Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 449
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَنْ هَؤُلَاءِ وَالْآخَرُونَ، وَأَيُّ خُسْرَانٍ أَعْظَمُ مِنْ خُسْرَانِ جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَحِرْمَانِ جِوَارِ أَكْرَمِ الْأَكْرَمِينَ؟! وَلَكِنَّهُمْ وَإِنِ اشْتَرَكُوا فِي الْخُسْرَانِ، فَإِنَّهُمْ يَتَفَاوَتُونَ فِي مِقْدَارِهِ تَفَاوُتًا عَظِيمًا. {وَلِكُلٍّ مِنْهُمْ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا} بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ، لَا يُجْعَلُ قَلِيلُ الشَّرِّ مِنْهُمْ كَكَثِيرِهِ، وَلَا التَّابِعُ كَالْمَتْبُوعِ، وَلَا الْمَرْؤُوسُ كَالرَّئِيسِ، كَمَا أَنَّ أَهْلَ الثَّوَابِ وَالْجَنَّةِ وَإِنِ اشْتَرَكُوا فِي الرِّبْحِ وَالْفَلَاحِ وَدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَإِنَّ بَيْنَهُمْ مِنَ الْفَرْقِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، مَعَ أَنَّهُمْ كُلَّهُمْ، قَدْ رَضُوا بِمَا آتَاهُمْ مَوْلَاهُمْ، وَقَنَعُوا بِمَا حَبَاهُمْ. فَنَسْأَلُهُ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِ الْفِرْدَوْسِ الْأَعْلَى، الَّتِي أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُقَرَّبِينَ مِنْ عِبَادِهِ، وَالْمُصْطَفَيْنَ مِنْ خَلْقِهِ، وَأَهْلِ الصَّفْوَةِ مِنْ أَهْلِ وِدَادِهِ. {وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ} فَيُجَازِي كُلًّا بِحَسَبِ عِلْمِهِ، وَبِمَا يَعْلَمُهُ مِنْ مَقْصِدِهِ، وَإِنَّمَا أَمَرَ اللَّهُ الْعِبَادَ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَنَهَاهُمْ عَنِ الْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ، رَحْمَةً بِهِمْ، وَقَصْدًا لِمَصَالِحِهِمْ. وَإِلَّا فَهُوَ الْغَنِيُّ بِذَاتِهِ، عَنْ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ فَلَا تَنْفَعُهُ طَاعَةُ الطَّائِعِينَ، كَمَا لَا تَضُرُّهُ مَعْصِيَةُ الْعَاصِينَ. {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ} بِالْإِهْلَاكِ {وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ} فَإِذَا عَرَفْتُمْ بِأَنَّكُمْ لَا بُدَّ أَنْ تَنْتَقِلُوا مِنْ هَذِهِ الدَّارِ، كَمَا انْتَقَلَ غَيْرُكُمْ، وَتَرْحَلُونَ مِنْهَا وَتُخْلُونَهَا لِمَنْ بَعْدِكُمْ، كَمَا رَحَلَ عَنْهَا مَنْ قَبْلِكُمْ وَخَلَّوْهَا لَكُمْ، فَلِمَ اتَّخَذْتُمُوهَا قَرَارًا؟ وَتَوَطَّنْتُمْ بِهَا وَنَسِيتُمْ أَنَّهَا دَارُ مَمَرٍّ لَا دَارُ مَقَرٍّ. وَأَنَّ أَمَامَكُمْ دَارًا، هِيَ الدَّارُ الَّتِي جَمَعَتْ كُلَّ نَعِيمٍ وَسَلِمَتْ مِنْ كُلِّ آفَةٍ وَنَقْصٍ؟ وَهِيَ الدَّارُ الَّتِي يَسْعَى إِلَيْهَا الْأَوَّلُونَ وَالْآخَرُونَ وَيَرْتَحِلُ نَحْوَهَا السَّابِقُونَ وَاللَّاحِقُونَ الَّتِي إِذَا وَصَلُوهَا، فَثَمَّ الْخُلُودُ الدَّائِمُ، وَالْإِقَامَةُ اللَّازِمَةُ، وَالْغَايَةُ الَّتِي لَا غَايَةَ وَرَاءَهَا وَالْمَطْلُوبُ الَّذِي يَنْتَهِي إِلَيْهِ كُلُّ مَطْلُوبٍ، وَالْمَرْغُوبُ الَّذِي يَضْمَحِلُّ دُونَهُ كُلُّ مَرْغُوبٍ هُنَالِكَ، وَاللَّهِ مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ، وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ، وَيَتَنَافَسُ فِيهِ الْمُتَنَافِسُونَ مِنْ لَذَّةِ الْأَرْوَاحِ، وَكَثْرَةِ الْأَفْرَاحِ وَنَعِيمِ الْأَبْدَانِ وَالْقُلُوبِ وَالْقُرْبِ مِنْ عَلَّامِ الْغُيُوبِ، فَلِلَّهِ هِمَّةٌ تَعَلَّقَتْ بِتِلْكَ الْكَرَامَاتِ وَإِرَادَةٌ سَمَتْ إِلَى أَعْلَى الدَّرَجَاتِ وَمَا أَبْخَسَ حَظَّ مَنْ رَضِيَ بِالدُّونِ، وَأَدْنَى هِمَّةً مَنِ اخْتَارَ صَفْقَةَ الْمَغْبُونِ وَلَا يَسْتَبْعِدُ الْمُعْرِضُ الْغَافِلُ سُرْعَةَ الْوُصُولِ إِلَى هَذِهِ الدَّارِ. فـ {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} اللَّهَ، فَارِّينَ مِنْ عِقَابِهِ، فَإِنَّ نَوَاصِيَكُمْ تَحْتَ قَبْضَتِهِ، وَأَنْتُمْ تَحْتَ تَدْبِيرِهِ وَتَصَرُّفِهِ. {قُلْ} يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لِقَوْمِكَ إِذَا دَعَوْتَهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَبَيَّنْتَ لَهُمْ مَا لَهُمْ وَمَا عَلَيْهِمْ مِنْ حُقُوقِهِ، فَامْتَنَعُوا مِنَ الِانْقِيَادِ لِأَمْرِهِ، وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ، وَاسْتَمَرُّوا عَلَى شِرْكِهِمْ {يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ} أَيْ: عَلَى حَالَتِكُمُ الَّتِي أَنْتُمْ عَلَيْهَا، وَرَضِيتُمُوهَا لِأَنْفُسِكُمْ. إِنِّي عَامِلٌ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ وَمُتَّبِعٌ لِمَرَاضِي اللَّهِ. {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- مَنْ هَؤُلَاءِ وَالْآخَرُونَ، وَأَيُّ خُسْرَانٍ أَعْظَمُ مِنْ خُسْرَانِ جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَحِرْمَانِ جِوَارِ أَكْرَمِ الْأَكْرَمِينَ؟!
- Who are these people, and what loss could be greater than losing the Gardens of Bliss and being deprived of the company of the Most Generous?
- وَلَكِنَّهُمْ وَإِنِ اشْتَرَكُوا فِي الْخُسْرَانِ، فَإِنَّهُمْ يَتَفَاوَتُونَ فِي مِقْدَارِهِ تَفَاوُتًا عَظِيمًا.
- Although they all share in this loss, the extent of their deprivation varies greatly.
- {وَلِكُلٍّ مِنْهُمْ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا} بِحَسَبِ أَعْلَامِهِمْ، لَا يُجْعَلُ قَلِيلُ الشَّرِّ مِنْهُمْ كَكَثِيرِهِ، وَلَا التَّابِعُ كَالْمَتْبُوعِ، وَلَا الْمَرْؤُوسُ كَالرَّئِيسِ.
- Each of them will have ranks according to their deeds; the one who committed little evil is not treated like the one who committed much, nor is the follower like the leader, or the subordinate like the master.
…15 more translated lines, 48 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 99 nouns)
- اِشْتَرَكَ — to participate
- تَفَاوَتَ — to differ
- عَمِلَ — to work
- خُسْرَان — loss
- جَنَّة — garden
- نَعِيم — bliss