Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 468
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ بِأَنْ رَجَحَتْ كِفَّةُ حَسَنَاتِهِ عَلَى سَيِّئَاتِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ أَيِ: النَّاجُونَ مِنَ الْمَكْرُوهِ، الْمُدْرِكُونَ لِلْمَحْبُوبِ، الَّذِينَ حَصَلَ لَهُمُ الرِّبْحُ الْعَظِيمُ، وَالسَّعَادَةُ الدَّائِمَةُ. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ بِأَنْ رَجَحَتْ سَيِّئَاتُهُ، وَصَارَ الْحُكْمُ لَهَا، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ إِذْ فَاتَهُمُ النَّعِيمُ الْمُقِيمُ، وَحَصَلَ لَهُمُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ فَلَمْ يَنْقَادُوا لَهَا كَمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ. وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ. يَقُولُ تَعَالَى مُمْتَنًّا عَلَى عِبَادِهِ بِذِكْرِ الْمَسْكَنِ وَالْمَعِيشَةِ: وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ أَيِ: هَيَّأْنَاهَا لَكُمْ، بِحَيْثُ تَتَمَكَّنُونَ مِنَ الْبِنَاءِ عَلَيْهَا وَحَرْثِهَا وَوُجُوهِ الِانْتِفَاعِ بِهَا وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الْأَشْجَارِ وَالنَّبَاتِ، وَمَعَادِنِ الْأَرْضِ، وَأَنْوَاعِ الصَّنَائِعِ وَالتِّجَارَاتِ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي هَيَّأَهَا، وَسَخَّرَ أَسْبَابَهَا. قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ اللَّهَ الَّذِي أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِأَصْنَافِ النِّعَمِ، وَصَرَفَ عَنْكُمُ النِّقَمَ. وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ. قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ. قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ. قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ. يَقُولُ تَعَالَى مُخَاطِبًا لِبَنِي آدَمَ: وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ بِخَلْقِ أَصْلِكُمْ وَمَادَّتِكُمْ الَّتِي مِنْهَا خَرَجْتُمْ: أَبِيكُمْ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ، وَأَحْسَنِ تَقْوِيمٍ وَعَلَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى مَا بِهِ تَكْمُلُ صُورَتُهُ الْبَاطِنَةُ، أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ. ثُمَّ أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ الْكِرَامَ أَنْ يَسْجُدُوا لِآدَمَ إِكْرَامًا وَاحْتِرَامًا وَإِظْهَارًا لِفَضْلِهِ، فَامْتَثَلُوا أَمْرَ رَبِّهِمْ، فَسَجَدُوا كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَسْجُدَ لَهُ تَكَبُّرًا عَلَيْهِ وَإِعْجَابًا بِنَفْسِهِ. فَوَبَّخَهُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ وَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ، أَيْ شَرَّفْتُهُ وَفَضَّلْتُهُ بِهَذِهِ الْفَضِيلَةِ، الَّتِي لَمْ تَكُنْ لِغَيْرِهِ، فَعَصَيْتَ أَمْرِي وَتَهَاوَنْتَ بِي؟ قَالَ إِبْلِيسُ مُعَارِضًا لِرَبِّهِ: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ثُمَّ بَرْهَنَ عَلَى هَذِهِ الدَّعْوَى الْبَاطِلَةِ بِقَوْلِهِ: خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ وَمُوجِبُ هَذَا أَنَّ الْمَخْلُوقَ مِنْ نَارٍ أَفْضَلُ مِنَ الْمَخْلُوقِ مِنْ طِينٍ لِعُلُوِّ النَّارِ عَلَى الطِّينِ وَصُعُودِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ بِأَنْ رَجَحَتْ كِفَّةُ حَسَنَاتِهِ عَلَى سَيِّئَاتِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ أَيِ: النَّاجُونَ مِنَ الْمَكْرُوهِ، الْمُدْرِكُونَ لِلْمَحْبُوبِ، الَّذِينَ حَصَلَ لَهُمُ الرِّبْحُ الْعَظِيمُ، وَالسَّعَادَةُ الدَّائِمَةُ.
- Whoever has heavy scales—meaning the side of his good deeds outweighs his bad—is among the successful: those saved from what is feared, those who attain what is beloved, and those who have secured great profit and everlasting happiness.
- وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ بِأَنْ رَجَحَتْ سَيِّئَاتُهُ، وَصَارَ الْحُكْمُ لَهَا، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ إِذْ فَاتَهُمُ النَّعِيمُ الْمُقِيمُ، وَحَصَلَ لَهُمُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ فَلَمْ يَنْقَادُوا لَهَا كَمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ.
- Whoever has light scales—meaning his bad deeds outweigh his good and hold sway—are those who have lost their own souls. They missed out on eternal bliss and incurred painful punishment because they treated Our signs unjustly and failed to submit to them as required.
- وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ.
- We have established you upon the earth and provided you with means of livelihood, yet you are rarely grateful.
…11 more translated lines, 37 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 71 nouns)
- ثَقُلَ — to be heavy
- رَجَحَ — to outweigh
- حَصَلَ — to occur
- مِيزَان — scale
- كِفَّة — pan
- حَسَنَة — good deed