Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 471

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 471 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَعَ قَوْلِهِ هَذَا أَقْسَمَ لَهُمَا بِاللَّهِ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ} أَيْ: مِنْ جُمْلَةِ النَّاصِحِينَ حَيْثُ قُلْتُ لَكُمَا مَا قُلْتُ فَاغْتَرَّا بِذَلِكَ، وَغَلَبَتِ الشَّهْوَةُ فِي تِلْكَ الْحَالِ عَلَى الْعَقْلِ. {فَدَلَّاهُمَا} أَيْ: نَزَّلَهُمَا عَنْ رُتْبَتِهِمَا الْعَالِيَةِ الَّتِي هِيَ الْبُعْدُ عَنِ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي إِلَى التَّلَوُّثِ بِأَوْضَارِهَا، فَأَقْدَمَا عَلَى أَكْلِهَا. {فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا} أَيْ: ظَهَرَتْ عَوْرَةُ كُلٍّ مِنْهُمَا بَعْدَ مَا كَانَتْ مَسْتُورَةً، فَصَارَ لِلْعُرِيِّ الْبَاطِنِ مِنَ التَّقْوَى فِي هَذِهِ الْحَالِ أَثَرٌ فِي اللِّبَاسِ الظَّاهِرِ، حَتَّى انْخَلَعَ فَظَهَرَتْ عَوْرَاتُهُمَا، وَلَمَّا ظَهَرَتْ عَوْرَاتُهُمَا خَجِلَا وَجَعَلَا يَخْصِفَانِ عَلَى عَوْرَاتِهِمَا مِنْ أَوْرَاقِ شَجَرِ الْجَنَّةِ لِيَسْتَتِرَا بِذَلِكَ. {وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا} وَهُمَا بِتِلْكَ الْحَالِ مُوَبِّخًا وَمُعَاتِبًا {أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ} فَلِمَ اقْتَرَفْتُمَا الْمَنْهِيَّ، وَأَطَعْتُمَا عَدُوَّكُمَا؟ فَحِينَئِذٍ، مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمَا بِالتَّوْبَةِ وَقَبُولِهَا، فَاعْتَرَفَا بِالذَّنْبِ، وَسَأَلَا مِنَ اللَّهِ مَغْفِرَتَهُ فَقَالَا: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} أَيْ: قَدْ فَعَلْنَا الذَّنْبَ الَّذِي نَهَيْتَنَا عَنْهُ، وَضَرَبْنَا بِأَنْفُسِنَا بِاقْتِرَافِ الذَّنْبِ، وَقَدْ فَعَلْنَا سَبَبَ الْخَسَارِ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا بِمَحْوِ أَثَرِ الذَّنْبِ وَعُقُوبَتِهِ وَتَرْحَمْنَا بِقَبُولِ التَّوْبَةِ وَالْمُعَافَاةِ مِنْ أَمْثَالِ هَذِهِ الْخَطَايَا. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا ذَلِكَ {وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى} هَذَا وَإِبْلِيسُ مُسْتَمِرٌّ عَلَى طُغْيَانِهِ غَيْرُ مُقْلِعٍ عَنْ عِصْيَانِهِ، فَمَنْ أَشْبَهَ آدَمَ بِالِاعْتِرَافِ وَسُؤَالِ الْمَغْفِرَةِ وَالنَّدَمِ وَالْإِقْلَاعِ - إِذَا صَدَرَتْ مِنْهُ الذُّنُوبُ - اجْتَبَاهُ رَبُّهُ وَهَدَاهُ. وَمَنْ أَشْبَهَ إِبْلِيسَ - إِذَا صَدَرَ مِنْهُ الذَّنْبُ، لَا يَزَالُ يَزْدَادُ مِنَ الْمَعَاصِي - فَإِنَّهُ لَا يَزْدَادُ مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا. {قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ * يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ} أَيْ: لَمَّا أَهْبَطَ اللَّهُ آدَمَ وَزَوْجَتَهُ وَذُرِّيَّتَهُمَا إِلَى الْأَرْضِ، أَخْبَرَهُمَا بِحَالِ إِقَامَتِهِمْ فِيهَا، وَأَنَّهُ جَعَلَ لَهُمْ فِيهَا حَيَاةً يَتْلُوهَا الْمَوْتُ مَشْحُونَةً بِالِامْتِحَانِ وَالِابْتِلَاءِ وَأَنَّهُمْ لَا يَزَالُونَ فِيهَا يُرْسِلُ إِلَيْهِمْ رُسُلَهُ وَيُنْزِلُ عَلَيْهِمْ كُتُبَهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمُ الْمَوْتُ فَيَدْفِنُونَ فِيهَا، ثُمَّ إِذَا اسْتَكْمَلُوا بَعَثَهُمُ اللَّهُ وَأَخْرَجَهُمْ مِنْهَا إِلَى الدَّارِ الَّتِي هِيَ الدَّارُ حَقِيقَةً، الَّتِي هِيَ دَارُ الْمَقَامَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمَعَ قَوْلِهِ هَذَا أَقْسَمَ لَهُمَا بِاللَّهِ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ}
(from previous page) ⟵ As he said in another verse: "Shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not decay?" And with this saying, he swore to them by God, "Indeed, I am one of the sincere advisors to you both."
أَيْ: مِنْ جُمْلَةِ النَّاصِحِينَ حَيْثُ قُلْتُ لَكُمَا مَا قُلْتُ فَاغْتَرَّا بِذَلِكَ، وَغَلَبَتِ الشَّهْوَةُ فِي تِلْكَ الْحَالِ عَلَى الْعَقْلِ.
Meaning: I am among your sincere advisors, for I have told you exactly what I said. They were deceived by this, as their desire overcame their intellect in that moment.
فَدَلَّاهُمَا أَيْ: نَزَّلَهُمَا عَنْ رُتْبَتِهِمَا الْعَالِيَةِ الَّتِي هِيَ الْبُعْدُ عَنِ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي إِلَى التَّلَوُّثِ بِأَوْضَارِهَا، فَأَقْدَمَا عَلَى أَكْلِهَا.
He brought them down, meaning he lowered them from their exalted rank—which was their distance from sin and disobedience—to the point of being stained by its filth, and so they proceeded to eat from the tree.

12 more translated lines, 49 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (52 verbs · 63 nouns)