجِبُ فِيهَا الزَّكَاةُ، وَإِلَّا لَمْ تَجِبْ فِيهَا، لِأَنَّهَا إِذَا كَانَتْ لِلْقِنْيَةِ، لَمْ تَكُنْ بِمَنْزِلَةِ الْأَمْوَالِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا الْإِنْسَانُ فِي الْعَادَةِ مَالًا يَتَمَوَّلُ وَيُطْلَبُ مِنْهُ الْمَقَاصِدُ الْمَالِيَّةُ، وَإِنَّمَا صُرِفَ عَنِ الْمَالِيَّةِ بِالْقِنْيَةِ وَنَحْوِهَا. وَفِيهَا: أَنَّ الْعَبْدَ لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَتَطَهَّرَ وَيَتَزَكَّى حَتَّى يُخْرِجَ زَكَاةَ مَالِهِ، وَأَنَّهُ لَا يُكَفِّرُهَا شَيْءٌ سِوَى أَدَائِهَا، لِأَنَّ الزَّكَاةَ وَالتَّطْهِيرَ مُتَوَقِّفٌ عَلَى إِخْرَاجِهَا. وَفِيهَا: اسْتِحْبَابُ الدُّعَاءِ مِنَ الْإِمَامِ أَوْ نَائِبِهِ لِمَنْ أَدَّى زَكَاتَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَأَنَّ ذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ جَهْرًا، بِحَيْثُ يَسْمَعُهُ الْمُتَصَدِّقُ فَيَسْكُنُ إِلَيْهِ. وَيُؤْخَذُ مِنَ الْمَعْنَى أَنَّهُ يَنْبَغِي إِدْخَالُ السُّرُورِ عَلَى الْمُؤْمِنِ بِالْكَلَامِ اللَّيِّنِ وَالدُّعَاءِ لَهُ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ فِيهِ طُمَأْنِينَةٌ، وَسُكُونٌ لِقَلْبِهِ وَأَنَّهُ يَنْبَغِي تَنْشِيطُ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا بِالدُّعَاءِ لَهُ وَالثَّنَاءِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ. أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ. أَيْ: أَمَا عَلِمُوا سَعَةَ رَحْمَةِ اللَّهِ وَعُمُومَ كَرَمِهِ وَأَنَّهُ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ التَّائِبِينَ مِنْ أَيِّ ذَنْبٍ كَانَ، بَلْ يَفْرَحُ تَعَالَى بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ، إِذَا تَابَ أَعْظَمَ فَرَحٍ يُقَدَّرُ. وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ مِنْهُمْ أَيْ: يَقْبَلُهَا، وَيَأْخُذُهَا بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا لِأَحَدِهِمْ كَمَا يُرَبِّي الرَّجُلُ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ التَّمْرَةُ الْوَاحِدَةُ كَالْجَبَلِ الْعَظِيمِ، فَكَيْفَ بِمَا هُوَ أَكْبَرُ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ أَيْ: كَثِيرُ التَّوْبَةِ عَلَى التَّائِبِينَ، فَمَنْ تَابَ إِلَيْهِ تَابَ عَلَيْهِ وَلَوْ تَكَرَّرَتْ مِنْهُ الْمَعْصِيَةُ مِرَارًا. وَلَا يَمَلُّ اللَّهُ مِنَ التَّوْبَةِ عَلَى عِبَادِهِ، حَتَّى يَمَلُّوا هُمْ وَيَأْبَوْا إِلَّا النِّفَارَ وَالشُّرُودَ عَنْ بَابِهِ، وَمُوَالَاتَهُمْ عَدُوَّهُمْ. الرَّحِيمُ الَّذِي وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَيْءٍ، وَكَتَبَهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ، وَيُؤْمِنُونَ بِآيَاتِهِ، وَيَتَّبِعُونَ رَسُولَهُ. وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: وَقُلْ لِهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقِينَ: اعْمَلُوا مَا تَرَوْنَ مِنَ الْأَعْمَالِ، وَاسْتَمِرُّوا عَلَى بَاطِلِكُمْ، فَلَا تَحْسَبُوا أَنَّ ذَلِكَ، سَيَخْفَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا عَدَا أَمْوَالَ التِّجَارَةِ، فَإِنْ كَانَ الْمَالُ يُنَمَّى كَالْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ وَالْمَاشِيَةِ الْمُتَّخَذَةِ لِلنَّمَاءِ وَالدَّرِّ وَالنَّسْلِ، فَإِنَّهَا تَجِبُ فِيهَا الزَّكَاةُ، وَإِلَّا لَمْ تَجِبْ فِيهَا،
- (from previous page) ⟵ This verse indicates the obligation of Zakat on all wealth, and this is evident if it is for trade, as it is wealth that grows and is earned from, so it is just that the poor be supported from it by paying the Zakat that Allah has made obligatory on it. As for wealth other than trade wealth, if the wealth grows, such as grains, fruits, and livestock kept for growth, milk, and offspring, then Zakat is obligatory on it, otherwise it is not.
- لِأَنَّهَا إِذَا كَانَتْ لِلْقِنْيَةِ، لَمْ تَكُنْ بِمَنْزِلَةِ الْأَمْوَالِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا الْإِنْسَانُ فِي الْعَادَةِ مَالًا يَتَمَوَّلُ وَيُطْلَبُ مِنْهُ الْمَقَاصِدُ الْمَالِيَّةُ، وَإِنَّمَا صُرِفَ عَنِ الْمَالِيَّةِ بِالْقِنْيَةِ وَنَحْوِهَا.
- If these items are for personal use, they are not considered assets from which one seeks financial gain; personal use effectively removes them from that category.
- وَفِيهَا: أَنَّ الْعَبْدَ لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَتَطَهَّرَ وَيَتَزَكَّى حَتَّى يُخْرِجَ زَكَاةَ مَالِهِ، وَأَنَّهُ لَا يُكَفِّرُهَا شَيْءٌ سِوَى أَدَائِهَا، لِأَنَّ الزَّكَاةَ وَالتَّطْهِيرَ مُتَوَقِّفٌ عَلَى إِخْرَاجِهَا.
- It also states that a servant cannot be purified until they pay Zakat, and nothing expiates this obligation except its fulfillment, as both purification and the validity of the act depend on payment.
…10 more translated lines, 36 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 59 nouns)
- نَمَّى — to develop
- وَجَبَ — to be necessary
- اتَّخَذَ — to take
- مَال — wealth
- حَبَّة — grain
- ثَمَرَة — fruits