Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 568
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَحْرِيمُ الْقِتَالِ فِيهَا. فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الِاثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُ جَعَلَهَا مَقَادِيرَ لِلْعِبَادِ، وَأَنْ تُعْمَرَ بِطَاعَتِهِ، وَيُشْكَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مِنَّتِهِ بِهَا، وَتَقْيِيضِهَا لِمَصَالِحِ الْعِبَادِ، فَلْتَحْذَرُوا مِنْ ظُلْمِ أَنْفُسِكُمْ فِيهَا. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ، وَأَنَّ هَذَا نَهْيٌ لَهُمْ عَنِ الظُّلْمِ فِيهَا، خُصُوصًا مَعَ النَّهْيِ عَنِ الظُّلْمِ كُلَّ وَقْتٍ لِزِيَادَةِ تَحْرِيمِهَا، وَكَوْنِ الظُّلْمِ فِيهَا أَشَدَّ مِنْهُ فِي غَيْرِهَا. وَمِنْ ذَلِكَ النَّهْيُ عَنِ الْقِتَالِ فِيهَا عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ إِنَّ الْقِتَالَ فِي الْأَشْهُرِ الْحَرَامِ لَمْ يُنْسَخْ تَحْرِيمُهُ عَمَلًا بِالنُّصُوصِ الْعَامَّةِ فِي تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهَا. وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّ تَحْرِيمَ الْقِتَالِ فِيهَا مَنْسُوخٌ، أَخْذًا بِعُمُومِ نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً} أَيْ: قَاتِلُوا جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْمُشْرِكِينَ وَالْكَافِرِينَ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ. وَلَا تَخُصُّوا أَحَدًا مِنْهُمْ بِالْقِتَالِ دُونَ أَحَدٍ، بَلِ اجْعَلُوهُمْ كُلَّهُمْ لَكُمْ أَعْدَاءً كَمَا كَانُوا هُمْ مَعَكُمْ كَذَلِكَ، قَدِ اتَّخَذُوا أَهْلَ الْإِيمَانِ أَعْدَاءً لَهُمْ، لَا يَأْلُونَهُمْ مِنَ الشَّرِّ شَيْئًا. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ كَافَّةً حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فَيَكُونُ مَعْنَى هَذَا وَقَاتِلُوا جَمِيعُكُمُ الْمُشْرِكِينَ، فَيَكُونُ فِيهَا وُجُوبُ النَّفِيرِ عَلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ. وَقَدْ نُسِخَتْ عَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ بِقَوْلِهِ: {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً} الْآيَةَ. {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ} بِعَوْنِهِ وَنَصْرِهِ وَتَأْيِيدِهِ، فَلْتَحْرِصُوا عَلَى اسْتِعْمَالِ تَقْوَى اللَّهِ فِي سِرِّكُمْ وَعَلَنِكُمْ وَالْقِيَامِ بِطَاعَتِهِ، خُصُوصًا عِنْدَ قِتَالِ الْكُفَّارِ، فَإِنَّهُ فِي هَذِهِ الْحَالِ، رُبَّمَا تَرَكَ الْمُؤْمِنُ الْعَمَلَ بِالتَّقْوَى فِي مُعَامَلَةِ الْكُفَّارِ الْأَعْدَاءِ الْمُحَارِبِينَ. {إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ} النَّسِيءُ: هُوَ مَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَعْمِلُونَهُ فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ بِدَعِهِمُ الْبَاطِلَةِ، أَنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْا احْتِيَاجَهُمْ لِلْقِتَالِ فِي بَعْضِ أَوْقَاتِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، رَأَوْا - بِآرَائِهِمُ الْفَاسِدَةِ - أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى عِدَّةِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ الْقِتَالَ فِيهَا، وَأَنْ يُؤَخِّرُوا بَعْضَ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، أَوْ يُقَدِّمُوهُ، وَيَجْعَلُوا مَكَانَهُ مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَحْرِيمُ الْقِتَالِ فِيهَا.
- (from previous page) ⟵ Among them are four sacred months: Rajab al-Fard, Dhu al-Qi'dah, Dhu al-Hijjah, and Muharram. They were called sacred due to their increased sanctity and the prohibition of fighting in them.
- فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الِاثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُ جَعَلَهَا مَقَادِيرَ لِلْعِبَادِ، وَأَنْ تُعْمَرَ بِطَاعَتِهِ، وَيُشْكَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مِنَّتِهِ بِهَا، وَتَقْيِيضِهَا لِمَصَالِحِ الْعِبَادِ، فَلْتَحْذَرُوا مِنْ ظُلْمِ أَنْفُسِكُمْ فِيهَا.
- Do not wrong yourselves during these months. The pronoun may refer to the twelve months, as Allah has clarified that He established them as a measure for His servants, to be filled with His obedience, and for which He should be thanked for His favor and for providing them for the benefit of His servants; therefore, beware of wronging yourselves during them.
- وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ، وَأَنَّ هَذَا نَهْيٌ لَهُمْ عَنِ الظُّلْمِ فِيهَا، خُصُوصًا مَعَ النَّهْيِ عَنِ الظُّلْمِ كُلَّ وَقْتٍ لِزِيَادَةِ تَحْرِيمِهَا، وَكَوْنِ الظُّلْمِ فِيهَا أَشَدَّ مِنْهُ فِي غَيْرِهَا.
- It is also possible that the pronoun refers to the four sacred months, serving as a specific prohibition against wrongdoing during that time, especially given that wrongdoing is forbidden at all times, making its prohibition during these months more severe.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 63 nouns)
- ظَلَمَ — to oppress
- عَادَ — to return
- بَيَّنَ — to clarify
- تَحْرِيم — prohibition
- قِتَال — fighting
- ضَمِير — pronoun