Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 362
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعَمَلُ، بِأَنْ يَكُونَ عَمَلُهُمْ خَالِصًا لِوَجْهِ اللَّهِ مُتَّبِعِينَ فِيهِ لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . ثُمَّ قَالَ لَهُ مُخْبِرًا أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَتَعَرَّضَ لِقَتْلِهِ، لَا ابْتِدَاءً وَلَا مُدَافَعَةً فَقَالَ: {لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطِ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ} وَلَيْسَ ذَلِكَ جُبْنًا مِنِّي وَلَا عَجْزًا. وَإِنَّمَا ذَلِكَ لِأَنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ} وَالْخَائِفُ اللَّهَ لَا يُقْدِمُ عَلَى الذُّنُوبِ، خُصُوصًا الذُّنُوبَ الْكِبَارَ. وَفِي هَذَا تَخْوِيفٌ لِمَنْ يُرِيدُ الْقَتْلَ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ وَتَخَافَهُ. {إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ} أَيْ: تَرْجِعَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ أَيْ: إِنَّهُ إِذَا دَارَ الْأَمْرُ بَيْنَ أَنْ أَكُونَ قَاتِلًا أَوْ تَقْتُلَنِي فَإِنِّي أُؤْثِرُ أَنْ تَقْتُلَنِي، فَتَبُوءَ بِالْوِزْرَيْنِ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ} دَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ الْقَتْلَ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَأَنَّهُ مُوجِبٌ لِدُخُولِ النَّارِ. فَلَمْ يَرْتَدِعْ ذَلِكَ الْجَانِي وَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَلَمْ يَزَلْ يَعْزِمُ نَفْسَهُ وَيَجْزِمُهَا حَتَّى طَوَّعَتْ لَهُ قَتْلَ أَخِيهِ الَّذِي يَقْتَضِي الشَّرْعُ وَالطَّبْعُ احْتِرَامَهُ. فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ دُنْيَاهُمْ وَآخِرَتَهُمْ، وَأَصْبَحَ قَدْ سَنَّ هَذِهِ السُّنَّةَ لِكُلِّ قَاتِلٍ. وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً، فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَلِهَذَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّهُ مَا مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ شَطْرٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ. فَلَمَّا قَتَلَ أَخَاهُ لَمْ يَدْرِ كَيْفَ يَصْنَعُ بِهِ؛ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَيِّتٍ مَاتَ مِنْ بَنِي آدَمَ {فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: يُثِيرُهَا لِيَدْفِنَ غُرَابًا آخَرَ مَيِّتًا لِيُرِيَهُ بِذَلِكَ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ} أَيْ: بَدَنَهُ، لِأَنَّ بَدَنَ الْمَيِّتِ يَكُونُ عَوْرَةً {فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} وَهَكَذَا عَاقِبَةُ الْمَعَاصِي النَّدَامَةُ وَالْخَسَارَةُ. {مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ} يَقُولُ تَعَالَى {مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ} الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِي قِصَّةِ ابْنَيْ آدَمَ، وَقَتْلِ أَحَدِهِمَا أَخَاهُ، وَسَنِّهِ الْقَتْلَ لِمَنْ بَعْدَهُ، وَأَنَّ الْقَتْلَ عَاقِبَتُهُ وَخِيمَةٌ وَخَسَارَةٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. {كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} أَهْلِ الْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ {أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: بِغَيْرِ حَقٍّ {فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا}؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ دَاعٍ يَدْعُوهُ إِلَى التَّبْيِينِ، وَأَنَّهُ لَا يُقْدِمُ عَلَى الْقَتْلِ إِلَّا بِحَقٍّ فَلَمَّا تَجَرَّأَ عَلَى قَتْلِ النَّفْسِ الَّتِي لَمْ تَسْتَحِقَّ الْقَتْلَ عَلِمَ أَنَّهُ لَا فَرْقَ عِنْدَهُ بَيْنَ هَذَا الْمَقْتُولِ وَبَيْنَ غَيْرِهِ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ بِحَسَبِ مَا تَدْعُوهُ إِلَيْهِ نَفْسُهُ الْأَمَّارَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْعَمَلُ، بِأَنْ يَكُونَ عَمَلُهُمْ خَالِصًا لِوَجْهِ اللَّهِ مُتَّبِعِينَ فِيهِ لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
- (from previous page) ⟵ The son, whose offering was not accepted due to envy and transgression towards the other, said to him, "I will surely kill you." The other, being gentle with him in that, said to him, "Indeed, Allah only accepts from the righteous." So what sin or crime have I committed that would obligate you to kill me? Except that I feared Allah Almighty, whose fear is obligatory upon me, upon you, and upon everyone. The most correct interpretation of 'the righteous' here is those who fear Allah in that deed, by their work being sincerely for the sake of Allah, following the Sunnah of the Messenger of Allah - may Allah's prayers and peace be upon him - in it.
- ثُمَّ قَالَ لَهُ مُخْبِرًا أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَتَعَرَّضَ لِقَتْلِهِ، لَا ابْتِدَاءً وَلَا مُدَافَعَةً فَقَالَ:
- Then he said to him, informing him that he had no desire to kill him, neither as an aggressor nor in self-defense, saying:
- {لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطِ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ}
- If you should raise your hand against me to kill me, I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.
…19 more translated lines, 41 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 62 nouns)
- كَانَ — to be
- اِتَّبَعَ — to follow
- صَلَّى — to pray
- عَمَل — work
- وَجْه — face
- سُنَّة — tradition