Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا ذَبَحُوهَا، قُلْنَا لَهُمُ اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا :أَيْ: بِعُضْوٍ مِنْهَا إِمَّا مُعَيَّنٌ أَوْ أَيُّ عُضْوٍ مِنْهَا، فَلَيْسَ فِي تَعْيِينِهِ فَائِدَةٌ، فَضَرَبُوهُ بِبَعْضِهَا فَأَحْيَاهُ اللَّهُ وَأَخْرَجَ مَا كَانُوا يَكْتُمُونَ، فَأَخْبَرَ بِقَاتِلِهِ، وَكَانَ فِي إِحْيَائِهِ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِحْيَاءِ اللَّهِ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ فَتَنْزَجِرُونَ عَنْ مَا يَضُرُّكُمْ. ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ أَيْ: اشْتَدَّتْ وَغَلُظَتْ فَلَمْ تُؤَثِّرْ فِيهَا الْمَوْعِظَةُ، مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ أَيْ: مِنْ بَعْدِ مَا أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِالنِّعَمِ الْعَظِيمَةِ وَأَرَاكُمْ الْآيَاتِ، وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي أَنْ تَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ لِأَنَّ مَا شَاهَدْتُمْ، مِمَّا يُوجِبُ رِقَّةَ الْقَلْبِ وَانْقِيَادَهُ، ثُمَّ وَصَفَ قَسْوَتَهَا بِأَنَّهَا كَالْحِجَارَةِ الَّتِي هِيَ أَشَدُّ قَسْوَةً مِنَ الْحَدِيدِ، لِأَنَّ الْحَدِيدَ وَالرَّصَاصَ إِذَا أُذِيبَ فِي النَّارِ ذَابَ بِخِلَافِ الْأَحْجَارِ. وَقَوْلُهُ: {أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} :أَيْ: إِنَّهَا لَا تَقْصُرُ عَنْ قَسَاوَةِ الْأَحْجَارِ، وَلَيْسَتْ "أَوْ" بِمَعْنَى "بَلْ" ثُمَّ ذَكَرَ فَضِيلَةَ الْأَحْجَارِ عَلَى قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ: {وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ} فَبِهَذِهِ الْأُمُورِ فُضِّلَتْ قُلُوبُكُمْ. ثُمَّ تَوَعَّدَهُمْ تَعَالَى أَشَدَّ الْوَعِيدِ فَقَالَ: {وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} بَلْ هُوَ عَالِمٌ بِهَا حَافِظٌ لِصَغِيرِهَا وَكَبِيرِهَا، وَسَيُجَازِيكُمْ عَلَى ذَلِكَ أَتَمَّ الْجَزَاءِ وَأَوْفَاهُ. وَاعْلَمْ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْمُفَسِّرِينَ رَحِمَهُمُ اللَّهُ قَدْ أَكْثَرُوا فِي حَشْوِ تَفَاسِيرِهِمْ مِنْ قَصَصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَنَزَّلُوهَا عَلَى الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ وَجَعَلُوهَا تَفْسِيرًا لِكِتَابِ اللَّهِ مُحْتَجِّينَ بِقَوْلِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ. وَالَّذِي أَرَى أَنَّهُ وَإِنْ جَازَ نَقْلُ أَحَادِيثِهِمْ عَلَى وَجْهٍ تَكُونُ مُفْرَدَةً غَيْرَ مَقْرُونَةٍ وَلَا مُنَزَّلَةٍ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ جَعْلُهَا تَفْسِيرًا لِكِتَابِ اللَّهِ قَطْعًا إِذَا لَمْ تَصِحَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَذَلِكَ أَنَّ مَرْتَبَتَهَا كَمَا قَالَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ فَإِذَا كَانَتْ مَرْتَبَتُهَا أَنْ تَكُونَ مَشْكُوكًا فِيهَا وَكَانَ مِنَ الْمَعْلُومِ بِالضَّرُورَةِ مِنْ دِينِ الْإِسْلَامِ أَنَّ الْقُرْآنَ يَجِبُ الْإِيمَانُ بِهِ وَالْقَطْعُ بِأَلْفَاظِهِ وَمَعَانِيهِ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ تِلْكَ الْقِصَصُ الْمَنْقُولَةُ بِالرِّوَايَاتِ الْمَجْهُولَةِ الَّتِي يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ كَذِبُهَا أَوْ كَذِبُ أَكْثَرِهَا، مَعَانِيَ لِكِتَابِ اللَّهِ مَقْطُوعًا بِهَا وَلَا يَسْتَرِيبُ بِهَذَا أَحَدٌ، وَلَكِنْ بِسَبَبِ الْغَفْلَةِ عَنْ هَذَا حَصَلَ مَا حَصَلَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. {أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ * وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ * أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ * وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا}
