Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 430

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 430 — original page scan

Arabic text · النص

{قُلْ لهم - ملزما بفساد قولهم ،وقرّرهم بما به يقرون - : {مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى وهو التوراة العظيمة نُورًا في ظلمات الجهل {وَهُدًى من ،الضلالة وهاديا إلى الصراط المستقيم علما وعملا، وهو الكتاب الذي شاع وذاع وملأ ذكره القلوب والأسماع حتى أنهم جعلوا يتناسخونه في القراطيس، ويتصرفون فيه بما شاءوا، فما وافق أهواءهم منه أبدوه وأظهروه، وما خالف ذلك، أخفوه وكتموه، وذلك كثير. {وَعُلِّمْتُمْ من العلوم التي بسبب ذلك الكتاب الجليل { مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ} فإذا سألتهم عمن أنزل هذا الكتاب الموصوف بتلك الصفات، فأجب عن هذا السؤال. و قل الله الذي أنزله، فحينئذ يتضح الحق وينجلي مثل الشمس، وتقوم عليهم الحجة، ثم إذا ألزمتهم بهذا الإلزام {ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ} أي: اتركهم يخوضوا في الباطل، ويلعبوا بما لا فائدة فيه حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون. 92 {وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ} أي: {وَهَذَا القرآن الذي أَنْزَلْنَاهُ إِليك مُبَارَكٌ أَي وَصْفه البركة وذلك لكثرة خيراته، وسعة مبراته. مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ} أي: موافق للكتب السابقة وشاهد لها بالصدق. وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا أي: وأنزلناه أيضًا لتنذر أم القرى، وهي مكة المكرمة، ومن حولها، من ديار العرب، بل ومن سائر البلدان فتحذر الناس عقوبة الله، وأخذه الأمم، وتحذرهم مما يوجب ذلك. {وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ لأن الخوف إذا كان في القلب عمرت أركانه، وانقاد لمراضي الله. وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ} أي يداومون عليها ويحفظون أركانها وحدودها وشروطها وآدابها، ومكملاتها. جعلنا الله منهم. 93 - 94 {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ * وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ } يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما ولا أكبر جرما، ممن كذب على الله.بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو

Line-by-line translation · المعاني

قُلْ لَهُمْ - مُلْزِمًا بِفَسَادِ قَوْلِهِمْ، وَقَرِّرْهُمْ بِمَا بِهِ يُقِرُّونَ - : {مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى} وَهُوَ التَّوْرَاةُ الْعَظِيمَةُ نُورًا فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ {وَهُدًى} مِنَ الضَّلَالَةِ، وَهَادِيًا إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ عِلْمًا وَعَمَلًا، وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي شَاعَ وَذَاعَ وَمَلَأَ ذِكْرُهُ الْقُلُوبَ وَالْأَسْمَاعَ حَتَّى أَنَّهُمْ جَعَلُوا يَتَنَاسَخُونَهُ فِي الْقَرَاطِيسِ، وَيَتَصَرَّفُونَ فِيهِ بِمَا شَاءُوا، فَمَا وَافَقَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْهُ أَبْدَوْهُ وَأَظْهَرُوهُ، وَمَا خَالَفَ ذَلِكَ، أَخْفَوْهُ وَكَتَمُوهُ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ.
Tell them—cornering them with the corruption of their own claims and forcing them to acknowledge what they themselves admit—: {Who sent down the Book that Moses brought?}—the great Torah, a light in the darkness of ignorance, {and a guidance} out of error, leading to the straight path in both knowledge and action. It is a Book that spread far and wide, its fame filling hearts and ears, until they began copying it onto scrolls and manipulating it as they pleased. Whatever of it suited their whims, they revealed and displayed; whatever contradicted them, they hid and suppressed. This happened often.
{وَعُلِّمْتُمْ} مِنَ الْعُلُومِ الَّتِي بِسَبَبِ ذَلِكَ الْكِتَابِ الْجَلِيلِ {مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ} فَإِذَا سَأَلْتَهُمْ عَمَّنْ أَنْزَلَ هَذَا الْكِتَابَ الْمَوْصُوفَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ، فَأَجِبْ عَنْ هَذَا السُّؤَالِ.
And you were taught sciences through that glorious Book that neither you nor your fathers knew. So, if you ask them who sent down this Book described by these attributes, then answer this question.
وَقُلِ اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَهُ، فَحِينَئِذٍ يَتَّضِحُ الْحَقُّ وَيَنْجَلِي مِثْلَ الشَّمْسِ، وَتَقُومُ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ، ثُمَّ إِذَا أَلْزَمْتَهُمْ بِهَذَا الْإِلْزَامِ {ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ}.
Say: Allah is the One who sent it down. Then the truth becomes clear and manifest like the sun, and the argument is established against them. Once you have cornered them with this, {leave them to play in their discourse}.

10 more translated lines, 56 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (59 verbs · 78 nouns)