Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 415
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ} مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفِينَ، وَالْقُرُونِ الْمُتَقَدِّمِينَ، فَكَذَّبُوا رُسُلَنَا، وَجَحَدُوا بِآيَاتِنَا. {فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ} أَيْ: بِالْفَقْرِ وَالْمَرَضِ وَالْآفَاتِ، وَالْمَصَائِبِ، رَحْمَةً مِنَّا {لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ} إِلَيْنَا، وَيَلْجَأُونَ عِنْدَ الشِّدَّةِ إِلَيْنَا. {فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ} أَيْ: اسْتَحْجَرَتْ فَلَا تَلِينُ لِلْحَقِّ. {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} فَظَنُّوا أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ دِينُ الْحَقِّ فَتَمَتَّعُوا فِي بَاطِلِهِمْ بُرْهَةً مِنَ الزَّمَانِ، وَلَعِبَ بِعُقُولِهِمُ الشَّيْطَانُ. {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ} مِنَ الدُّنْيَا وَلَذَّاتِهَا وَغَفَلَاتِهَا. {حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ} أَيْ آيِسُونَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ الْعَذَابِ، أَنْ يُؤْخَذُوا عَلَى غِرَّةٍ، وَغَفْلَةٍ وَطُمَأْنِينَةٍ لِيَكُونَ أَشَدَّ لِعُقُوبَتِهِمْ، وَأَعْظَمَ لِمُصِيبَتِهِمْ. {فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا} أَيْ اصْطُلِمُوا بِالْعَذَابِ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ. {وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} عَلَى مَا قَضَاهُ وَقَدَّرَهُ، مِنْ هَلَاكِ الْمُكَذِّبِينَ. فَإِنَّ بِذَلِكَ، تَتَبَيَّنُ آيَاتُهُ، وَإِكْرَامُهُ لِأَوْلِيَائِهِ، وَإِهَانَتُهُ لِأَعْدَائِهِ، وَصِدْقُ مَا جَاءَتْ بِهِ الْمُرْسَلُونَ. {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ} {قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ كَمَا أَنَّهُ هُوَ الْمُتَفَرِّدُ بِخَلْقِ الْأَشْيَاءِ وَتَدْبِيرِهَا، فَإِنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْإِلَهِيَّةِ فَقَالَ: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ} فَبَقِيتُمْ بِلَا سَمْعٍ وَلَا بَصَرٍ وَلَا عَقْلٍ {مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ} فَإِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِي بِذَلِكَ، فَلِمَ عَبَدْتُمْ مَعَهُ مَنْ لَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا إِذَا شَاءَهُ اللَّهُ. وَهَذَا مِنْ أَدِلَّةِ التَّوْحِيدِ وَبُطْلَانِ الشِّرْكِ، وَلِهَذَا قَالَ: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ} أَيْ: نُنَوِّعُهَا، وَنَأْتِي بِهَا فِي كُلِّ فَنٍّ، وَلِتُنِيرَ الْحَقَّ وَتَتَبَيَّنَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ. {ثُمَّ هُمْ} مَعَ هَذَا الْبَيَانِ التَّامِّ {يَصْدِفُونَ} عَنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَيُعْرِضُونَ عَنْهَا. {قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ} أَيْ: أَخْبِرُونِي {إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً} أَيْ مُفَاجَأَةً أَوْ قَدْ تَقَدَّمَ أَمَامَهُ مُقَدِّمَاتٌ، تَعْلَمُونَ بِهَا وُقُوعَهُ {هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ} الَّذِينَ صَارُوا سَبَبًا لِوُقُوعِ الْعَذَابِ بِهِمْ، بِظُلْمِهِمْ وَعِنَادِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
- (from previous page) ⟵ And We have certainly sent [messengers] to nations before you, and We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves. * But why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing. * So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in what they had been given, We seized them suddenly, and they were in despair. * So the last remnant of the people who wronged was cut off. And praise to Allah, Lord of the worlds.
- يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ} مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفِينَ، وَالْقُرُونِ الْمُتَقَدِّمِينَ، فَكَذَّبُوا رُسُلَنَا، وَجَحَدُوا بِآيَاتِنَا.
- The Almighty says: {We have already sent to nations before you}—referring to past nations and preceding generations—but they denied Our messengers and rejected Our signs.
- {فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ} أَيْ: بِالْفَقْرِ وَالْمَرَضِ وَالْآفَاتِ، وَالْمَصَائِبِ، رَحْمَةً مِنَّا {لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ} إِلَيْنَا، وَيَلْجَأُونَ عِنْدَ الشِّدَّةِ إِلَيْنَا.
- {We seized them with poverty and hardship}, meaning: poverty, illness, afflictions, and calamities, as a mercy from Us, {so that they might humble themselves} before Us and turn to Us in times of distress.
…14 more translated lines, 34 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 71 nouns)
- ظَلَمَ — to oppress
- قَالَ — to say
- أَرْسَلَ — to send
- حَمْد — praise
- رَبّ — lord
- عَالَم — world