Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 498
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَنُو إِسْرَائِيلَ الشَّعْبُ الَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ عَلَى الْعَالَمِينَ، أَوْلَادُ الْأَنْبِيَاءِ، وَسِلْسِلَةُ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، الَّذِي مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ. فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ: {إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ}. {فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ} فِي الْأَرْضِ {فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} أَيْ: حَيَّةٌ ظَاهِرَةٌ تَسْعَى، وَهُمْ يُشَاهِدُونَهَا. وَنَزَعَ يَدَهُ} مِنْ جَيْبِهِ {فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ} مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فَهَاتَانِ آيَتَانِ كَبِيرَتَانِ دَالَّتَانِ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى، وَصِدْقِهِ وَأَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَلَكِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ لَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يَرَوْا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ. فَلِهَذَا {قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ} حِينَ بَهَرَهُمْ مَا رَأَوْا مِنَ الْآيَاتِ، وَلَمْ يُؤْمِنُوا، وَطَلَبُوا لَهَا التَّأْوِيلَاتِ الْفَاسِدَةَ: {إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ} أَيْ: مَاهِرٌ فِي سِحْرِهِ. ثُمَّ خَوَّفُوا ضُعَفَاءَ الْأَحْلَامِ وَسُفَهَاءَ الْعُقُولِ، بِأَنَّهُ يُرِيدُ مُوسَى بِفِعْلِهِ هَذَا أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ أَيْ: يُرِيدُ أَنْ يُجْلِيَكُمْ عَنْ أَوْطَانِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} أَيْ: إِنَّهُمْ تَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ بِمُوسَى، وَمَا يَنْدَفِعُ بِهِ ضَرَرُهُ بِزَعْمِهِمْ عَنْهُمْ، فَإِنَّ مَا جَاءَ بِهِ إِنْ لَمْ يُقَابَلْ بِمَا يُبْطِلُهُ وَيَدْحَضُهُ، وَإِلَّا دَخَلَ فِي عُقُولِ أَكْثَرِ النَّاسِ. فَحِينَئِذٍ انْعَقَدَ رَأْيُهُمْ إِلَى أَنْ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ: {أَرْجِهْ وَأَخَاهُ} أَيْ احْبِسْهُمَا وَأَمْهِلْهُمَا وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ أُنَاسًا يَحْشُرُونَ أَهْلَ الْمَمْلَكَةِ وَيَأْتُونَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ أَيْ يَجِيئُونَ بِالسَّحَرَةِ الْمَهَرَةِ، لِيُقَابِلُوا مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى، فَقَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى. {قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى} * فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى. وَقَالَ هُنَا: {وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ} طَالِبِينَ مِنْهُ الْجَزَاءَ إِنْ غَلَبُوا فَقَالُوا {أَإِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ}؟ ف {قَالَ فِرْعَوْنُ: نَعَمْ} لَكُمْ أَجْرٌ {وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} فَوَعَدَهُمُ الْأَجْرَ وَالتَّقْرِيبَ، وَعُلُوَّ الْمَنْزِلَةِ عِنْدَهُ، لِيَجْتَهِدُوا وَيَبْذُلُوا وُسْعَهُمْ وَطَاقَتَهُمْ فِي مُغَالَبَةِ مُوسَى. فَلَمَّا حَضَرُوا مَعَ مُوسَى بِحَضْرَةِ الْخَلْقِ الْعَظِيمِ {قَالُوا} عَلَى وَجْهِ التَّأَلِّي وَعَدَمِ الْمُبَالَاةِ بِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى: {يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ مَا مَعَكَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ}. ف {قَالَ مُوسَى: أَلْقُوا} لِأَجْلِ أَنْ يَرَى النَّاسُ مَا مَعَهُمْ وَمَا مَعَ مُوسَى. فَلَمَّا أَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، إِذَا هِيَ مِنْ سِحْرِهِمْ كَأَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى ف {سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ}.
Line-by-line translation · المعاني
- بَنُو إِسْرَائِيلَ الشَّعْبُ الَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ عَلَى الْعَالَمِينَ، أَوْلَادُ الْأَنْبِيَاءِ، وَسِلْسِلَةُ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، الَّذِي مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ.
- The Children of Israel are the people God favored above all others, the descendants of the prophets and the lineage of Jacob—peace be upon him—of whom Moses—peace and blessings be upon him—is one.
- فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ: {إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.
- Pharaoh said to him, "If you have come with a sign, produce it, if you are telling the truth."
- {فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ} فِي الْأَرْضِ {فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} أَيْ: حَيَّةٌ ظَاهِرَةٌ تَسْعَى، وَهُمْ يُشَاهِدُونَهَا.
- Moses threw his staff on the ground, and it became a clear serpent—a visible, moving snake—while they watched.
…10 more translated lines, 35 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 70 nouns)
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- أَتَى — to come
- شَعْب — people
- عَالَم — world
- وَلَد — child