Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 487
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْآيَاتُ الْبَيِّنَاتُ مَا بِهِمْ يُؤْمِنُ أُولُو الْأَلْبَابِ فَسَخِرُوا مِنْهُ وَاسْتَهْزَءُوا بِهِ وَكَفَرُوا. وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ. أَيْ: وَأَرْسَلْنَا إِلَى عَادِ الْأُولَى، الَّذِينَ كَانُوا فِي أَرْضِ الْيَمَنِ أَخَاهُمْ فِي النَّسَبِ هُودًا عَلَيْهِ السَّلَامُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالطُّغْيَانِ فِي الْأَرْضِ. فَقَالَ لَهُمْ: يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ سَخَطَهُ وَعَذَابَهُ، إِنْ أَقَمْتُمْ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا وَلَا انْقَادُوا. فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ رَادِّينَ لِدَعْوَتِهِ، قَادِحِينَ فِي رَأْيِهِ: إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ أَيْ: مَا نَرَاكَ إِلَّا سَفِيهًا غَيْرَ رَشِيدٍ وَيَغْلِبُ عَلَى ظَنِّنَا أَنَّكَ مِنْ جُمْلَةِ الْكَاذِبِينَ، وَقَدِ انْقَلَبَتْ عَلَيْهِمُ الْحَقِيقَةُ، وَاسْتَحْكَمَ عَمَاهُمْ حَيْثُ رَمَوْا نَبِيَّهُمْ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمَا هُمْ مُتَّصِفُونَ بِهِ، وَهُوَ أَبْعَدُ النَّاسِ عَنْهُ، فَإِنَّهُمُ السُّفَهَاءُ حَقًّا الْكَاذِبُونَ. وَأَيُّ سَفَهٍ أَعْظَمُ مِمَّنْ قَابَلَ أَحَقَّ الْحَقِّ بِالرَّدِّ وَالْإِنْكَارِ وَتَكَبَّرَ عَنِ الِانْقِيَادِ لِلْمُرْشِدِينَ وَالنُّصَحَاءِ، وَانْقَادَ قَلْبُهُ وَقَالَبُهُ لِكُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَوَضَعَ الْعِبَادَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا فَعَبَدَ مَنْ لَا يُغْنِي عَنْهُ شَيْئًا مِنَ الْأَشْجَارِ وَالْأَحْجَارِ؟ وَأَيُّ كَذِبٍ أَبْلَغُ مِنْ كَذِبِ مَنْ نَسَبَ هَذِهِ الْأُمُورَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى؟ قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، بَلْ هُوَ الرَّسُولُ الْمُرْشِدُ الرَّشِيدُ، وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ. فَالْوَاجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَلَقَّوْا ذَلِكَ بِالْقَبُولِ وَالِانْقِيَادِ وَطَاعَةِ رَبِّ الْعِبَادِ. أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ أَيْ: كَيْفَ تَعْجَبُونَ مِنْ أَمْرٍ لَا يُتَعَجَّبُ مِنْهُ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ إِلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ تَعْرِفُونَ أَمْرَهُ، يُذَكِّرُكُمْ بِمَا فِيهِ مَصَالِحُكُمْ، وَيَحُثُّكُمْ عَلَى مَا فِيهِ النَّفْعُ لَكُمْ، فَتَعَجَّبْتُمْ مِنْ ذَلِكَ تَعَجُّبَ الْمُنْكِرِينَ. وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ أَيْ وَاحْمَدُوا رَبَّكُمْ وَاشْكُرُوهُ، إِذْ مَكَّنَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ، وَجَعَلَكُمْ تَخْلُفُونَ الْأُمَمَ الْهَالِكَةَ الَّذِينَ كَذَّبُوا الرُّسُلَ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَأَبْقَاكُمْ، لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، وَاحْذَرُوا أَنْ تُقِيمُوا عَلَى التَّكْذِيبِ كَمَا أَقَامُوا فَيُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ، وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ الَّتِي خَصَّكُمْ بِهَا، وَهِيَ أَنَّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْآيَاتُ الْبَيِّنَاتُ مَا بِهِمْ يُؤْمِنُ أُولُو الْأَلْبَابِ فَسَخِرُوا مِنْهُ وَاسْتَهْزَءُوا بِهِ وَكَفَرُوا.
- Those of understanding believe in the clear signs, but they mocked him, ridiculed him, and disbelieved.
- وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ.
- And to 'Ad, their brother Hud, and so on until the end of the story.
- أَيْ: وَأَرْسَلْنَا إِلَى عَادِ الْأُولَى، الَّذِينَ كَانُوا فِي أَرْضِ الْيَمَنِ أَخَاهُمْ فِي النَّسَبِ هُودًا عَلَيْهِ السَّلَامُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالطُّغْيَانِ فِي الْأَرْضِ.
- Meaning: We sent to the first 'Ad, who lived in Yemen, their kinsman Hud—peace be upon him—to call them to monotheism and forbid them from polytheism and tyranny in the land.
…9 more translated lines, 40 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 63 nouns)
- سَخِرَ — to mock
- اِسْتَهْزَأَ — to ridicule
- كَفَرَ — to disbelieve
- آيَة — sign
- بَيِّنَة — proof; evidence; clear sign
- لُبّ — intellect