Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 554

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 554 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ. لَمَّا كَانَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ أَمْرًا عَامًّا فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَفِي كُلِّ الْأَشْخَاصِ مِنْهُمْ، ذَكَرَ تَعَالَى، أَنَّ الْمَصْلَحَةَ إِذَا اقْتَضَتْ تَقْرِيبَ بَعْضِهِمْ جَازَ، بَلْ وَجَبَ ذَلِكَ فَقَالَ: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ أَيْ: طَلَبَ مِنْكَ أَنْ تُجِيرَهُ، وَتَمْنَعَهُ مِنَ الضَّرَرِ لِأَجْلِ أَنْ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ وَيَنْظُرَ حَالَةَ الْإِسْلَامِ. فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ إِنْ أَسْلَمَ، فَذَاكَ، وَإِلَّا فَأَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ، أَيْ: الْمَحَلَّ الَّذِي يَأْمَنُ فِيهِ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْكُفَّارَ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ، فَرُبَّمَا كَانَ اسْتِمْرَارُهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ لِجَهْلٍ مِنْهُمْ، إِذَا زَالَ اخْتَارُوا عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ، فَلِذَلِكَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ، وَأُمَّتَهُ أُسْوَتَهُ فِي الْأَحْكَامِ، أَنْ يُجِيرُوا مَنْ طَلَبَ أَنْ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ. وَفِي هَذَا حُجَّةٌ صَرِيحَةٌ لِمَذْهَبِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ الْقَائِلِينَ بِأَنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، لِأَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمُتَكَلِّمُ بِهِ، وَأَضَافَهُ إِلَى نَفْسِهِ إِضَافَةَ الصِّفَةِ إِلَى مَوْصُوفِهَا، وَبُطْلَانِ مَذْهَبِ الْمُعْتَزِلَةِ وَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِهِمْ: أَنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ. وَكَمْ مِنَ الْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى بُطْلَانِ هَذَا الْقَوْلِ، لَيْسَ هَذَا مَحَلَّ ذِكْرِهَا. كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ. هَذَا بَيَانٌ لِلْحِكْمَةِ الْمُوجِبَةِ لِأَنْ يَتَبَرَّأَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ: كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ هَلْ قَامُوا بِوَاجِبِ الْإِيمَانِ، أَمْ تَرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَذِيَّتِهِمْ؟ أَمَا حَارَبُوا الْحَقَّ وَنَصَرُوا الْبَاطِلَ؟ أَمَا سَعَوْا فِي الْأَرْضِ فَسَادًا؟ فَيَحِقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَبَرَّأَ اللَّهُ مِنْهُمْ، وَأَنْ لَا يَكُونَ لَهُمْ عَهْدٌ عِنْدَهُ وَلَا عِنْدَ رَسُولِهِ. إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَإِنَّ لَهُمْ فِي الْعَهْدِ وَخُصُوصًا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْفَاضِلِ حُرْمَةً، أَوْجَبَ أَنْ يُرَاعَوْا فِيهَا. فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ وَلِهَذَا قَالَ: كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ.
If any of the polytheists seeks your protection, grant it to him so that he may hear the word of Allah, then escort him to his place of safety; this is because they are a people who do not know.
لَمَّا كَانَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ أَمْرًا عَامًّا فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَفِي كُلِّ الْأَشْخَاصِ مِنْهُمْ، ذَكَرَ تَعَالَى، أَنَّ الْمَصْلَحَةَ إِذَا اقْتَضَتْ تَقْرِيبَ بَعْضِهِمْ جَازَ، بَلْ وَجَبَ ذَلِكَ
Since the preceding verse—'When the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them, besiege them, and lie in wait for them at every place of ambush'—was a general command applicable to all circumstances and all individuals among them, the Exalted One noted that if the public interest requires drawing some of them near, it is permissible, or even mandatory.
فَقَالَ: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ أَيْ: طَلَبَ مِنْكَ أَنْ تُجِيرَهُ، وَتَمْنَعَهُ مِنَ الضَّرَرِ لِأَجْلِ أَنْ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ وَيَنْظُرَ حَالَةَ الْإِسْلَامِ.
He said: 'If any of the polytheists seeks your protection,' meaning he asks you to protect him and shield him from harm so that he may hear the word of Allah and observe the state of Islam.

10 more translated lines, 37 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 68 nouns)