Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 361
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلْفِسْقِ.
{قَالَ اللَّهُ مُجِيبًا لِدَعْوَةِ مُوسَى: {فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: إِنَّ مِنْ عُقُوبَتِهِمْ
أَنْ نُحَرِّمَ عَلَيْهِمْ دُخُولَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُمْ، مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَتِلْكَ الْمُدَّةُ أَيْضًا يَتِيهُونَ فِي
الْأَرْضِ، لَا يَهْتَدُونَ إِلَى طَرِيقٍ وَلَا يَبْقَوْنَ مُطْمَئِنِّينَ، وَهَذِهِ عُقُوبَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ، لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى كَفَّرَ بِهَا عَنْهُمْ، وَدَفَعَ
عَنْهُمْ عُقُوبَةً أَعْظَمَ مِنْهَا ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْعُقُوبَةَ عَلَى الذَّنْبِ قَدْ تَكُونُ بِزَوَالِ نِعْمَةٍ مَوْجُودَةٍ، أَوْ دَفْعِ
نِقْمَةٍ قَدِ انْعَقَدَ سَبَبُ وُجُودِهَا أَوْ تَأَخُّرِهَا إِلَى وَقْتٍ آخَرَ.
صَبْرٍ
السَّعَادَةِ.
فِيهَا
وَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ أَنْ يَمُوتَ أَكْثَرُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ قَالُوا هَذِهِ الْمَقَالَةَ الصَّادِرَةَ عَنْ قُلُوبٍ لَا
وَلَا ،ثَبَاتَ بَلْ قَدْ أَلِفَتِ الِاسْتِعْبَادَ لِعَدُوِّهَا وَلَمْ تَكُنْ لَهَا هِمَمٌ تُرَقِّيهَا إِلَى مَا فِيهِ ارْتِقَاؤُهَا وَعُلُوُّهَا، وَلِتَظْهَرَ
نَاشِئَةٌ جَدِيدَةٌ تَتَرَبَّى عُقُولُهُمْ عَلَى طَلَبِ قَهْرِ الْأَعْدَاءِ، وَعَدَمِ الِاسْتِعْبَادِ، وَالذُّلِّ الْمَانِعِ مِنَ
وَلَمَّا عَلِمَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ عَبْدَهُ مُوسَى فِي غَايَةِ الرَّحْمَةِ عَلَى الْخَلْقِ، خُصُوصًا ،قَوْمَهُ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا رَقَّ لَهُمْ،
وَاحْتَمَلَتْهُ الشَّفَقَةُ عَلَى الْحُزْنِ عَلَيْهِمْ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ، أَوِ الدُّعَاءِ لَهُمْ بِزَوَالِهَا، مَعَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَتَمَهَا، قَالَ:
فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} أَيْ: لَا تَأْسَفْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَحْزَنْ فَإِنَّهُمْ قَدْ فَسَقُوا وَفِسْقُهُمُ اقْتَضَى وُقُوعَ
مَا نَزَلَ بِهِمْ لَا ظُلْمًا مِنَّا.
27 - 31 {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ}
إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ أَيْ: قُصَّ عَلَى النَّاسِ وَأَخْبِرْهُمْ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي جَرَتْ عَلَى ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ، تِلَاوَةً يُعْتَبَرُ بِهَا
الْمُعْتَبِرُونَ، صِدْقًا لَا كَذِبًا وَجِدًّا لَا لَعِبًا وَالظَّاهِرُ أَنَّ ابْنَيْ آدَمَ هُمَا ابْنَاهُ ،لِصُلْبِهِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ ظَاهِرُ الْآيَةِ
وَالسِّيَاقِ، وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ الْمُفَسِّرِينَ.
أَيْ: اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَهُمَا فِي حَالِ تَقْرِيبِهِمَا لِلْقُرْبَانِ الَّذِي أَدَّاهُمَا إِلَى الْحَالِ الْمَذْكُورَةِ.
إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا} أَيْ: أَخْرَجَ كُلٌّ مِنْهُمَا شَيْئًا مِنْ مَالِهِ لِقَصْدِ التَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ، فَتُقُتِلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ
مِنَ الْآخَرِ بِأَنْ عُلِمَ ذَلِكَ بِخَبَرٍ مِنَ السَّمَاءِ، أَوْ بِالْعَادَةِ السَّابِقَةِ فِي الْأُمَمِ ، أَنَّ عَلَامَةَ تَقَبُّلِ اللَّهِ لِقُرْبَانٍ، أَنْ
تَنْزِلَ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتُحْرِقَهُ.
قَالَ الِابْنُ، الَّذِي لَمْ يُتَقَبَّلْ مِنْهُ لِلْآخَرِ حَسَدًا وَبَغْيًا {لَأَقْتُلَنَّكَ} فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ - مُتَرَفِّقًا لَهُ فِي ذَلِكَ ـ {إِنَّمَا
يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ} فَأَيُّ ذَنْبٍ لِي وَجِنَايَةٍ تُوجِبُ لَكَ أَنْ تَقْتُلَنِي؟ إِلَّا أَنِّي اتَّقَيْتُ اللَّهَ تَعَالَى، الَّذِي تَقْوَاهُ
وَاجِبَةٌ عَلَيَّ وَعَلَيْكَ وَعَلَى كُلِّ أَحَدٍ ، وَأَصَحُّ الْأَقْوَالِ فِي تَفْسِيرِ الْمُتَّقِينَ هُنَا أَيْ الْمُتَّقِينَ اللَّهَ فِي ذَلِكَ
361
Line-by-line translation · المعاني
- لِلْفِسْقِ.
- (from previous page) ⟵ So separate us from the rebellious people, meaning: judge between us and them, by inflicting upon them the punishment that Your wisdom dictates, and this indicates that their words and actions are among the great major sins that necessitate transgression.
- {قَالَ اللَّهُ مُجِيبًا لِدَعْوَةِ مُوسَى: {فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: إِنَّ مِنْ عُقُوبَتِهِمْ أَنْ نُحَرِّمَ عَلَيْهِمْ دُخُولَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُمْ، مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَتِلْكَ الْمُدَّةُ أَيْضًا يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ، لَا يَهْتَدُونَ إِلَى طَرِيقٍ وَلَا يَبْقَوْنَ مُطْمَئِنِّينَ، وَهَذِهِ عُقُوبَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ، لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى كَفَّرَ بِهَا عَنْهُمْ، وَدَفَعَ عَنْهُمْ عُقُوبَةً أَعْظَمَ مِنْهَا ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْعُقُوبَةَ عَلَى الذَّنْبِ قَدْ تَكُونُ بِزَوَالِ نِعْمَةٍ مَوْجُودَةٍ، أَوْ دَفْعِ نِقْمَةٍ قَدِ انْعَقَدَ سَبَبُ وُجُودِهَا أَوْ تَأَخُّرِهَا إِلَى وَقْتٍ آخَرَ.
- Allah responded to Moses' prayer: {Indeed, it is forbidden to them for forty years; they will wander in the land.} This means part of their punishment is that We have forbidden them from entering the land Allah decreed for them for forty years, during which they will wander, lost and unsettled. This is a worldly punishment by which Allah may have atoned for their sins and averted a greater penalty. This demonstrates that punishment for sin can take the form of the loss of a blessing or the prevention of a calamity whose cause had already been set in motion or delayed until another time.
- صَبْرٍ السَّعَادَةِ.
- patience, happiness.
…6 more translated lines, 49 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 80 nouns)
- قَالَ — to say
- أَجَابَ — to answer
- حَرَّمَ — to forbid
- فِسْق — transgression
- دَعْوَة — supplication
- سَنَة — year