Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 399
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا وَإِنَّمَا الْعِلْمُ لَكَ يَا رَبَّنَا، فَأَنْتَ أَعْلَمُ مِنَّا. {إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ} أَيْ: تَعْلَمُ الْأُمُورَ الْغَائِبَةَ وَالْحَاضِرَةَ. {إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ} أَيْ: اذْكُرْهَا بِقَلْبِكَ وَلِسَانِكَ، وَقُمْ بِوَاجِبِهَا شُكْرًا لِرَبِّكَ، حَيْثُ أَنْعَمَ عَلَيْكَ نِعَمًا مَا أَنْعَمَ بِهَا عَلَى غَيْرِكَ. {إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ} أَيْ: إِذْ قَوَّيْتُكَ بِالرُّوحِ وَالْوَحْيِ، الَّذِي طَهَّرَكَ وَزَكَّاكَ، وَصَارَ لَكَ قُوَّةٌ عَلَى الْقِيَامِ بِأَمْرِ اللَّهِ وَالدَّعْوَةِ إِلَى سَبِيلِهِ وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِرُوحِ "الْقُدُسِ" جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَنَّ اللَّهَ أَعَانَهُ بِهِ وَبِمُلَازَمَتِهِ لَهُ، وَتَثْبِيتِهِ فِي الْمَوَاطِنِ الْمَشَقَّةِ. {تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} الْمُرَادُ بِالتَّكْلِيمِ هُنَا، غَيْرُ التَّكْلِيمِ الْمَعْهُودِ الَّذِي هُوَ مُجَرَّدُ الْكَلَامِ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ بِذَلِكَ التَّكْلِيمُ الَّذِي يَنْتَفِعُ بِهِ الْمُتَكَلِّمُ وَالْمُخَاطَبُ، وَهُوَ الدَّعْوَةُ إِلَى اللَّهِ. وَلِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ ذَلِكَ مَا لِإِخْوَانِهِ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ مِنَ التَّكْلِيمِ فِي حَالِ الْكُهُولَةِ، بِالرِّسَالَةِ وَالدَّعْوَةِ إِلَى الْخَيْرِ وَالنَّهْيِ عَنِ الشَّرِّ، وَامْتَازَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُ كَلَّمَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ، فَقَالَ: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيَّا} الْآيَةُ. {وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} فَالْكِتَابُ يَشْمَلُ الْكُتُبَ السَّابِقَةَ وَخُصُوصًا التَّوْرَاةَ فَإِنَّهُ مِنْ أَعْلَمِ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ - بَعْدَ مُوسَى - بِهَا. وَيَشْمَلُ الْإِنْجِيلَ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ. وَالْحِكْمَةُ هِيَ مَعْرِفَةُ أَسْرَارِ الشَّرْعِ وَفَوَائِدِهِ، وَحُكْمِهِ وَحُسْنِ الدَّعْوَةِ وَالتَّعْلِيمِ، وَمُرَاعَاةِ مَا يَنْبَغِي، عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يَنْبَغِي. {وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ} أَيْ: طَيْرًا مُصَوَّرًا لَا رُوحَ فِيهِ. فَتَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ، وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ الَّذِي لَا بَصَرَ لَهُ وَلَا عَيْنٌ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي} فَهَذِهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ، وَمُعْجِزَاتٌ بَاهِرَاتٌ، يَعْجِزُ عَنْهَا الْأَطِبَّاءُ وَغَيْرُهُمْ أَيَّدَ اللَّهُ بِهَا عِيسَى وَقَوَّى بِهَا دَعْوَتَهُ. {وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ} لَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مُؤَيَّدًا بِالْبَيِّنَاتِ الْمُوجِبَةِ لِلْإِيمَانِ بِهِ. {إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ} وَهَمُّوا بِعِيسَى أَنْ يَقْتُلُوهُ، وَسَعَوْا فِي ذَلِكَ، فَكَفَّ اللَّهُ أَيْدِيَهُمْ عَنْهُ وَحَفِظَهُ مِنْهُمْ وَعَصَمَهُ. فَهَذِهِ مِنَنٌ امْتَنَّ اللَّهُ بِهَا عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَدَعَاهُ إِلَى شُكْرِهَا وَالْقِيَامِ بِهَا، فَقَامَ بِهَا عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَمَّ الْقِيَامِ، وَصَبَرَ كَمَا صَبَرَ إِخْوَانُهُ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا وَإِنَّمَا الْعِلْمُ لَكَ يَا رَبَّنَا، فَأَنْتَ أَعْلَمُ مِنَّا.
- They said, 'We have no knowledge; indeed, knowledge is Yours, O our Lord, for You are more knowledgeable than us.'
- {إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ}
- {Indeed, You are the Knower of the unseen}
- أَيْ: تَعْلَمُ الْأُمُورَ الْغَائِبَةَ وَالْحَاضِرَةَ.
- Meaning: You know all things, whether absent or present.
…22 more translated lines, 30 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 80 nouns)
- قَالَ — to say
- ذَكَرَ — to remember
- قَامَ — to stand
- عِلْم — knowledge
- رَبّ — lord
- عَلَّام — all-knowing