Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 382
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْ: عَهْدَهُمُ الثَّقِيلَ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَالْقِيَامِ بِوَاجِبَاتِهِ الَّتِي تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ. وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا يَتَوَالَوْنَ عَلَيْهِمْ بِالدَّعْوَةِ وَيَتَعَاهَدُونَهُمْ بِالْإِرْشَادِ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَنْجَعْ فِيهِمْ، وَلَمْ يُغْدِ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ مِنَ الْحَقِّ كَذَّبُوهُ وَعَانَدُوهُ، وَعَامَلُوهُ أَقْبَحَ الْمُعَامَلَةِ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ. وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ أَيْ: ظَنُّوا أَنَّ مَعْصِيَتَهُمْ وَتَكْذِيبَهُمْ لَا يَجُرُّ عَلَيْهِمْ عَذَابًا وَلَا عُقُوبَةً، فَاسْتَمَرُّوا عَلَى بَاطِلِهِمْ. ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا عَنِ الْحَقِّ ثُمَّ نَعَشَهُمْ وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حِينَ تَابُوا إِلَيْهِ وَأَنَابُوا ثُمَّ لَمْ يَسْتَمِرُّوا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى انْقَلَبَ أَكْثَرُهُمْ إِلَى الْحَالِ الْقَبِيحَةِ. ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ بِهَذَا الْوَصْفِ وَالْقَلِيلُ اسْتَمَرُّوا عَلَى تَوْبَتِهِمْ وَإِيمَانِهِمْ. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ فَيُجَازِي كُلَّ عَامِلٍ بِعَمَلِهِ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ. لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ. لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ. أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ. مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ كُفْرِ النَّصَارَى بِقَوْلِهِمْ: إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ بِشُبْهَةِ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْ أُمٍّ بِلَا أَبٍ، وَخَالَفَ الْمَعْهُودَ مِنَ الْخِلْقَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْحَالُ أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَدْ كَذَّبَهُمْ فِي هَذِهِ الدَّعْوَى، وَقَالَ لَهُمْ: يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ فَأَثْبَتَ لِنَفْسِهِ الْعُبُودِيَّةَ التَّامَّةَ، وَلِرَبِّهِ الرُّبُوبِيَّةَ الشَّامِلَةَ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ. إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ أَحَدًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ، لَا عِيسَى وَلَا غَيْرَهُ. فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ سَوَّى الْخَلْقَ بِالْخَالِقِ وَصَرَفَ مَا خَلَقَهُ اللَّهُ لَهُ - وَهُوَ الْعِبَادَةُ الْخَالِصَةُ - لِغَيْرِ مَنْ هِيَ لَهُ، فَاسْتَحَقَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ.
- We took a covenant from the Children of Israel and sent them messengers. Whenever a messenger came to them with something their souls did not desire, they denied some and killed others.
- وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ.
- They thought there would be no punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness, yet many of them became blind and deaf again. Allah sees everything they do.
- يَقُولُ تَعَالَى: لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْ: عَهْدَهُمُ الثَّقِيلَ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَالْقِيَامِ بِوَاجِبَاتِهِ الَّتِي تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ.
- The Exalted says: 'We took a covenant from the Children of Israel,' meaning their solemn pledge to believe in Allah and fulfill the obligations previously discussed in His words: 'Allah took the covenant of the Children of Israel and We raised from among them twelve leaders,' and so on through the verses.
…12 more translated lines, 41 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 66 nouns)
- أَخَذَ — to take
- أَرْسَلَ — to send
- جَاءَ — to come
- مِيثَاق — covenant
- رَسُول — messenger
- نَفْس — soul