Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْ لُطْفِهِ، أَنَّهُ يَسُوقُ عَبْدَهُ إِلَى مَصَالِحِ دِينِهِ وَيُوصِلُهَا إِلَيْهِ بِالطُّرُقِ الَّتِي لَا يَشْعُرُ بِهَا الْعَبْدُ، وَلَا يَسْعَى فِيهَا، وَيُوصِلُهُ إِلَى السَّعَادَةِ الْأَبَدِيَّةِ، وَالْفَلَاحِ السَّرْمَدِيِّ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ، حَتَّى أَنَّهُ يُقَدِّرُ عَلَيْهِ الْأُمُورَ، الَّتِي يَكْرَهُهَا الْعَبْدُ، وَيَتَأَلَّمُ مِنْهَا، وَيَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُزِيلَهَا لِعِلْمِهِ أَنَّ دِينَهُ أَصْلَحُ، وَأَنَّ كَمَالَهُ مُتَوَقِّفٌ عَلَيْهَا، فَسُبْحَانَ اللَّطِيفِ لِمَا يَشَاءُ، الرَّحِيمِ بِالْمُؤْمِنِينَ. قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ لِمَا بَيَّنَ تَعَالَى مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ، وَالْأَدِلَّةِ الْوَاضِحَاتِ، الدَّالَّةِ عَلَى الْحَقِّ فِي جَمِيعِ الْمَطَالِبِ وَالْمَقَاصِدِ، نَبَّهَ الْعِبَادَ عَلَيْهَا، وَأَخْبَرَ أَنَّ هِدَايَتَهُمْ وَضِدَّهَا لِأَنْفُسِهِمْ، فَقَالَ: {قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ} أَيْ: آيَاتٌ تُبَيِّنُ الْحَقَّ، وَتَجْعَلُهُ لِلْقَلْبِ بِمَنْزِلَةِ الشَّمْسِ لِلْأَبْصَارِ، لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ فَصَاحَةِ اللَّفْظِ، وَبَيَانِهِ وَوُضُوحِهِ وَمُطَابَقَتِهِ لِلْمَعَانِي الْجَلِيلَةِ، وَالْحَقَائِقِ الْجَمِيلَةِ، لِأَنَّهَا صَادِرَةٌ مِنَ الرَّبِّ الَّذِي رَبَّى خَلْقَهُ بِصُنُوفِ نِعَمِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، الَّتِي أَفْضَلُهَا وَأَجَلُّهَا، تَبْيِينُ الْآيَاتِ، وَتَوْضِيحُ الْمُشْكِلَاتِ. {فَمَنْ أَبْصَرَ} بِتِلْكَ الْآيَاتِ مَوَاقِعَ الْعِبْرَةِ، وَعَمِلَ بِمُقْتَضَاهَا {فَلِنَفْسِهِ} فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ. {وَمَنْ عَمِيَ} بِأَنْ يُصِرَّ فَلَمْ يَتَبَصَّرْ وَزُجِرَ فَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَبُيِّنَ لَهُ الْحَقُّ فَمَا انْقَادَ لَهُ وَلَا تَوَاضَعَ، فَإِنَّمَا عَمَاهُ مَضَرَّتُهُ عَلَيْهِ. {وَمَا أَنَا} أَيِ الرَّسُولُ {عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} أَحْفَظُ أَعْمَالَكُمْ وَأَرْقُبُهَا عَلَى الدَّوَامِ إِنَّمَا عَلَيَّ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ وَقَدْ أَدَّيْتُهُ، وَبَلَّغْتُ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيَّ، فَهَذِهِ وَظِيفَتِي وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَلَسْتُ مُوَظَّفًا فِيهِ. {وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} يَنْهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ جَائِزًا بَلْ مَشْرُوعًا فِي الْأَصْلِ، وَهُوَ سَبُّ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ، الَّتِي اتُّخِذَتْ أَوْثَانًا وَآلِهَةً مَعَ اللَّهِ الَّتِي يُتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِإِهَانَتِهَا وَسَبِّهَا. وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ هَذَا السَّبُّ طَرِيقًا إِلَى سَبِّ الْمُشْرِكِينَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ الَّذِي يَجِبُ تَنْزِيهُ جَنَابِهِ الْعَظِيمِ عَنْ كُلِّ عَيْبٍ، وَآفَةٍ، وَسَبٍّ، وَقَدْحٍ - نَهَى