Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 384

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 384 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ دَلِيلٌ ظَاهِرٌ عَلَى أَنَّهُمَا عَبْدَانِ، فَقِيرَانِ مُحْتَاجَانِ كَمَا يَحْتَاجُ بَنُو آدَمَ إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، فَلَوْ كَانَا إِلَهَيْنِ لَاسْتَغْنَيَا عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَلَمْ يَحْتَاجَا إِلَى شَيْءٍ، فَإِنَّ الْإِلَهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ. وَلَمَّا بَيَّنَ تَعَالَى الْبُرْهَانَ قَالَ: انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لِلْحَقِّ الْكَاشِفَةَ لِلْيَقِينِ، وَمَعَ هَذَا لَا تُفِيدُ فِيهِمْ شَيْئًا، بَلْ لَا يَزَالُونَ عَلَى إِفْكِهِمْ وَكَذِبِهِمْ وَافْتِرَائِهِمْ، وَذَلِكَ ظُلْمٌ وَعِنَادٌ مِنْهُمْ. قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. أَيْ: قُلْ لَهُمْ أَيُّهَا الرَّسُولُ: أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ الْفُقَرَاءِ الْمُحْتَاجِينَ، مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَتَدْعُونَ مَنِ انْفَرَدَ بِالضُّرِّ وَالنَّفْعِ وَالْعَطَاءِ وَالْمَنْعِ، وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ. الْعَلِيمُ بِالظَّوَاهِرِ وَالْبَوَاطِنِ وَالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَالْأُمُورِ الْمَاضِيَةِ وَالْمُسْتَقْبَلَةِ، فَالْكَامِلُ تَعَالَى الَّذِي هَذِهِ أَوْصَافُهُ هُوَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أَنْ يُفْرَدَ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ، وَيُخْلَصَ لَهُ الدِّينُ. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ. لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ. كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ. تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ. وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ أَيْ: لَا تَتَجَاوَزُوا وَتَتَعَدَّوْا الْحَقَّ إِلَى الْبَاطِلِ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِمْ فِي الْمَسِيحِ، مَا تَقَدَّمَ حِكَايَتُهُ عَنْهُمْ. وَكَغُلُوِّهِمْ فِي بَعْضِ الْمَشَايِخِ، اتِّبَاعًا لِأَهْوَاءِ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ أَيْ: تَقَدَّمَ ضَلَالُهُمْ. وَأَضَلُّوا كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِدَعْوَتِهِمْ إِيَّاهُمْ إِلَى الدِّينِ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ. وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ أَيْ: قَصْدِ الطَّرِيقِ، فَجَمَعُوا بَيْنَ الضَّلَالِ وَالْإِضْلَالِ، وَهَؤُلَاءِ هُمْ أَئِمَّةُ الضَّلَالِ الَّذِينَ حَذَّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَعَنْ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمُ الْمُرْدِيَةِ، وَآرَائِهِمُ الْمُضِلَّةِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْ طُرِدُوا وَأُبْعِدُوا عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ: كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ دَلِيلٌ ظَاهِرٌ عَلَى أَنَّهُمَا عَبْدَانِ، فَقِيرَانِ مُحْتَاجَانِ كَمَا يَحْتَاجُ بَنُو آدَمَ إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ.
His statement, 'They both used to eat food,' is clear evidence that they were servants—poor and needy—just as all descendants of Adam require food and drink.
فَلَوْ كَانَا إِلَهَيْنِ لَاسْتَغْنَيَا عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَلَمْ يَحْتَاجَا إِلَى شَيْءٍ، فَإِنَّ الْإِلَهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ.
If they were gods, they would have been independent of food and drink and would have needed nothing, for God is the Rich, the Praiseworthy.
وَلَمَّا بَيَّنَ تَعَالَى الْبُرْهَانَ قَالَ: انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لِلْحَقِّ الْكَاشِفَةَ لِلْيَقِينِ.
Once the Exalted clarified the proof, He said: 'Observe how We clarify the signs for them, which explain the truth and reveal certainty.'

18 more translated lines, 36 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 77 nouns)