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا ذَبَحُوهَا، قُلْنَا لَهُمُ اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا :أَيْ: بِعُضْوٍ مِنْهَا إِمَّا مُعَيَّنٌ أَوْ أَيُّ عُضْوٍ مِنْهَا، فَلَيْسَ فِي تَعْيِينِهِ فَائِدَةٌ، فَضَرَبُوهُ بِبَعْضِهَا فَأَحْيَاهُ اللَّهُ وَأَخْرَجَ مَا كَانُوا يَكْتُمُونَ، فَأَخْبَرَ بِقَاتِلِهِ، وَكَانَ فِي إِحْيَائِهِ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِحْيَاءِ اللَّهِ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ فَتَنْزَجِرُونَ عَنْ مَا يَضُرُّكُمْ.
- When they slaughtered it, We told them to strike the corpse with a part of it—whether a specific limb or any part, as the distinction is irrelevant. They struck him with it, and Allah brought him back to life. He revealed what they had been concealing and identified his killer. His revival before their eyes served as proof of Allah’s power to resurrect the dead, so that you might reason and be deterred from what harms you.
- ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ أَيْ: اشْتَدَّتْ وَغَلُظَتْ فَلَمْ تُؤَثِّرْ فِيهَا الْمَوْعِظَةُ، مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ أَيْ: مِنْ بَعْدِ مَا أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِالنِّعَمِ الْعَظِيمَةِ وَأَرَاكُمْ الْآيَاتِ، وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي أَنْ تَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ لِأَنَّ مَا شَاهَدْتُمْ، مِمَّا يُوجِبُ رِقَّةَ الْقَلْبِ وَانْقِيَادَهُ، ثُمَّ وَصَفَ قَسْوَتَهَا بِأَنَّهَا كَالْحِجَارَةِ الَّتِي هِيَ أَشَدُّ قَسْوَةً مِنَ الْحَدِيدِ، لِأَنَّ الْحَدِيدَ وَالرَّصَاصَ إِذَا أُذِيبَ فِي النَّارِ ذَابَ بِخِلَافِ الْأَحْجَارِ.
- Then your hearts hardened; they became rigid and coarse, impervious to admonition. This happened after He had bestowed great blessings upon you and shown you signs. Your hearts should not have hardened, for what you witnessed was enough to soften and humble any heart. He then described this hardness as being like stone, or even harder, for while iron and lead can be melted by fire, stones cannot.
- وَقَوْلُهُ: {أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} :أَيْ: إِنَّهَا لَا تَقْصُرُ عَنْ قَسَاوَةِ الْأَحْجَارِ، وَلَيْسَتْ "أَوْ" بِمَعْنَى "بَلْ" ثُمَّ ذَكَرَ فَضِيلَةَ الْأَحْجَارِ عَلَى قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ: {وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ} فَبِهَذِهِ الْأُمُورِ فُضِّلَتْ قُلُوبُكُمْ.
- His words, {or even harder}, mean that they are at least as hard as stone; 'or' is not used here to mean 'nay.' He then highlighted the superiority of stones over their hearts, saying, {Indeed, there are stones from which rivers gush forth, others that split open so water flows from them, and others that fall down in fear of Allah}. By these qualities, stones are superior to your hearts.
…5 more translated lines, 49 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 62 nouns)
- ذَبَحَ — to slaughter
- قَالَ — to say
- ضَرَبَ — to strike
- عُضْو — limb
- فَائِدَة — benefit
- مَيِّت — dead