Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 414
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ {ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ} أَيْ: جَمِيعُ الْأُمَمِ تُحْشَرُ وَتُجْمَعُ إِلَى اللَّهِ فِي مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ، فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ الْعَظِيمِ الْهَائِلِ، فَيُجَازِيهِمْ بِعَدْلِهِ وَإِحْسَانِهِ وَيَمْضِي عَلَيْهِمْ حُكْمُهُ الَّذِي يَحْمَدُهُ عَلَيْهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ، أَهْلُ السَّمَاءِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ. {وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} هَذَا بَيَانٌ لِحَالِ الْمُكَذِّبِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ، الْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِهِ، أَنَّهُمْ قَدْ سَدُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بَابَ الْهُدَى، وَفَتَحُوا بَابَ الرَّدَى، وَأَنَّهُمْ {صُمٌّ} عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ {وَبُكْمٌ} عَنِ النُّطْقِ بِهِ، فَلَا يَنْطِقُونَ إِلَّا بِبَاطِلٍ. {فِي الظُّلُمَاتِ} أَيْ: مُنْغَمِسُونَ فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالْكُفْرِ وَالظُّلْمِ وَالْعِنَادِ وَالْمَعَاصِي. وَهَذَا مِنْ إِضْلَالِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ فَمَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ لِأَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْهِدَايَةِ وَالْإِضْلَالِ، بِحَسَبِ مَا اقْتَضَاهُ فَضْلُهُ وَحِكْمَتُهُ. {قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ} يَقُولُ تَعَالَى لِرَسُولِهِ: {قُلْ لِلْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ الْعَادِلِينَ بِهِ غَيْرَهُ: أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} أَيْ: إِذَا حَصَلَتْ هَذِهِ الْمَشَقَّاتُ وَهَذِهِ الْكُرُوبُ، الَّتِي يُضْطَرُّ إِلَى دَفْعِهَا، هَلْ تَدْعُونَ آلِهَتَكُمْ وَأَصْنَامَكُمْ، أَمْ تَدْعُونَ رَبَّكُمُ الْمَلِكَ الْحَقَّ الْمُبِينَ. {بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ} فَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ حَالَكُمْ مَعَ أَنْدَادِكُمْ عِنْدَ الشَّدَائِدِ، تَنْسَوْنَهُمْ، لِعِلْمِكُمْ أَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا مَوْتًا، وَلَا حَيَاةً، وَلَا نُشُورًا. وَتُخْلِصُونَ اللَّهَ الدُّعَاءَ لِعِلْمِكُمْ أَنَّهُ هُوَ النَّافِعُ الضَّارُّ، الْمُجِيبُ لِدَعْوَةِ الْمُضْطَرِّ، فَمَا بَالُكُمْ فِي الرَّخَاءِ تُشْرِكُونَ بِهِ، وَتَجْعَلُونَ لَهُ شُرَكَاءَ؟ هَلْ دَلَّكُمْ عَلَى ذَلِكَ، عَقْلٌ أَوْ نَقْلٌ، أَمْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَذَا؟ بَلْ تَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ؟ {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ * فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ * فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ * فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ}
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ {ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ} أَيْ: جَمِيعُ الْأُمَمِ تُحْشَرُ وَتُجْمَعُ إِلَى اللَّهِ فِي مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ، فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ الْعَظِيمِ الْهَائِلِ، فَيُجَازِيهِمْ بِعَدْلِهِ وَإِحْسَانِهِ وَيَمْضِي عَلَيْهِمْ حُكْمُهُ الَّذِي يَحْمَدُهُ عَلَيْهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ، أَهْلُ السَّمَاءِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ.
- (from previous page) ⟵ It is probable that what is meant by the Book is this Qur'an, and that the meaning is like the meaning in His saying, may He be exalted: "And We have sent down to you the Book as an explanation." And His saying: "Then to their Lord they will be gathered," means: all nations will be gathered and assembled before Allah at the standing place of Resurrection, in that great and terrifying standing place, where He will recompense them with His justice and benevolence, and His judgment will be carried out upon them, which the first and the last, the inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth, will praise Him for.
- {وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}
- Those who deny Our verses are deaf and dumb, wandering in darkness. Whomever Allah wills, He leaves to stray; whomever He wills, He sets upon a straight path.
- هَذَا بَيَانٌ لِحَالِ الْمُكَذِّبِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ، الْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِهِ، أَنَّهُمْ قَدْ سَدُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بَابَ الْهُدَى، وَفَتَحُوا بَابَ الرَّدَى، وَأَنَّهُمْ {صُمٌّ} عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ {وَبُكْمٌ} عَنِ النُّطْقِ بِهِ، فَلَا يَنْطِقُونَ إِلَّا بِبَاطِلٍ.
- This explains the state of those who deny Allah’s verses and His messengers: they have shut the door of guidance against themselves and opened the door to ruin. They are deaf to the truth and dumb, unable to speak it, uttering nothing but falsehood.
…11 more translated lines, 38 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 78 nouns)
- حَشَرَ — to gather
- جَمَعَ — to collect
- جَازَى — to reward
- أُمَّة — nation
- رَبّ — Lord
- مَوْقِف — position