Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 541
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ * وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ * وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ * إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ يَقُولُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً أَي طَائِفَةً مِنَ الْكُفَّارِ تُقَاتِلُكُمْ. {فَاثْبُتُوا لِقِتَالِهَا وَاسْتَعْمِلُوا الصَّبْرَ وَحَبْسَ النَّفْسِ عَلَى هَذِهِ الطَّاعَةِ الْكَبِيرَةِ، الَّتِي عَاقِبَتُهَا الْعِزُّ وَالنَّصْرُ. وَاسْتَعِينُوا عَلَى ذَلِكَ بِالْإِكْثَارِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} أَيْ: تُدْرِكُونَ مَا تَطْلُبُونَ مِنَ الِانْتِصَارِ عَلَى أَعْدَائِكُمْ، فَالصَّبْرُ وَالثَّبَاتُ وَالْإِكْثَارُ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ مِنْ أَكْبَرِ الْأَسْبَابِ لِلنَّصْرِ. {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ} فِي اسْتِعْمَالِ مَا أَمَرَا بِهِ وَالْمَشْيِ خَلْفَ ذَلِكَ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ. {وَلَا تَنَازَعُوا} تَنَازُعًا يُوجِبُ تَشَتُّتَ الْقُلُوبِ وَتَفَرُّقَهَا فَتَفْشَلُوا} أَيْ: تَجْبُنُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} أَيْ: تَنْحَلُّ عَزَائِمُكُمْ، وَتَفَرُّقُ قُوَّتِكُمْ وَيُرْفَعُ مَا وُعِدْتُمْ بِهِ مِنَ النَّصْرِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. {وَاصْبِرُوا} نُفُوسَكُمْ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ بِالْعَوْنِ وَالنَّصْرِ وَالتَّأْيِيدِ وَاخْشَعُوا لِرَبِّكُمْ وَاخْضَعُوا لَهُ. {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } أَيْ: هَذَا مَقْصِدُهُمُ الَّذِي خَرَجُوا إِلَيْهِ، وَهَذَا الَّذِي أَبْرَزَهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ لِقَصْدِ الْأَشَرِ وَالْبَطَرِ فِي الْأَرْضِ وَلِيَرَاهُمُ النَّاسُ وَيَفْخَرُوا لَدَيْهِمْ. وَالْمَقْصُودُ الْأَعْظَمُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ أَرَادَ سُلُوكَهُ، وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ فَلِذَلِكَ أَخْبَرَكُمْ بِمَقَاصِدِهِمْ، وَحَذَّرَكُمْ أَنْ تَشَبَّهُوا بِهِمْ، فَإِنَّهُ سَيُعَاقِبُهُمْ عَلَى ذَلِكَ أَشَدَّ الْعُقُوبَةِ. فَلْيَكُنْ قَصْدُكُمُ فِي خُرُوجِكُمْ وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى وَإِعْلَاءَ دِينِ اللَّهِ وَالصَّدَّ عَنِ الطُّرُقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى سَخَطِ اللَّهِ وَعِقَابِهِ، وَجَذْبَ النَّاسِ إِلَى سَبِيلِ اللَّهِ الْقَوِيمِ الْمُوصِلِ لِجَنَّاتِ النَّعِيمِ. وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} حَسَّنَهَا فِي قُلُوبِهِمْ وَخَدَعَهُمْ. {وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ} فَإِنَّكُمْ فِي عَدَدٍ وَعُدَدٍ وَهَيْئَةٍ لَا يُقَاوِمُكُمْ فِيهَا مُحَمَّدٌ وَمَنْ مَعَهُ. {وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ مِنْ أَنْ يَأْتِيَكُمْ أَحَدٌ مِمَّنْ تَخْشَوْنَ غَائِلَتَهُ، لِأَنَّ إِبْلِيسَ قَدْ تَبَدَّى لِقُرَيْشٍ فِي صُورَةِ سُرَاقَةَ بْنِ
Line-by-line translation · المعاني
- تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ *
- (from previous page) ⟵ O you who have believed, when you encounter a company [of enemies], stand firm and remember Allah much that you may succeed. And obey Allah and His Messenger, and do not dispute [among yourselves], lest you lose courage and your strength depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
- وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ *
- Do not be like those who left their homes insolently, wanting only to be seen by others and to turn people away from the path of God. God encompasses everything they do.
- وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ *
- Remember when Satan made their deeds look appealing to them and said, "No one can defeat you today, for I am your protector." But when the two armies caught sight of each other, he turned on his heels and said, "I have nothing to do with you. I see what you do not see; I fear God, and God is severe in punishment."
…16 more translated lines, 42 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 72 nouns)
- تَنَازَعَ — to dispute
- فَشِلَ — to fail
- ذَهَبَ — to go
- رِيح — power
- صَابِر — patient person
- دَار — house