Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 562
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُسْلِمِينَ تَائِبِينَ فَرَدَّ عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ، وَأَوْلَادَهُمْ. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} أَيْ: ذُو مَغْفِرَةٍ وَاسِعَةٍ وَرَحْمَةٍ عَامَّةٍ، يَعْفُو عَنِ الذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ لِلتَّائِبِينَ، وَيَرْحَمُهُمْ بِتَوْفِيقِهِمْ لِلتَّوْبَةِ وَالطَّاعَةِ، وَالصَّفْحِ عَنْ جَرَائِمِهِمْ وَقَبُولِ تَوْبَاتِهِمْ، فَلَا يَيْأَسَنَّ أَحَدٌ مِنْ مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ، وَلَوْ فَعَلَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْإِجْرَامِ مَا فَعَلَ. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ. يَقُولُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ بِاللَّهِ الَّذِينَ عَبَدُوا مَعَهُ غَيْرَهُ {نَجَسٌ} أَيْ: خُبَثَاءُ فِي عَقَائِدِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ، وَأَيُّ نَجَاسَةٍ أَبْلَغُ مِمَّنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَلَا تُغْنِي عَنْهُ شَيْئًا؟ وَأَعْمَالُهُمْ مَا بَيْنَ مُحَارَبَةٍ لِلَّهِ وَصَدٍّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَنَصْرٍ لِلْبَاطِلِ، وَرَدٍّ لِلْحَقِّ وَعَمَلٍ بِالْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ لَا فِي الصَّلَاحِ، فَعَلَيْكُمْ أَنْ تُطَهِّرُوا أَشْرَفَ الْبُيُوتِ وَأَطْهَرَهَا عَنْهُمْ. فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَهُوَ سَنَةُ تِسْعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، حِينَ حَجَّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، وَبَعَثَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ابْنَ عَمِّهِ عَلِيًّا أَنْ يُؤَذِّنَ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ بِـ {بَرَاءَةٌ} فَنَادَى أَنْ لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ هُنَا نَجَاسَةَ الْبَدَنِ فَإِنَّ الْكَافِرَ كَغَيْرِهِ طَاهِرُ الْبَدَنِ، بِدَلِيلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَبَاحَ وَطْءَ الْكِتَابِيَّةِ وَمُبَاشَرَتَهَا، وَلَمْ يَأْمُرْ بِغَسْلِ مَا أَصَابَ مِنْهَا. وَالْمُسْلِمُونَ مَا زَالُوا يُبَاشِرُونَ أَبْدَانَ الْكُفَّارِ، وَلَمْ يُنْقَلْ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ تَقَذَّرُوا مِنْهَا، تَقَذَّرَهُمْ مِنَ النَّجَاسَاتِ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ كَمَا تَقَدَّمَ نَجَاسَتُهُمُ الْمَعْنَوِيَّةُ بِالشِّرْكِ، فَكَمَا أَنَّ التَّوْحِيدَ وَالْإِيمَانَ طَهَارَةٌ، فَالشِّرْكُ نَجَاسَةٌ. وَقَوْلُهُ: {وَإِنْ خِفْتُمْ} أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ {عَيْلَةً} أَيْ: فَقْرًا وَحَاجَةً مِنْ مَنْعِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرْبَانِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، بِأَنْ تَنْقَطِعَ الْأَسْبَابُ الَّتِي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْأُمُورِ الدُّنْيَوِيَّةِ، فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} فَلَيْسَ الرِّزْقُ مَقْصُورًا عَلَى بَابٍ وَاحِدٍ وَمَحَلٍّ وَاحِدٍ، بَلْ لَا يَنْغَلِقُ بَابٌ إِلَّا وَفَتَحَ غَيْرَهُ أَبْوَابًا كَثِيرَةً، فَإِنَّ فَضْلَ اللَّهِ وَاسِعٌ وَجُودُهُ عَظِيمٌ، خُصُوصًا لِمَنْ تَرَكَ شَيْئًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، فَإِنَّ اللَّهَ أَكْرَمُ الْأَكْرَمِينَ. وَقَدْ أَنْجَزَ اللَّهُ وَعْدَهُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَغْنَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ فَضْلِهِ، وَبَسَطَ لَهُمْ مِنَ الْأَرْزَاقِ مَا كَانُوا بِهِ مِنْ أَكْبَرِ الْأَغْنِيَاءِ وَالْمُلُوكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُسْلِمِينَ تَائِبِينَ فَرَدَّ عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ، وَأَوْلَادَهُمْ.
- (from previous page) ⟵ Then Allah will accept the repentance of whomever He wills after that. So Allah accepted the repentance of many of those who were affected by the incident, and they came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, as Muslims and repentant, so he returned their women and children to them.
- وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} أَيْ: ذُو مَغْفِرَةٍ وَاسِعَةٍ وَرَحْمَةٍ عَامَّةٍ، يَعْفُو عَنِ الذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ لِلتَّائِبِينَ، وَيَرْحَمُهُمْ بِتَوْفِيقِهِمْ لِلتَّوْبَةِ وَالطَّاعَةِ، وَالصَّفْحِ عَنْ جَرَائِمِهِمْ وَقَبُولِ تَوْبَاتِهِمْ، فَلَا يَيْأَسَنَّ أَحَدٌ مِنْ مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ، وَلَوْ فَعَلَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْإِجْرَامِ مَا فَعَلَ.
- "And Allah is Forgiving, Merciful" means He possesses vast forgiveness and general mercy. He pardons great sins for those who repent and shows them mercy by guiding them to repentance and obedience, overlooking their crimes, and accepting their return to Him. Let no one despair of His forgiveness and mercy, regardless of the sins and crimes they have committed.
- {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ.
- O you who have believed, the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their final year. If you fear poverty, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
…8 more translated lines, 31 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 90 nouns)
- صَلَّى — to pray
- رَدَّ — to return
- عَفَا — to forgive
- مُسْلِم — Muslim
- تَائِب — repentant
- نِسْوَة — women