Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 406
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ شَكَكْتُمْ فِي ذَلِكَ، أَوْ ارْتَبْتُمْ، فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ، فَلَنْ تَجِدُوا إِلَّا قَوْمًا مُهْلَكِينَ، وَأُمَمًا فِي الْمَثُلَاتِ تَالِفِينَ، قَدْ أَوْحَشَتْ مِنْهُمُ الْمَنَازِلُ، وَعَدِمَ مِنْ تِلْكَ الرُّبُوعِ كُلُّ مُتَمَتِّعٍ بِالسُّرُورِ نَازِلٍ، أَبَادَهُمُ الْمَلِكُ الْجَبَّارُ، وَكَانَ بِنَاؤُهُمْ عِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ. وَهَذَا السَّيْرُ الْمَأْمُورُ بِهِ، سَيْرُ الْقُلُوبِ وَالْأَبْدَانِ، الَّذِي يَتَوَلَّدُ مِنْهُ الِاعْتِبَارُ. وَأَمَّا مُجَرَّدُ النَّظَرِ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُفِيدُ شَيْئًا. {قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {قُلْ لِهَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ مُقَرِّرًا لَهُمْ وَمُلْزِمًا بِالتَّوْحِيدِ: {لِمَنْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} أَيْ مَنِ الْخَالِقُ لِذَلِكَ الْمَالِكُ لَهُ، الْمُتَصَرِّفُ فِيهِ؟ {قُلْ لَهُمْ: {لِلَّهِ} وَهُمْ مُقِرُّونَ بِذَلِكَ لَا يُنْكِرُونَهُ، أَفَلَا حِينَ اعْتَرَفُوا بِانْفِرَادِ اللَّهِ بِالْمُلْكِ وَالتَّدْبِيرِ، أَنْ يَعْتَرِفُوا لَهُ بِالْإِخْلَاصِ وَالتَّوْحِيدِ؟ وَقَوْلُهُ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَيْ: الْعَالَمُ الْعُلْوِيُّ وَالسُّفْلِيُّ تَحْتَ مُلْكِهِ وَتَدْبِيرِهِ، وَهُوَ تَعَالَى قَدْ بَسَطَ عَلَيْهِمْ رَحْمَتَهُ وَإِحْسَانَهُ، وَتَغَمَّدَهُمْ بِرَحْمَتِهِ وَامْتِنَانِهِ وَكَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ كِتَابًا أَنَّ رَحْمَتَهُ تَغْلِبُ غَضَبَهُ، وَأَنَّ الْعَطَاءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الْمَنْعِ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ فَتَحَ لِجَمِيعِ الْعِبَادِ أَبْوَابَ الرَّحْمَةِ، إِنْ لَمْ يُغْلِقُوا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَهَا بِذُنُوبِهِمْ، وَدَعَاهُمْ إِلَيْهَا إِنْ لَمْ تَمْنَعْهُمْ مِنْ طَلَبِهَا مَعَاصِيهِمْ وَعُيُوبُهُمْ، وَقَوْلُهُ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَهَذَا قَسَمٌ مِنْهُ، وَهُوَ أَصْدَقُ الْمُخْبِرِينَ، وَقَدْ أَقَامَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْحُجَجِ وَالْبَرَاهِينِ مَا يَجْعَلُهُ حَقَّ الْيَقِينِ، وَلَكِنْ أَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا جُحُودًا، وَأَنْكَرُوا قُدْرَةَ اللَّهِ عَلَى بَعْثِ الْخَلَائِقِ، فَأَوْضَعُوا فِي مَعَاصِيهِ، وَتَجَرَّأُوا عَلَى الْكُفْرِ بِهِ فَخَسِرُوا دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ، وَلَهَذَا قَالَ: {الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} {وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ * قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ * مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ * وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ شَكَكْتُمْ فِي ذَلِكَ، أَوْ ارْتَبْتُمْ، فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ، فَلَنْ تَجِدُوا إِلَّا قَوْمًا مُهْلَكِينَ، وَأُمَمًا فِي الْمَثُلَاتِ تَالِفِينَ، قَدْ أَوْحَشَتْ مِنْهُمُ الْمَنَازِلُ، وَعَدِمَ مِنْ تِلْكَ الرُّبُوعِ كُلُّ مُتَمَتِّعٍ بِالسُّرُورِ نَازِلٍ، أَبَادَهُمُ الْمَلِكُ الْجَبَّارُ، وَكَانَ بِنَاؤُهُمْ عِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.
- If you doubt this or have misgivings, travel through the land and see what became of those who denied the truth. You will find only a people destroyed and nations perished in exemplary punishment. Their homes have been left desolate, and every joyful dweller has vanished from those lands. The Almighty King annihilated them, and their ruins remain a lesson for those with insight.
- وَهَذَا السَّيْرُ الْمَأْمُورُ بِهِ، سَيْرُ الْقُلُوبِ وَالْأَبْدَانِ، الَّذِي يَتَوَلَّدُ مِنْهُ الِاعْتِبَارُ.
- This commanded journey is one of both heart and body, from which reflection is born.
- وَأَمَّا مُجَرَّدُ النَّظَرِ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُفِيدُ شَيْئًا.
- Mere looking without reflection, however, benefits nothing.
…7 more translated lines, 50 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 91 nouns)
- شَكَّ — to doubt
- ارْتَابَ — to doubt
- سَارَ — to walk
- أَرْض — earth
- عَاقِبَة — consequence
- مُكَذِّب — denier