Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 521
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَصَارَ الْإِنْسَانُ أَحْسَنَ حَالَةً مِنْهَا لِأَنَّهَا لَا تَسْمَعُ وَلَا تُبْصِرُ، وَلَا تَهْدِي وَلَا تُهْدَى وَكُلُّ هَذَا إِذَا تَصَوَّرَهُ اللَّبِيبُ الْعَاقِلُ تَصَوُّرًا مُجَرَّدًا جَزَمَ بِبُطْلَانِ إِلَهِيَّتِهَا وَسَفَاهَةِ مَنْ عَبَدَهَا. {إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ}. {إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ}. وَهَذَا مِنْ نَوْعِ التَّحَدِّي لِلْمُشْرِكِينَ الْعَابِدِينَ لِلْأَوْثَانِ يَقُولُ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ} أَيْ: لَا فَرْقَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ، فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ مَمْلُوكُونَ، فَإِنْ كُنْتُمْ كَمَا تَزْعُمُونَ صَادِقِينَ فِي أَنَّهَا تَسْتَحِقُّ مِنَ الْعِبَادَةِ شَيْئًا {فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ} فَإِنِ اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَحَصَّلُوا مَطْلُوبَكُمْ، وَإِلَّا تَبَيَّنَ أَنَّكُمْ كَاذِبُونَ فِي هَذِهِ الدَّعْوَى مُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ أَعْظَمَ الْفِرْيَةِ، وَهَذَا لَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّبْيِينِ فِيهِ، فَإِنَّكُمْ إِذَا نَظَرْتُمْ إِلَيْهَا وَجَدْتُمْ صُورَتَهَا دَالَّةً عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْهَا مِنَ النَّفْعِ شَيْءٌ، فَلَيْسَ لَهَا أَرْجُلٌ تَمْشِي بِهَا، وَلَا أَيْدٍ تَبْطِشُ بِهَا، وَلَا أَعْيُنٌ تُبْصِرُ بِهَا وَلَا آذَانٌ تَسْمَعُ بِهَا فَهِيَ عَادِمَةٌ لِجَمِيعِ الْآلَاتِ وَالْقُوَى الْمَوْجُودَةِ فِي الْإِنْسَانِ. فَإِذَا كَانَتْ لَا تُجِيبُكُمْ إِذَا دَعَوْتُمُوهَا، وَهِيَ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ، بَلْ أَنْتُمْ أَكْمَلُ مِنْهَا وَأَقْوَى عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ، فَلِأَيِّ شَيْءٍ عَبَدْتُمُوهَا. {قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ} أَيْ: اجْتَمِعُوا أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ عَلَى إِيقَاعِ السُّوءِ وَالْمَكْرُوهِ بِي، مِنْ غَيْرِ إِمْهَالٍ وَلَا إِنْظَارٍ فَإِنَّكُمْ غَيْرُ بَالِغِينَ لِشَيْءٍ مِنَ الْمَكْرُوهِ بِي. {إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي يَتَوَلَّانِي فَيَجْلِبُ لِيَ الْمَنَافِعَ وَيَدْفَعُ عَنِّيَ الْمَضَارَّ. الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ الَّذِي فِيهِ الْهُدَى وَالشِّفَاءُ وَالنُّورُ وَهُوَ مِنْ تَوْلِيَتِهِ وَتَرْبِيَتِهِ لِعِبَادِهِ الْخَاصَّةِ الدِّينِيَّةِ. وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ} الَّذِينَ صَلُحَتْ نِيَّاتُهُمْ وَأَعْمَالُهُمْ وَأَقْوَالُهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ} فَالْمُؤْمِنُونَ الصَّالِحُونَ - لَمَّا تَوَلَّوْا رَبَّهُمْ بِالْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى، وَلَمْ يَتَوَلَّوْا غَيْرَهُ يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ - تَوَلَّاهُمُ اللَّهُ وَلَطَفَ بِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى مَا فِيهِ الْخَيْرُ وَالْمَصْلَحَةُ لَهُمْ، فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَدَفَعَ عَنْهُمْ بِإِيمَانِهِمْ كُلَّ مَكْرُوهٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا}. {وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ * وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا}
Line-by-line translation · المعاني
- فَصَارَ الْإِنْسَانُ أَحْسَنَ حَالَةً مِنْهَا لِأَنَّهَا لَا تَسْمَعُ وَلَا تُبْصِرُ، وَلَا تَهْدِي وَلَا تُهْدَى
- Humans are in a better state than these idols, for the idols neither hear nor see, nor do they guide or receive guidance.
- وَكُلُّ هَذَا إِذَا تَصَوَّرَهُ اللَّبِيبُ الْعَاقِلُ تَصَوُّرًا مُجَرَّدًا جَزَمَ بِبُطْلَانِ إِلَهِيَّتِهَا وَسَفَاهَةِ مَنْ عَبَدَهَا.
- When an intelligent, rational person considers this objectively, they must conclude that these idols are not divine and that those who worship them are foolish.
- {إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}
- "Indeed, those you call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you are truthful."
…16 more translated lines, 30 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 67 nouns)
- صَارَ — to become
- سَمِعَ — to hear
- أَبْصَرَ — to see
- إِنْسَان — human
- حَالَة — state
- لَبِيب — intelligent