Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 490
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ حَمَلَهُمُ الْكِبْرُ أَنْ لَا يَنْقَادُوا لِلْحَقِّ الَّذِي انْقَادَ لَهُ الضُّعَفَاءُ. فَعَقَرُوا النَّاقَةَ الَّتِي تَوَعَّدَهُمْ إِنْ مَسُّوهَا بِسُوءٍ أَنْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ، وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ أَي: قَسَوْا عَنْهُ، وَاسْتَكْبَرُوا عَنْ أَمْرِهِ الَّذِي مَنْ عَنَا عَنْهُ أَذَاقَهُ الْعَذَابُ الشَّدِيدُ. لَا جَرَمَ أَحَلَّ اللَّهُ بِهِمْ مِنَ النَّكَالِ مَا لَمْ يُحْلِلْ بِغَيْرِهِمْ وَقَالُوا مَعَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ مُتَجَرِّئِينَ عَلَى اللَّهِ مُعْجِزِينَ لَهُ غَيْرَ مُبَالِينَ بِمَا فَعَلُوا، بَلْ مُفْتَخِرِينَ بِهَا: يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ مِنَ الْعَذَابِ فَقَالَ: تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ. فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ، قَدْ أَبَادَهُمُ اللَّهُ، وَقَطَعَ دَابِرَهُمْ. فَتَوَلَّى عَنْهُمْ صَالِحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ أَحَلَّ اللَّهُ بِهِمُ الْعَذَابَ، وَقَالَ مُخَاطِبًا لَهُمْ تَوْبِيخًا وَعِتَابًا بَعْدَمَا أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ: يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ أَي: جَمِيعَ مَا أَرْسَلَنِي اللَّهُ بِهِ إِلَيْكُمْ، قَدْ أَبْلَغْتُكُمْ بِهِ وَحَرَصْتُ عَلَى هِدَايَتِكُمْ، وَاجْتَهَدْتُ فِي سُلُوكِكُمُ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ وَالدِّينَ الْقَوِيمَ. وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ بَلْ رَدَدْتُمْ قَوْلَ النُّصَحَاءِ، وَأَطَعْتُمْ كُلَّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ. وَاعْلَمْ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْمُفَسِّرِينَ يَذْكُرُونَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ النَّاقَةَ قَدْ خَرَجَتْ مِنْ صَخْرَةٍ صَمَّاءَ مَلْسَاءَ اقْتَرَحُوهَا عَلَى صَالِحٍ وَأَنَّهَا تَمَخَّضَتْ تَمَخُّضَ الْحَامِلِ فَخَرَجَتِ النَّاقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَأَنَّ لَهَا فَصِيلًا حِينَ عَقَرُوهَا رَغَى ثَلَاثَ رَغَيَاتٍ وَانْفَلَقَ لَهُ الْجَبَلُ وَدَخَلَ فِيهِ وَأَنَّ صَالِحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَهُمْ: آيَةُ نُزُولِ الْعَذَابِ بِكُمْ، أَنْ تُصْبِحُوا فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ وَوُجُوهُكُمْ مُصْفَرَّةٌ، وَالْيَوْمُ الثَّانِي: مُحَمَّرَةٌ، وَالثَّالِثُ: مُسْوَدَّةٌ، فَكَانَ كَمَا قَالَ. وَكُلُّ هَذَا مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ الَّتِي لَا يَنْبَغِي نَقْلُهَا فِي تَفْسِيرِ كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسَ فِي الْقُرْآنِ مَا يَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ مِنْهَا بِوَجْهِ مِنَ الْوُجُوهِ، بَلْ لَوْ كَانَتْ صَحِيحَةً لَذَكَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى لِأَنَّ فِيهَا مِنَ الْعَجَائِبِ وَالْعِبَرِ وَالْآيَاتِ مَا لَا يُهْمِلُهُ تَعَالَى وَيَدَعُ ذِكْرَهُ حَتَّى يَأْتِيَ مِنْ طَرِيقِ مَنْ لَا يُوثَقُ بِنَقْلِهِ بَلِ الْقُرْآنُ يُكَذِّبُ بَعْضَ هَذِهِ الْمَذْكُورَاتِ، فَإِنَّ صَالِحًا قَالَ لَهُمْ: تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَيْ تَنَعَّمُوا وَتَلَذَّذُوا بِهَذَا الْوَقْتِ الْقَصِيرِ جِدًّا، فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَاللَّذَّةِ سِوَى هَذَا، وَأَيُّ لَذَّةٍ وَتَمَتُّعٍ لِمَنْ وَعَدَهُمْ نَبِيُّهُمْ وُقُوعَ الْعَذَابِ، وَذَكَرَ لَهُمْ وُقُوعَ مُقَدِّمَاتِهِ فَوَقَعَتْ يَوْمًا فَيَوْمًا عَلَى وَجْهٍ يَعُمُّهُمْ وَيَشْمَلُهُمْ احْمِرَارُ وُجُوهِهِمْ، وَاصْفِرَارُهَا وَاسْوِدَادُهَا مِنَ الْعَذَابِ. هَلْ هَذَا إِلَّا مُنَاقِضٌ لِلْقُرْآنِ وَمُضَادٌّ لَهُ؟ فَالْقُرْآنُ فِيهِ الْكِفَايَةُ وَالْهِدَايَةُ عَنْ مَا سِوَاهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
- The arrogant ones said, "We reject what you have believed in."
- حَمَلَهُمُ الْكِبْرُ أَنْ لَا يَنْقَادُوا لِلْحَقِّ الَّذِي انْقَادَ لَهُ الضُّعَفَاءُ.
- Arrogance drove them to refuse the truth that the weak had accepted.
- فَعَقَرُوا النَّاقَةَ الَّتِي تَوَعَّدَهُمْ إِنْ مَسُّوهَا بِسُوءٍ أَنْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ،
- They hamstrung the she-camel, despite the warning that harming it would bring upon them a painful punishment.
…23 more translated lines, 50 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 87 nouns)
- قَالَ — to say
- اسْتَكْبَرَ — to be arrogant
- آمَنَ — to believe
- كِبْر — arrogance, pride
- حَقّ — truth
- ضَعِيف — weak