Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 381

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 381 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْأَحْكَامُ الشَّرْعِيَّةُ وَالْمَطَالِبُ الْإِلَهِيَّةُ فَبَلَّغَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْمَلَ تَبْلِيغٍ، وَدَعَا وَأَنْذَرَ، وَبَشَّرَ وَيَسَّرَ، وَعَلَّمَ الْجُهَّالَ الْأُمِّيِّينَ حَتَّى صَارُوا مِنَ الْعُلَمَاءِ الرَّبَّانِيِّينَ، وَبَلَّغَ بِقَوْلِهِ وَفِعْلِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ فَلَمْ يَبْقَ خَيْرٌ إِلَّا دَلَّ أُمَّتَهُ عَلَيْهِ، وَلَا شَرٌّ إِلَّا حَذَّرَهَا عَنْهُ، وَشَهِدَ لَهُ بِالتَّبْلِيغِ أَفَاضِلُ الْأُمَّةِ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ أَئِمَّةِ الدِّينِ وَرِجَالِ الْمُسْلِمِينَ. {وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ} أَيْ: لَمْ تُبَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ {فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} أَيْ: فَمَا امْتَثَلْتَ أَمْرَهُ. {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} هَذِهِ حِمَايَةٌ وَعِصْمَةٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ مِنَ النَّاسِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ حِرْصُكَ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّبْلِيغِ وَلَا يَثْنِيكَ عَنْهُ خَوْفٌ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ فَإِنَّ نَوَاصِيَهُمْ بِيَدِ اللَّهِ وَقَدْ تَكَفَّلَ بِعِصْمَتِكَ، فَأَنْتَ إِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ فَمَنْ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُونَ الَّذِينَ لَا قَصْدَ لَهُمْ إِلَّا اتِّبَاعُ أَهْوَائِهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِيهِمْ وَلَا يُوَفِّقُهُمْ لِلْخَيْرِ بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ. {قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} أَيْ قُلْ لِأَهْلِ الْكِتَابِ مُنَادِيًا عَلَى ضَلَالِهِمْ، وَمُعْلِنًا بِبَاطِلِهِمْ: لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْأُمُورِ الدِّينِيَّةِ، فَإِنَّكُمْ لَا بِالْقُرْآنِ وَمُحَمَّدٍ آمَنْتُمْ، وَلَا بِنَبِيِّكُمْ وَكِتَابِكُمْ صَدَّقْتُمْ، وَلَا بِحَقٍّ تَمَسَّكْتُمْ، وَلَا عَلَى أَصْلٍ اعْتَمَدْتُمْ {حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} أَيْ: تَجْعَلُوهُمَا قَائِمَيْنِ بِالْإِيمَانِ بِهِمَا وَاتِّبَاعِهِمَا، وَالتَّمَسُّكِ بِكُلِّ مَا يَدْعُوَانِ إِلَيْهِ. {تُقِيمُوا} مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمُ الَّذِي رَبَّاكُمْ، وَأَنْعَمَ عَلَيْكُمْ، وَجَعَلَ أَجَلَّ إِنْعَامِهِ إِنْزَالَ الْكُتُبِ إِلَيْكُمْ. فَالْوَاجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَقُومُوا بِشُكْرِ اللَّهِ وَتَلْتَزِمُوا أَحْكَامَ اللَّهِ وَتَقُومُوا بِمَا حُمِّلْتُمْ مِنْ أَمَانَةِ اللَّهِ وَعَهْدِهِ. {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ مَّا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ أَهْلِ الْكُتُبِ مِنْ أَهْلِ الْقُرْآنِ وَالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ أَنَّ سَعَادَتَهُمْ وَنَجَاتَهُمْ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ، وَأَصْلٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ فَمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَهُ النَّجَاةُ، وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ فِيمَا يَسْتَقْبِلُونَهُ مِنَ الْأُمُورِ الْمَخُوفَةِ، وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ عَلَى مَا خَلَّفُوا مِنْهَا وَهَذَا الْحُكْمُ الْمَذْكُورُ يَشْمَلُ سَائِرَ الْأَزْمِنَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْأَحْكَامُ الشَّرْعِيَّةُ وَالْمَطَالِبُ الْإِلَهِيَّةُ فَبَلَّغَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْمَلَ تَبْلِيغٍ، وَدَعَا وَأَنْذَرَ، وَبَشَّرَ وَيَسَّرَ، وَعَلَّمَ الْجُهَّالَ الْأُمِّيِّينَ حَتَّى صَارُوا مِنَ الْعُلَمَاءِ الرَّبَّانِيِّينَ، وَبَلَّغَ بِقَوْلِهِ وَفِعْلِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ فَلَمْ يَبْقَ خَيْرٌ إِلَّا دَلَّ أُمَّتَهُ عَلَيْهِ، وَلَا شَرٌّ إِلَّا حَذَّرَهَا عَنْهُ، وَشَهِدَ لَهُ بِالتَّبْلِيغِ أَفَاضِلُ الْأُمَّةِ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ أَئِمَّةِ الدِّينِ وَرِجَالِ الْمُسْلِمِينَ.
(from previous page) ⟵ This is a command from Allah to His Messenger Muhammad - may Allah bless him and grant him peace - with the greatest and most glorious of commands, which is the conveyance of what Allah revealed to him. This includes every command that the nation received from him - may Allah bless him and grant him peace - concerning beliefs, deeds, sayings, legal rulings, and divine requirements. So he - may Allah bless him and grant him peace - conveyed the message most perfectly, and he called, warned, gave glad tidings, made things easy, and taught the ignorant illiterates until they became among the scholarly masters. He conveyed by his words, actions, writings, and messengers, so no good remained but that he guided his nation to it, and no evil but that he warned them against it. The most virtuous of the nation, from the Companions and those who came after them among the imams of religion and the men of the Muslims, bore witness to his conveyance.
{وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ} أَيْ: لَمْ تُبَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ {فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} أَيْ: فَمَا امْتَثَلْتَ أَمْرَهُ.
{But if you do not}—that is, if you do not convey what was sent down to you from your Lord—{then you have not conveyed His message}, meaning you have not fulfilled His command.
{وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} هَذِهِ حِمَايَةٌ وَعِصْمَةٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ مِنَ النَّاسِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ حِرْصُكَ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّبْلِيغِ وَلَا يَثْنِيكَ عَنْهُ خَوْفٌ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ فَإِنَّ نَوَاصِيَهُمْ بِيَدِ اللَّهِ وَقَدْ تَكَفَّلَ بِعِصْمَتِكَ، فَأَنْتَ إِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ فَمَنْ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُونَ الَّذِينَ لَا قَصْدَ لَهُمْ إِلَّا اتِّبَاعُ أَهْوَائِهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِيهِمْ وَلَا يُوَفِّقُهُمْ لِلْخَيْرِ بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ.
{And Allah will protect you from the people}—this is a promise of protection and immunity from Allah for His Messenger. It signifies that your focus should remain on teaching and conveying the message, and that fear of created beings should not deter you, for their destinies are in Allah’s hand and He has guaranteed your protection. Your duty is simply to convey the message clearly; whoever is guided is guided for his own sake. As for the disbelievers who seek only to follow their own desires, Allah does not guide them nor grant them success in goodness because of their disbelief.

…6 more translated lines, 40 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 75 nouns)