Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 510

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 510 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِرْقَةٌ أَعْلَنَتْ بِنَهْيِهِمْ وَالْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ. وَفِرْقَةٌ اكْتَفَتْ بِإِنْكَارِ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ، وَنَهْيِهِمْ لَهُمْ، وَقَالُوا لَهُمْ: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: لَا فَائِدَةَ فِي وَعْظِ مَنِ اقْتَحَمَ مَحَارِمَ اللَّهِ وَلَمْ يَصْغَ لِلنَّصِيحِ، بَلِ اسْتَمَرَّ عَلَى اعْتِدَائِهِ وَطُغْيَانِهِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُعَاقِبَهُمُ اللَّهُ، إِمَّا بِهَلَاكٍ أَوْ عَذَابٍ شَدِيدٍ. فَقَالَ الْوَاعِظُونَ: نَعِظُهُمْ وَنَنْهَاهُمْ {مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ} أَيْ: لِنَعْذُرَ فِيهِمْ. {وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} أَيْ: يَتْرُكُونَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، فَلَا نَيْأَسُ مِنْ هِدَايَتِهِمْ، فَرُبَّمَا نَجَعَ فِيهِمُ الْوَعْظُ، وَأَثَّرَ فِيهِمُ اللَّوْمُ. وَهَذَا الْمَقْصُودُ الْأَعْظَمُ مِنْ إِنْكَارِ الْمُنْكَرِ لِيَكُونَ مَعْذِرَةً، وَإِقَامَةَ حُجَّةٍ عَلَى الْمَأْمُورِ الْمَنْهِيِّ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَهُ فَيَعْمَلَ بِمُقْتَضَى ذَلِكَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ. {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ} أَيْ تَرَكُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ وَاسْتَمَرُّوا عَلَى غَيِّهِمْ وَاعْتِدَائِهِمْ. {أَنْجَيْنَا} مِنَ الْعَذَابِ الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَهَكَذَا سُنَّةُ اللَّهِ فِي عِبَادِهِ أَنَّ الْعُقُوبَةَ إِذَا نَزَلَتْ نَجَا مِنْهَا الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ. {وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا} وَهُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا فِي السَّبْتِ {بِعَذَابٍ بَئِيسٍ} أَيْ: شَدِيدٍ {بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ}. وَأَمَّا الْفِرْقَةُ الْأُخْرَى الَّتِي قَالَتْ لِلنَّاهِينَ: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ} فَاخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي نَجَاتِهِمْ وَهَلَاكِهِمْ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُمْ كَانُوا مِنَ النَّاجِينَ، لِأَنَّ اللَّهَ خَصَّ الْهَلَاكَ بِالظَّالِمِينَ، وَهُوَ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُمْ ظَالِمُونَ. فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْعُقُوبَةَ خَاصَّةٌ بِالْمُعْتَدِينَ فِي السَّبْتِ، وَلِأَنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَرْضُ كِفَايَةٍ، إِذَا قَامَ بِهِ الْبَعْضُ سَقَطَ عَنِ الْآخَرِينَ، فَاكْتَفَوْا بِإِنْكَارِ أُولَئِكَ وَلِأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِمْ: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} فَأَبْدَوْا مِنْ غَضَبِهِمْ عَلَيْهِمْ، مَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ كَارِهُونَ أَشَدَّ الْكَرَاهَةِ لِفِعْلِهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ سَيُعَاقِبُهُمْ أَشَدَّ الْعُقُوبَةِ. {فَلَمَّا عَتَوْا عَمَّا نُهُوا عَنْهُ} أَيْ: قَسَوْا فَلَمْ يَلِينُوا وَلَا اتَّعَظُوا {قُلْنَا لَهُمْ} قَوْلًا قَدَرِيًّا: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} فَانْقَلَبُوا بِإِذْنِ اللَّهِ قِرَدَةً وَأَبْعَدَهُمُ اللَّهُ مِنْ رَحْمَتِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ ضَرْبَ الذِّلَّةِ وَالصَّغَارِ عَلَى مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ فَقَالَ: {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ} أَيْ: أَعْلَمَ إِعْلَامًا صَرِيحًا: لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِرْقَةٌ أَعْلَنَتْ بِنَهْيِهِمْ وَالْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ.
One group declared their opposition and rejection of them.
وَفِرْقَةٌ اكْتَفَتْ بِإِنْكَارِ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ، وَنَهْيِهِمْ لَهُمْ، وَقَالُوا لَهُمْ: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا}
Another group was content simply to reject and forbid them, asking: 'Why do you advise a people whom Allah is about to destroy or punish with a severe torment?'
كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: لَا فَائِدَةَ فِي وَعْظِ مَنِ اقْتَحَمَ مَحَارِمَ اللَّهِ وَلَمْ يَصْغَ لِلنَّصِيحِ، بَلِ اسْتَمَرَّ عَلَى اعْتِدَائِهِ وَطُغْيَانِهِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُعَاقِبَهُمُ اللَّهُ، إِمَّا بِهَلَاكٍ أَوْ عَذَابٍ شَدِيدٍ.
It was as if they were saying: There is no point in advising those who have violated Allah's prohibitions and refused to listen, continuing instead in their aggression and tyranny; Allah will inevitably punish them with destruction or severe torment.

9 more translated lines, 40 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 60 nouns)