Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 539
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِفَرَسِهِ وَسَهْمٍ لَهُ. وَأَمَّا هَذَا الْخُمُسُ، فَيُقْسَمُ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ، سَهْمٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ يُصْرَفُ فِي مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ الْعَامَّةِ، مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ لِمَصْلَحَةٍ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ لَهُ وَلِرَسُولِهِ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ غَنِيَّانِ عَنْهُ، فَعُلِمَ أَنَّهُ لِعِبَادِ اللَّهِ. فَإِذَا لَمْ يُعَيِّنِ اللَّهُ لَهُ مَصْرِفًا دَلَّ عَلَى أَنَّ مَصْرِفَهُ لِلْمَصَالِحِ الْعَامَّةِ. وَالْخُمُسُ الثَّانِي لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ قَرَابَةُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. وَأَضَافَهُ اللَّهُ إِلَى الْقَرَابَةِ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ الْعِلَّةَ فِيهِ مُجَرَّدُ الْقَرَابَةِ، فَيَسْتَوِي فِيهِ غَنِيُّهُمْ وَفَقِيرُهُمْ، ذَكَرُهُمْ وَأُنْثَاهُمْ. وَالْخُمُسُ الثَّالِثُ لِلْيَتَامَى، وَهُمْ الَّذِينَ فُقِدَتْ آبَاؤُهُمْ وَهُمْ صِغَارٌ، جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ خُمُسَ الْخُمُسِ رَحْمَةً بِهِمْ، حَيْثُ كَانُوا عَاجِزِينَ عَنِ الْقِيَامِ بِمَصَالِحِهِمْ، وَقَدْ فُقِدَ مَنْ يَقُومُ بِمَصَالِحِهِمْ. وَالْخُمُسُ الرَّابِعُ لِلْمَسَاكِينِ، أَيِ الْمُحْتَاجِينَ الْفُقَرَاءِ مِنْ صِغَارٍ وَكِبَارٍ، ذُكُورٍ وَإِنَاثٍ. وَالْخُمُسُ الْخَامِسُ لِابْنِ السَّبِيلِ، وَهُوَ الْغَرِيبُ الْمُنْقَطِعُ بِهِ فِي غَيْرِ بَلَدِهِ وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ يَقُولُ إِنَّ خُمُسَ الْغَنِيمَةِ لَا يَخْرُجُ عَنْ هَذِهِ الْأَصْنَافِ وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونُوا فِيهِ عَلَى السَّوَاءِ بَلْ ذَلِكَ تَبَعٌ لِلْمَصْلَحَةِ وَهَذَا هُوَ الْأَوْلَى وَجَعَلَ اللَّهُ أَدَاءَ الْخُمُسِ عَلَى وَجْهِهِ شَرْطًا لِلْإِيمَانِ فَقَالَ: {إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ} وَهُوَ يَوْمُ بَدْرٍ الَّذِي فَرَّقَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَأَظْهَرَ الْحَقَّ وَأَبْطَلَ الْبَاطِلَ. يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ جَمْعُ الْمُسْلِمِينَ وَجَمْعُ الْكَافِرِينَ، أَيْ إِنْ كَانَ إِيمَانُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ يَوْمَ الْفُرْقَانِ الَّذِي حَصَلَ فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالْبَرَاهِينِ، مَا دَلَّ عَلَى أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ هُوَ الْحَقُّ. {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} لَا يُغَالِبُهُ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ. {إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا} أَيْ: بِعُدْوَةِ الْوَادِي الْقَرِيبَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَهُمْ بِعُدْوَتِهِ أَيْ جَانِبِهِ الْبَعِيدَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَقَدْ جَمَعَكُمْ وَادٍ وَاحِدٌ وَالرَّكْبُ الَّذِي خَرَجْتُمْ لِطَلَبِهِ، وَأَرَادَ اللَّهُ غَيْرَهُ {أَسْفَلَ مِنْكُمْ} مِمَّا يَلِي سَاحِلَ الْبَحْرِ. {وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ} أَنْتُمْ وَإِيَّاهُمْ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ وَبِهَذِهِ الْحَالِ {لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ} أَيْ: لَا بُدَّ مِنْ تَقَدُّمٍ أَوْ تَأَخُّرٍ أَوْ اخْتِيَارِ مَنْزِلٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَعْرِضُ لَكُمْ أَوْ لَهُمْ، يَصْدِفُكُمْ عَنْ مِيعَادِكُمْ {وَلَكِنْ اللَّهُ جَمَعَكُمْ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا} أَيْ: مُقَدَّرًا فِي الْأَزَلِ، لَا بُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِفَرَسِهِ وَسَهْمٍ لَهُ.
- For his horse and a share for him.
- وَأَمَّا هَذَا الْخُمُسُ، فَيُقْسَمُ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ، سَهْمٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ يُصْرَفُ فِي مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ الْعَامَّةِ، مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ لِمَصْلَحَةٍ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ لَهُ وَلِرَسُولِهِ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ غَنِيَّانِ عَنْهُ، فَعُلِمَ أَنَّهُ لِعِبَادِ اللَّهِ.
- As for this fifth, it is divided into five shares: one for Allah and His Messenger, to be spent on the general interests of the Muslims without specifying a particular cause, because Allah designated it for Himself and His Messenger, and since They are independent of it, it is understood to be for the servants of Allah.
- فَإِذَا لَمْ يُعَيِّنِ اللَّهُ لَهُ مَصْرِفًا دَلَّ عَلَى أَنَّ مَصْرِفَهُ لِلْمَصَالِحِ الْعَامَّةِ.
- If Allah did not specify an expenditure for it, this indicates that it is to be spent on the general interests.
…14 more translated lines, 27 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 64 nouns)
- قَسَمَ — to divide
- صَرَفَ — to spend
- جَعَلَ — to make
- سَهْم — share
- خُمُس — fifth
- مَصْلَحَة — interest