Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 571
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَارُ ثَوْرٍ فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَمَكَثَا فِيهِ لِيَبْرُدَ عَنْهُمَا الطَّلَبُ. فَهُمَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْحَرَجَةِ الشَّدِيدَةِ الْمَشَقَّةِ، حِينَ انْتَشَرَ الْأَعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ يَطْلُبُونَهُمَا لِيَقْتُلُوهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا مِنْ نَصْرِهِ مَا لَا يَخْطُرُ عَلَى الْبَالِ. {إِذْ يَقُولُ} النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {لِصَاحِبِهِ} أَبِي بَكْرٍ لَمَّا حَزِنَ وَاشْتَدَّ قَلَقُهُ، {لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا} بِعَوْنِهِ وَنَصْرِهِ وَتَأْيِيدِهِ. {فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ} أَيْ: الثَّبَاتُ وَالطُّمَأْنِينَةُ وَالسُّكُونُ الْمُثَبِّتَةُ لِلْفُؤَادِ، وَلِهَذَا لَمَّا قَلِقَ صَاحِبُهُ سَكَّنَهُ وَقَالَ {لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا} {وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا} وَهِيَ الْمَلَائِكَةُ الْكِرَامُ، الَّذِينَ جَعَلَهُمُ اللَّهُ حَرَسًا لَهُ {وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى} أَيْ: السَّاقِطَةُ الْمَخْذُولَةُ، فَإِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا قَدْ كَانُوا عَلَى حَرَدٍ، قَادِرِينَ فِي ظَنِّهِمْ عَلَى قَتْلِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، وَأَخْذِهِ، حَنِقِينَ عَلَيْهِ، فَعَمِلُوا غَايَةَ مَجْهُودِهِمْ فِي ذَلِكَ، فَخَذَلَهُمُ اللَّهُ وَلَمْ يَتِمَّ لَهُمْ مَقْصُودُهُمْ، بَلْ وَلَا أَدْرَكُوا شَيْئًا مِنْهُ. وَنَصَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِدَفْعِهِ عَنْهُ وَهَذَا هُوَ النَّصْرُ الْمَذْكُورُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، فَإِنَّ النَّصْرَ عَلَى قِسْمَيْنِ: نَصْرُ الْمُسْلِمِينَ إِذَا طَمِعُوا فِي عَدُوِّهِمْ بِأَنْ يَتِمَّ اللَّهُ لَهُمْ مَا طَلَبُوا، وَقَصَدُوا وَيَسْتَوْلُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ وَيَظْهَرُوا عَلَيْهِمْ. وَالثَّانِي نَصْرُ الْمُسْتَضْعَفِ الَّذِي طَمِعَ فِيهِ عَدُوُّهُ الْقَادِرُ، فَنَصْرُ اللَّهِ إِيَّاهُ، أَنْ يَرُدَّ عَنْهُ عَدُوَّهُ، وَيُدَافِعَ عَنْهُ، وَلَعَلَّ هَذَا النَّصْرَ أَنْفَعُ النَّصْرَيْنِ وَنَصَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ مِنْ هَذَا النَّوْعِ. وَقَوْلُهُ {وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا} أَيْ كَلِمَاتُهُ الْقَدَرِيَّةُ وَكَلِمَاتُهُ الدِّينِيَّةُ، هِيَ الْعَالِيَةُ عَلَى كَلِمَةِ غَيْرِهِ، الَّتِي مِنْ جُمْلَتِهَا قَوْلُهُ: {وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ} {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ} {وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ} فَدِينُ اللَّهِ هُوَ الظَّاهِرُ الْعَالِي عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ، بِالْحُجَجِ الْوَاضِحَةِ، وَالْآيَاتِ الْبَاهِرَةِ وَالسُّلْطَانِ النَّاصِرِ. {وَاللَّهُ عَزِيزٌ} لَا يُغَالِبُهُ مُغَالِبٌ، وَلَا يَفُوتُهُ هَارِبٌ، {حَكِيمٌ} يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا، وَقَدْ يُؤَخِّرُ نَصْرَ حِزْبِهِ إِلَى وَقْتٍ آخَرَ اقْتَضَتْهُ الْحِكْمَةُ الْإِلَهِيَّةُ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فَضِيلَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِخَصِيصَةٍ لَمْ تَكُنْ لِغَيْرِهِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَهِيَ الْفَوْزُ بِهَذِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- غَارُ ثَوْرٍ فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَمَكَثَا فِيهِ لِيَبْرُدَ عَنْهُمَا الطَّلَبُ.
- (from previous page) ⟵ “The second of two” means: he and Abu Bakr Al-Siddiq, may God be pleased with him. “When they were in the cave” means: when they fled from Mecca, they took refuge in the Cave of Thawr at the bottom of Mecca, and stayed there for the pursuit to cool down.
- فَهُمَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْحَرَجَةِ الشَّدِيدَةِ الْمَشَقَّةِ، حِينَ انْتَشَرَ الْأَعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ يَطْلُبُونَهُمَا لِيَقْتُلُوهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا مِنْ نَصْرِهِ مَا لَا يَخْطُرُ عَلَى الْبَالِ.
- They were in that critical and arduous state, with enemies fanning out from every side to hunt them down and kill them, when Allah sent down a victory that no one could have imagined.
- {إِذْ يَقُولُ} النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {لِصَاحِبِهِ} أَبِي بَكْرٍ لَمَّا حَزِنَ وَاشْتَدَّ قَلَقُهُ، {لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا} بِعَوْنِهِ وَنَصْرِهِ وَتَأْيِيدِهِ.
- The Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—said to his companion Abu Bakr, when he was grieving and his anxiety peaked, "Do not grieve; indeed, Allah is with us" with His aid, victory, and support.
…10 more translated lines, 39 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 82 nouns)
- مَكَثَ — to stay
- بَرَدَ — to cool
- انْتَشَرَ — to spread
- غَار — cave
- ثَوْر — Thawr
- أَسْفَل — bottom