Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 455
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَيْنَا وَحْيًا مُخَالِفًا لِمَا دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ وَنَزَلَتْ بِهِ الْكُتُبُ وَهَذَا افْتِرَاءٌ لَا يَجْهَلُهُ أَحَدٌ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ} أَيْ: مَعَ كَذِبِهِ وَافْتِرَائِهِ عَلَى اللهِ، قَصْدُهُ بِذَلِكَ إِضْلَالُ عِبَادِ اللهِ عَنْ سَبِيلِ اللهِ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْهُ وَلَا بُرْهَانٍ وَلَا عَقْلٍ وَلَا نَقْلٍ {إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} الَّذِينَ لَا إِرَادَةَ لَهُمْ فِي غَيْرِ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ وَالِافْتِرَاءِ عَلَى اللهِ. {قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفْرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى ذَمَّ الْمُشْرِكِينَ عَلَى مَا حَرَّمُوا مِنَ الْحَلَالِ وَنَسَبُوهُ إِلَى اللهِ، وَأَبْطَلَ قَوْلَهُمْ أَمَرَ تَعَالَى رَسُولَهُ أَنْ يُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ، لِيَعْلَمُوا أَنَّ مَا عَدَا ذَلِكَ حَلَالٌ، مَنْ نَسَبَ تَحْرِيمَهُ إِلَى اللهِ فَهُوَ كَاذِبٌ مُبْطِلٌ، لِأَنَّ التَّحْرِيمَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللهِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ، وَقَدْ قَالَ لِرَسُولِهِ: {قُلْ لَا أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ} أَيْ: مُحَرَّمًا أَكْلُهُ، بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ تَحْرِيمِ الِانْتِفَاعِ بِغَيْرِ الْأَكْلِ وَعَدَمِهِ. إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً وَالْمَيْتَةُ: مَا مَاتَ بِغَيْرِ ذَكَاةٍ شَرْعِيَّةٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَحِلُّ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا} وَهُوَ الدَّمُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الذَّبِيحَةِ عِنْدَ ذَكَاتِهَا، فَإِنَّهُ الدَّمُ الَّذِي يَضُرُّ احْتِبَاسُهُ فِي الْبَدَنِ، فَإِذَا خَرَجَ مِنَ الْبَدَنِ زَالَ الضَّرَرُ بِأَكْلِ اللَّحْمِ وَمَفْهُومُ هَذَا اللَّفْظِ، أَنَّ الدَّمَ الَّذِي يَبْقَى فِي اللَّحْمِ وَالْعُرُوقِ بَعْدَ الذَّبْحِ، أَنَّهُ حَلَالٌ طَاهِرٌ. أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَيْ: فَإِنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الثَّلَاثَةَ، رِجْسٌ، أَيْ: خُبْثٌ نَجِسٌ مُضِرٌّ، حَرَّمَهُ اللهُ لُطْفًا بِكُمْ وَنَزَاهَةً لَكُمْ عَنْ مُقَارَبَةِ الْخَبَائِثِ. {أَوْ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} أَيْ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الذَّبِيحَةُ مَذْبُوحَةً لِغَيْرِ اللهِ مِنَ الْأَوْثَانِ وَالْآلِهَةِ الَّتِي يَعْبُدُهَا الْمُشْرِكُونَ، فَإِنَّ هَذَا مِنَ الْفِسْقِ الَّذِي هُوَ الْخُرُوجُ عَنْ طَاعَةِ اللهِ إِلَى مَعْصِيَتِهِ، أَيْ: وَمَعَ هَذَا، فَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ الْمُحَرَّمَاتُ مَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا أَيْ حَمَلَتْهُ الْحَاجَةُ وَالضَّرُورَةُ إِلَى أَكْلِ شَيْءٍ مِنْهَا، بِأَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ وَخَافَ عَلَى نَفْسِهِ التَّلَفَ. {غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ} أَيْ: {غَيْرَ بَاغٍ} أَيْ: مُرِيدٍ لِأَكْلِهَا مِنْ غَيْرِ اضْطِرَارٍ وَلَا مُتَعَدٍّ، أَيْ: مُتَجَاوِزٍ لِلْحَدِّ، بِأَنْ يَأْكُلَ زِيَادَةً عَنْ حَاجَتِهِ. فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ أَيْ:
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَيْنَا وَحْيًا مُخَالِفًا لِمَا دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ وَنَزَلَتْ بِهِ الْكُتُبُ وَهَذَا افْتِرَاءٌ لَا يَجْهَلُهُ أَحَدٌ،
- (from previous page) ⟵ So when he clarified the invalidity and corruption of their saying, he said to them a saying from whose consequences they had no escape except by following the law of God: "Or were you witnesses when God enjoined you?" That is: nothing remains for you except a claim, for which you have no way to prove its truth and validity, and that is for you to say: "Indeed, God enjoined us with that, and revealed to us as He revealed to His messengers, rather He revealed to us a revelation that contradicts what the messengers called for and what the books descended with, and this is a fabrication that no one is ignorant of.
- وَلِهَذَا قَالَ: {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ}
- For this reason, He said: {Who, then, is more unjust than one who invents a lie against Allah to mislead people without knowledge?}
- أَيْ: مَعَ كَذِبِهِ وَافْتِرَائِهِ عَلَى اللهِ، قَصْدُهُ بِذَلِكَ إِضْلَالُ عِبَادِ اللهِ عَنْ سَبِيلِ اللهِ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْهُ وَلَا بُرْهَانٍ وَلَا عَقْلٍ وَلَا نَقْلٍ
- Meaning: along with his lying and fabricating against Allah, his intention is to mislead the servants of Allah from His path without any evidence, proof, reason, or textual authority.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 77 nouns)
- دَعَا — to call
- نَزَلَ — to descend
- جَهِلَ — to be ignorant
- وَحْي — revelation
- مُخَالِف — contrary
- رَسُول — messenger