اللَّهُ عَنْ سَبِّ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّهُمْ يَحْمُونَ لِدِينِهِمْ، وَيَتَعَصَّبُونَ لَهُ. لِأَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ، زَيَّنَ اللَّهُ لَهُمْ عَمَلَهُمْ، فَرَأَوْهُ حَسَنًا وَذَبُّوا عَنْهُ، وَدَافَعُوا بِكُلِّ طَرِيقٍ حَتَّى إِنَّهُمْ، لَيَسُبُّونَ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ الَّذِي رَسَخَتْ عَظَمَتُهُ فِي قُلُوبِ الْأَبْرَارِ وَالْفُجَّارِ، إِذَا سَبَّ الْمُسْلِمُونَ آلِهَتَهُمْ. وَلَكِنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ، مَرْجِعُهُمْ وَمَآلُهُمْ إِلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَضُونَ عَلَيْهِ وَتُعْرَضُ أَعْمَالُهُمْ، فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ لُطْفِهِ، أَنَّهُ يَسُوقُ عَبْدَهُ إِلَى مَصَالِحِ دِينِهِ وَيُوصِلُهَا إِلَيْهِ بِالطُّرُقِ الَّتِي لَا يَشْعُرُ بِهَا الْعَبْدُ، وَلَا يَسْعَى فِيهَا، وَيُوصِلُهُ إِلَى السَّعَادَةِ الْأَبَدِيَّةِ، وَالْفَلَاحِ السَّرْمَدِيِّ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ، حَتَّى أَنَّهُ يُقَدِّرُ عَلَيْهِ الْأُمُورَ، الَّتِي يَكْرَهُهَا الْعَبْدُ، وَيَتَأَلَّمُ مِنْهَا، وَيَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُزِيلَهَا لِعِلْمِهِ أَنَّ دِينَهُ أَصْلَحُ، وَأَنَّ كَمَالَهُ مُتَوَقِّفٌ عَلَيْهَا، فَسُبْحَانَ اللَّطِيفِ لِمَا يَشَاءُ، الرَّحِيمِ بِالْمُؤْمِنِينَ.
- It is part of His kindness that He guides His servant toward the interests of his faith, leading him there through paths the servant neither perceives nor seeks. He brings him to eternal happiness and everlasting success from directions he never expected. He even ordains matters the servant dislikes and suffers through—things the servant prays to be rid of—knowing that these are better for his faith and that his perfection depends on them. Exalted is the Subtle in all He wills, the Merciful to the believers.
- قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
- Enlightenment has come to you from your Lord. Whoever chooses to see does so for his own soul, and whoever remains blind does so to his own detriment. I am not a guardian over you.
- لِمَا بَيَّنَ تَعَالَى مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ، وَالْأَدِلَّةِ الْوَاضِحَاتِ، الدَّالَّةِ عَلَى الْحَقِّ فِي جَمِيعِ الْمَطَالِبِ وَالْمَقَاصِدِ، نَبَّهَ الْعِبَادَ عَلَيْهَا، وَأَخْبَرَ أَنَّ هِدَايَتَهُمْ وَضِدَّهَا لِأَنْفُسِهِمْ، فَقَالَ: {قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ}
- Because the Exalted has clarified the clear signs and evident proofs that point to the truth in all matters and purposes, He alerted His servants to them and informed them that their guidance—or lack thereof—is for their own sake. Thus, He said: {Enlightenment has come to you from your Lord}.
…9 more translated lines, 45 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 80 nouns)
- سَاقَ — to drive
- وَصَلَ — to arrive
- شَعَرَ — to feel
- لُطْف — kindness
- مَصْلَحَة — interest
- دِين — religion