Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 559
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا عِمَارَةُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسِقَايَةُ الْحَاجِّ، فَهِيَ وَإِنْ كَانَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً فَهِيَ مُتَوَقِّفَةٌ عَلَى الْإِيمَانِ، وَلَيْسَ فِيهَا مِنَ الْمَصَالِحِ مَا فِي الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ، فَلِذَلِكَ قَالَ: {لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} أَيْ: الَّذِينَ وَصَفَهُمُ الظُّلْمُ الَّذِينَ لَا يَصْلُحُونَ لِقَبُولِ شَيْءٍ مِنَ الْخَيْرِ، بَلْ لَا يَلِيقُ بِهِمْ إِلَّا الشَّرُّ. ثُمَّ صَرَّحَ بِالْفَضْلِ فَقَالَ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ} بِالنَّفَقَةِ فِي الْجِهَادِ وَتَجْهِيزِ الْغُزَاةِ {وَأَنْفُسِهِمْ} بِالْخُرُوجِ بِالنَّفْسِ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ} أَيْ: لَا يَفُوزُ بِالْمَطْلُوبِ وَلَا يَنْجُو مِنَ الْمَرْهُوبِ، إِلَّا مَنِ اتَّصَفَ بِصِفَاتِهِمْ، وَتَخَلَّقَ بِأَخْلَاقِهِمْ. {يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ} جُودًا مِنْهُ وَكَرَمًا وَبِرًّا بِهِمْ وَاعْتِنَاءً وَمَحَبَّةً لَهُمْ {بِرَحْمَةٍ مِنْهُ} أَزَالَ بِهَا عَنْهُمُ الشُّرُورَ، وَأَوْصَلَ إِلَيْهِمْ بِهَا كُلَّ خَيْرٍ. {وَرِضْوَانٍ مِنْهُ تَعَالَى عَلَيْهِمُ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ نَعِيمِ الْجَنَّةِ وَأَجَلُّهُ، فَيَحِلُّ عَلَيْهِمْ رِضْوَانُهُ، فَلَا يَسْخَطُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا. وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ مِنْ كُلِّ مَا اشْتَهَتْهُ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ، مِمَّا لَا يَعْلَمُ وَصْفَهُ وَمِقْدَارَهُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى، الَّذِي مِنْهُ أَنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ مِائَةَ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَلَوْ اجْتَمَعَ الْخَلْقُ فِي دَرَجَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْهَا لَوَسِعَتْهُمْ. {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَا يَنْتَقِلُونَ عَنْهَا وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} لَا تُسْتَغْرَبُ كَثْرَتُهُ عَلَى فَضْلِ اللَّهِ، وَلَا يُتَعَجَّبُ مِنْ عِظَمِهِ وَحُسْنِهِ عَلَى مَنْ يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ * قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} يَقُولُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اعْمَلُوا بِمُقْتَضَى الْإِيمَانِ بِأَنْ تُوَالُوا مَنْ قَامَ بِهِ، وَتُعَادُوا مَنْ لَمْ يَقُمْ بِهِ. وَ{لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ الَّذِينَ هُمْ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْكُمْ، وَغَيْرَهُمْ مِنْ بَابِ أَوْلَى وَأَحْرَى، فَلَا تَتَّخِذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا :أَيْ: اخْتَارُوا عَلَى وَجْهِ الرِّضَا وَالْمَحَبَّةِ {الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ} وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} لِأَنَّهُمْ تَجَرَّأُوا عَلَى مَعَاصِي اللَّهِ، وَاتَّخَذُوا أَعْدَاءَ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ، وَأَصْلُ الْوِلَايَةِ : الْمَحَبَّةُ وَالنُّصْرَةُ، وَذَلِكَ أَنَّ اتِّخَاذَهُمْ أَوْلِيَاءَ، مُوجِبٌ لِتَقْدِيمِ طَاعَتِهِمْ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَمَحَبَّتِهِمْ عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا عِمَارَةُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسِقَايَةُ الْحَاجِّ، فَهِيَ وَإِنْ كَانَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً فَهِيَ مُتَوَقِّفَةٌ عَلَى الْإِيمَانِ، وَلَيْسَ فِيهَا مِنَ الْمَصَالِحِ مَا فِي الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ، فَلِذَلِكَ قَالَ: {لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ}
- As for maintaining the Sacred Mosque and providing water to pilgrims, while these are righteous deeds, they depend on faith and do not carry the same benefits as faith and jihad. Therefore, He said: {They are not equal in the sight of Allah, and Allah does not guide the wrongdoing people}.
- أَيْ: الَّذِينَ وَصَفَهُمُ الظُّلْمُ الَّذِينَ لَا يَصْلُحُونَ لِقَبُولِ شَيْءٍ مِنَ الْخَيْرِ، بَلْ لَا يَلِيقُ بِهِمْ إِلَّا الشَّرُّ.
- Meaning: those defined by their injustice, who are unfit to accept any good, as only evil befits them.
- ثُمَّ صَرَّحَ بِالْفَضْلِ فَقَالَ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ} بِالنَّفَقَةِ فِي الْجِهَادِ وَتَجْهِيزِ الْغُزَاةِ {وَأَنْفُسِهِمْ} بِالْخُرُوجِ بِالنَّفْسِ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ}
- Then He declared their superiority, saying: {Those who believed, emigrated, and strove in the way of Allah with their wealth}—by spending on jihad and equipping warriors—{and their selves}—by going out in person—{are greater in degree in the sight of Allah, and it is they who are the successful ones}.
…9 more translated lines, 42 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 62 nouns)
- كَانَ — to be
- تَوَقَّفَ — to depend
- قَالَ — to say
- مَسْجِد — mosque
- حَرَام — sacred
- سِقَايَة — providing water, watering