Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 566
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا تَبَيَّنَ أَنَّهُ لَا حُجَّةَ لَهُمْ عَلَى مَا قَالُوهُ وَلَا بُرْهَانَ لِمَا أَصَّلُوهُ، وَإِنَّمَا هُوَ مُجَرَّدُ قَوْلٍ قَالُوهُ وَافْتِرَاءٌ افْتَرَوْهُ أَخْبَرَ أَنَّهُمْ {يُرِيدُونَ بِهَذَا أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}. وَنُورُ اللَّهِ وَالْأَدْيَانُ الْبَاطِلَةُ، فَإِنَّهُ عِلْمٌ بِالْحَقِّ وَعَمَلٌ بِالْحَقِّ، وَمَا عَدَاهُ فَإِنَّهُ بِضِدِّهِ فَهَؤُلَاءِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَمَنْ ضَاهَوْهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِمُجَرَّدِ أَقْوَالِهِمُ، الَّتِي لَيْسَ عَلَيْهَا دَلِيلٌ أَصْلًا. دِينُهُ الَّذِي أَرْسَلَ بِهِ الرُّسُلَ وَأَنْزَلَ بِهِ الْكُتُبَ، وَسَمَّاهُ اللَّهُ نُورًا، لِأَنَّهُ يُسْتَنَارُ بِهِ فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ، {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ} لِأَنَّهُ النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي لَا يُمْكِنُ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ لَوْ اجْتَمَعُوا عَلَى إِطْفَائِهِ أَنْ يُطْفِئُوهُ، وَالَّذِي أَنْزَلَهُ جَمِيعُ نَوَاصِي الْعِبَادِ بِيَدِهِ، وَقَدْ تَكَفَّلَ بِحِفْظِهِ مِنْ كُلِّ مَنْ يُرِيدُهُ بِسُوءٍ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ} وَسَعَوْا مَا أَمْكَنَهُمْ فِي رَدِّهِ وَإِبْطَالِهِ، فَإِنَّ سَعْيَهُمْ لَا يَضُرُّ الْحَقَّ شَيْئًا. ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى هَذَا النُّورَ الَّذِي قَدْ تَكَفَّلَ بِإِتْمَامِهِ وَحِفْظِهِ فَقَالَ: {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى} الَّذِي هُوَ الْعِلْمُ النَّافِعُ {وَدِينِ الْحَقِّ} الَّذِي هُوَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فَكَانَ مَا بَعَثَ اللَّهُ بِهِ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُشْتَمِلًا عَلَى بَيَانِ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ فِي أَسْمَاءِ اللَّهِ وَأَوْصَافِهِ وَأَفْعَالِهِ، وَفِي أَحْكَامِهِ وَأَخْبَارِهِ، وَالْأَمْرِ بِكُلِّ مَصْلَحَةٍ نَافِعَةٍ لِلْقُلُوبِ وَالْأَرْوَاحِ وَالْأَبْدَانِ مِنْ إِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَمَحَبَّةِ اللَّهِ وَعِبَادَتِهِ، وَالْأَمْرِ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الشِّيَمِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالْآدَابِ النَّافِعَةِ وَالنَّهْيِ عَنْ كُلِّ مَا يُضَادُّ ذَلِكَ وَيُنَاقِضُهُ مِنَ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ الْمُضِرَّةِ لِلْقُلُوبِ وَالْأَبْدَانِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. فَأَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} أَيْ: لِيُعْلِيَهُ عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ، بِالْحُجَّةِ وَالْبُرْهَانِ وَالسَّيْفِ وَالسِّنَانِ، وَإِنْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ذَلِكَ وَبَغَوْا لَهُ الْغَوَائِلَ، وَمَكَرُوا مَكْرَهُمْ، فَإِنَّ الْمَكْرَ السَّيِّئَ لَا يَضُرُّ إِلَّا صَاحِبَهُ فَوَعْدُ اللَّهِ لَا بُدَّ أَنْ يُنْجِزَهُ، وَمَا ضَمِنَهُ لَا بُدَّ أَنْ يَقُومَ بِهِ. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ}. هَذَا تَحْذِيرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ: أَيْ الْعُلَمَاءِ وَالْعُبَّادِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ، أَيْ: بِغَيْرِ حَقٍّ، وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِنَّهُمْ إِذَا كَانَتْ لَهُمْ رَوَاتِبُ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ، أَوْ بَذَلَ النَّاسُ لَهُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَإِنَّهُ لِأَجْلِ عِلْمِهِمْ وَعِبَادَتِهِمْ، وَلِأَجْلِ هُدَاهُمْ وَهِدَايَتِهِمْ، وَهَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا تَبَيَّنَ أَنَّهُ لَا حُجَّةَ لَهُمْ عَلَى مَا قَالُوهُ وَلَا بُرْهَانَ لِمَا أَصَّلُوهُ، وَإِنَّمَا هُوَ مُجَرَّدُ قَوْلٍ قَالُوهُ وَافْتِرَاءٌ افْتَرَوْهُ أَخْبَرَ أَنَّهُمْ {يُرِيدُونَ بِهَذَا أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}.
- When it became clear that they had no argument for their claims and no proof for their assertions—that it was merely empty talk and fabrication—He revealed that they {want to extinguish the light of Allah with their mouths}.
- وَنُورُ اللَّهِ وَالْأَدْيَانُ الْبَاطِلَةُ، فَإِنَّهُ عِلْمٌ بِالْحَقِّ وَعَمَلٌ بِالْحَقِّ، وَمَا عَدَاهُ فَإِنَّهُ بِضِدِّهِ فَهَؤُلَاءِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَمَنْ ضَاهَوْهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِمُجَرَّدِ أَقْوَالِهِمُ، الَّتِي لَيْسَ عَلَيْهَا دَلِيلٌ أَصْلًا.
- The light of Allah is knowledge of the truth and acting upon it, while everything else is its opposite; thus, these Jews, Christians, and their counterparts among the polytheists seek to extinguish this light with mere statements that lack any evidence whatsoever.
- دِينُهُ الَّذِي أَرْسَلَ بِهِ الرُّسُلَ وَأَنْزَلَ بِهِ الْكُتُبَ، وَسَمَّاهُ اللَّهُ نُورًا، لِأَنَّهُ يُسْتَنَارُ بِهِ فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ، {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ} لِأَنَّهُ النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي لَا يُمْكِنُ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ لَوْ اجْتَمَعُوا عَلَى إِطْفَائِهِ أَنْ يُطْفِئُوهُ.
- His religion, with which He sent the messengers and revealed the scriptures, is called light because it illuminates the darkness of ignorance; {Allah refuses but to perfect His light} because it is a dazzling brilliance that all of creation, even if they joined forces, could never extinguish.
…9 more translated lines, 44 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 86 nouns)
- تَبَيَّنَ — to become clear
- قَالَ — to say
- أَصَّلَ — to establish
- حُجَّة — proof, evidence, argument
- بُرْهَان — proof
- مُجَرَّد — mere