Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 445
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ تَعَالَى: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا} بِنُورِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ، فَصَارَ يَمْشِي بَيْنَ النَّاسِ فِي النُّورِ مُتَبَصِّرًا فِي أُمُورِهِ مُهْتَدِيًا لِسَبِيلِهِ، عَارِفًا لِلْخَيْرِ مُؤْثِرًا لَهُ مُجْتَهِدًا فِي تَنْفِيذِهِ فِي نَفْسِهِ وَغَيْرِهِ عَارِفًا بِالشَّرِّ مُبْغِضًا لَهُ، مُجْتَهِدًا فِي تَرْكِهِ وَإِزَالَتِهِ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ غَيْرِهِ أَفَيَسْتَوِي هَذَا بِمَنْ هُوَ فِي الظُّلُمَاتِ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالْغَيِّ، وَالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي. {لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا} قَدِ الْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الطُّرُقُ وَأَظْلَمَتْ عَلَيْهِ الْمَسَالِكُ، فَحَضَرَهُ الْهَمُّ وَالْغَمُّ وَالْحُزْنُ وَالشَّقَاءُ. فَنَبَّهَ تَعَالَى الْعُقُولَ بِمَا تُدْرِكُهُ، وَتَعْرِفُهُ أَنَّهُ لَا يَسْتَوِي هَذَا وَلَا هَذَا كَمَا لَا يَسْتَوِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَالضِّيَاءُ وَالظُّلْمَةُ، وَالْأَحْيَاءُ وَالْأَمْوَاتُ. فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَكَيْفَ يُؤْثِرُ مَنْ لَهُ أَدْنَى مَسْكَةٍ مِنْ عَقْلٍ، أَنْ يَكُونَ بِهَذِهِ الْحَالَةِ، وَأَنْ يَبْقَى فِي الظُّلُمَاتِ مُتَحَيِّرًا: فَأَجَابَ بِأَنَّهُ {زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} فَلَمْ يَزَلِ الشَّيْطَانُ يُحَسِّنُ لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ، وَيُزَيِّنُهَا فِي قُلُوبِهِمْ، حَتَّى اسْتَحْسَنُوهَا وَرَأَوْهَا حَقًّا. وَصَارَ ذَلِكَ عَقِيدَةً فِي قُلُوبِهِمْ، وَصِفَةً رَاسِخَةً مُلَازِمَةً لَهُمْ، فَلِذَلِكَ رَضُوا بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشَّرِّ وَالْقَبَائِحِ. وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ فِي الظُّلُمَاتِ يَعْمَهُونَ، وَفِي بَاطِلِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ، غَيْرُ مُتَسَاوِينَ. فَمِنْهُمُ: الْقَادَةُ، وَالرُّؤَسَاءُ، وَالْمَتْبُوعُونَ وَمِنْهُمُ: التَّابِعُونَ الْمَرْؤُوسُونَ، وَالْأَوَّلُونَ مِنْهُمُ الَّذِينَ فَازُوا بِأَشْقَى الْأَحْوَالِ، وَلَهَذَا قَالَ: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا} أَيِ: الرُّؤَسَاءُ الَّذِينَ قَدْ كَبُرَ جُرْمُهُمْ، وَاشْتَدَّ طُغْيَانُهُمْ {لِيَمْكُرُوا فِيهَا بِالْخَدِيعَةِ وَالدَّعْوَةِ إِلَى سَبِيلِ الشَّيْطَانِ وَمُحَارَبَةِ الرُّسُلِ وَأَتْبَاعِهِمْ، بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ، وَإِنَّمَا مَكْرُهُمْ وَكَيْدُهُمْ يَعُودُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، لِأَنَّهُمْ يَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ. وَكَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ كِبَارَ أَئِمَّةِ الْهُدَى وَأَفَاضِلَهُمْ، يُنَاضِلُونَ هَؤُلَاءِ الْمُجْرِمِينَ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِمْ أَقْوَالَهُمْ وَيُجَاهِدُونَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَيَسْلُكُونَ بِذَلِكَ السُّبُلَ الْمُوصِلَةَ إِلَى ذَلِكَ، وَيُعِينُهُمُ اللَّهُ وَيُسَدِّدُ رَأْيَهُمْ، وَيُثَبِّتُ أَقْدَامَهُمْ، وَيُدَاوِلُ الْأَيَّامَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَعْدَائِهِمْ، حَتَّى يَؤُولَ الْأَمْرُ فِي عَاقِبَتِهِ بِنَصْرِهِمْ وَظُهُورِهِمْ، وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ. وَإِنَّمَا ثَبَتَ أَكَابِرُ الْمُجْرِمِينَ عَلَى بَاطِلِهِمْ، وَقَامُوا بِرَدِّ الْحَقِّ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ حَسَدًا مِنْهُمْ وَبَغْيًا، فَقَالُوا: {لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ} مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ. وَفِي هَذَا اعْتِرَاضٌ مِنْهُمْ عَلَى اللَّهِ، وَعُجْبٌ بِأَنْفُسِهِمْ، وَتَكَبُّرٌ عَلَى الْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَهُ عَلَى أَيْدِي رُسُلِهِ، وَتَحَجُّرٌ عَلَى فَضْلِ اللَّهِ وَإِحْسَانِهِ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمُ اعْتِرَاضَهُمُ الْفَاسِدَ وَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ لَا يَصْلُحُونَ لِلْخَيْرِ، وَلَا فِيهِمْ مَا يُوجِبُ أَنْ يَكُونُوا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، فَضْلًا أَنْ يَكُونُوا مِنَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ فَقَالَ: {اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ} فِيمَنْ عَلِمَهُ يَصْلُحُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ تَعَالَى: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا}
- (from previous page) ⟵ And when a sign comes to them, they say, 'Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah.' Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.
- بِنُورِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ، فَصَارَ يَمْشِي بَيْنَ النَّاسِ فِي النُّورِ مُتَبَصِّرًا فِي أُمُورِهِ مُهْتَدِيًا لِسَبِيلِهِ، عَارِفًا لِلْخَيْرِ مُؤْثِرًا لَهُ مُجْتَهِدًا فِي تَنْفِيذِهِ فِي نَفْسِهِ وَغَيْرِهِ عَارِفًا بِالشَّرِّ مُبْغِضًا لَهُ، مُجْتَهِدًا فِي تَرْكِهِ وَإِزَالَتِهِ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ غَيْرِهِ
- With the light of knowledge, faith, and obedience, he walks among people clearly, insightful in his affairs and guided on his path. He recognizes good, prefers it, and strives to implement it in himself and others; he recognizes evil, hates it, and strives to abandon it and remove it from himself and others.
- أَفَيَسْتَوِي هَذَا بِمَنْ هُوَ فِي الظُّلُمَاتِ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالْغَيِّ، وَالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي.
- Is such a person equal to one who remains in darkness—the darkness of ignorance, error, disbelief, and sin?
…13 more translated lines, 48 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 90 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَحْيَا — to revive
- مَيِّت — dead
- نُور — lights
- نَاس — people