Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 540
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ أَي: لِيَكُونَ حُجَّةً وَبَيِّنَةً لِلْمُعَانِدِ فَيَخْتَارَ الْكُفْرَ عَلَى بَصِيرَةٍ وَجَزْمٍ بِبُطْلَانِهِ، فَلَا يَبْقَى لَهُ عُذْرٌ عِنْدَ اللَّهِ. {وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ} أَيْ: يَزْدَادَ الْمُؤْمِنُ بَصِيرَةً، وَيَقِينًا بِمَا أَرَى اللَّهُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنْ أَدِلَّةِ الْحَقِّ وَبَرَاهِينِهِ، مَا هُوَ تَذْكِرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ. {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} سَمِيعٌ لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ، عَلِيمٌ بِالظَّوَاهِرِ وَالضَّمَائِرِ، وَالسَّرَائِرِ وَالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ. {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ * وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ} وَكَانَ اللَّهُ قَدْ أَرَى رَسُولَهُ الْمُشْرِكِينَ فِي الرُّؤْيَا عَدَدًا قَلِيلًا فَبَشَّرَ بِذَلِكَ أَصْحَابَهُ، فَاطْمَأَنَّتْ قُلُوبُهُمْ وَتَثَبَّتَتْ أَفْئِدَتُهُمْ. وَلَوْ أَرَاكَهُمْ اللَّهُ إِيَّاهُمْ كَثِيرًا فَأَخْبَرْتَ بِذَلِكَ أَصْحَابَكَ لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَرَى الْإِقْدَامَ عَلَى قِتَالِهِمْ، وَمِنْكُمْ مَنْ لَا يَرَى ذَلِكَ فَوَقَعَ مِنَ الِاخْتِلَافِ وَالتَّنَازُعِ مَا يُوجِبُ الْفَشَلَ. وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ فَلَطَفَ بِكُمْ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ أَيْ: بِمَا فِيهَا مِنْ ثَبَاتٍ وَجَزَعٍ، وَصِدْقٍ وَكَذِبٍ، فَعَلِمَ اللَّهُ مِنْ قُلُوبِكُمْ مَا صَارَ سَبَبًا لِلُطْفِهِ وَإِحْسَانِهِ بِكُمْ وَصِدْقِ رُؤْيَا رَسُولِهِ، فَأَرَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ عَدُوَّهُمْ قَلِيلًا فِي أَعْيُنِهِمْ، وَيُقَلِّلُكُمْ - يَا مَعْشَرَ الْمُؤْمِنِينَ - فِي أَعْيُنِهِمْ، فَكُلٌّ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ تَرَى الْأُخْرَى قَلِيلَةً، لِتَقَدُّمِ كُلٍّ مِنْهُمَا عَلَى الْأُخْرَى. لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا مِنْ نَصْرِ الْمُؤْمِنِينَ وَخِذْلَانِ الْكَافِرِينَ وَقَتْلِ قَادَتِهِمْ وَرُؤَسَاءِ الضَّلَالِ مِنْهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ لَهُ اسْمٌ يُذْكَرُ فَيَتَيَسَّرَ بَعْدَ ذَلِكَ انْقِيَادُهُمْ إِذَا دُعُوا إِلَى الْإِسْلَامِ، فَصَارَ أَيْضًا لُطْفًا بِالْبَاقِينَ، الَّذِينَ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالْإِسْلَامِ. {وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ} أَيْ: جَمِيعُ أُمُورِ الْخَلَائِقِ تَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ، فَيُمَيِّزُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ، وَيَحْكُمُ فِي الْخَلَائِقِ بِحُكْمِهِ الْعَادِلِ الَّذِي لَا جَوْرَ فِيهِ وَلَا ظُلْمَ. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا}
Line-by-line translation · المعاني
- لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ أَي: لِيَكُونَ حُجَّةً وَبَيِّنَةً لِلْمُعَانِدِ فَيَخْتَارَ الْكُفْرَ عَلَى بَصِيرَةٍ وَجَزْمٍ بِبُطْلَانِهِ، فَلَا يَبْقَى لَهُ عُذْرٌ عِنْدَ اللَّهِ.
- So that those who perish may perish upon clear evidence—meaning, so it may serve as proof and evidence for the obstinate, that they might choose disbelief with insight and certainty of its falsehood, leaving them no excuse before Allah.
- {وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ} أَيْ: يَزْدَادَ الْمُؤْمِنُ بَصِيرَةً، وَيَقِينًا بِمَا أَرَى اللَّهُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنْ أَدِلَّةِ الْحَقِّ وَبَرَاهِينِهِ، مَا هُوَ تَذْكِرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ.
- {And those who live might live upon clear evidence}, meaning: that the believer may increase in insight and certainty through the proofs and evidences of the truth that Allah showed both parties, which serve as a reminder for those of understanding.
- {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} سَمِيعٌ لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ، عَلِيمٌ بِالظَّوَاهِرِ وَالضَّمَائِرِ، وَالسَّرَائِرِ وَالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.
- {And indeed, Allah is Hearing, Knowing}, Hearing every voice in every language despite the variety of needs, and Knowing the outward and the inward, the secrets, the unseen, and the witnessed.
…7 more translated lines, 30 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 72 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- كَانَ — to be
- اخْتَارَ — to choose
- بَيِّنَة — proof; evidence; clear sign
- حُجَّة — proof, evidence, argument
- مُعَانِد — stubborn person