Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ * قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ * وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ * فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ. أَي: وَاذْكُرُوا مَا جَرَى لَكُمْ مَعَ مُوسَى حِينَ قَتَلْتُمْ قَتِيلًا وَادَّارَأْتُمْ فِيهِ أَي تَدَافَعْتُمْ وَاخْتَلَفْتُمْ فِي قَاتِلِهِ، حَتَّى تَفَاقَمَ الْأَمْرُ بَيْنَكُمْ وَكَادَ - لَوْلَا تَبْيِينُ اللَّهِ لَكُمْ - يَحْدُثُ بَيْنَكُمْ شَرٌّ كَبِيرٌ، فَقَالَ لَكُمْ مُوسَى فِي تَبْيِينِ الْقَاتِلِ اذْبَحُوا بَقَرَةً، وَكَانَ مِنَ الْوَاجِبِ الْمُبَادَرَةُ إِلَى امْتِثَالِ أَمْرِهِ وَعَدَمُ الِاعْتِرَاضِ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُمْ أَبَوْا إِلَّا الِاعْتِرَاضَ فَقَالُوا: أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَإِنَّ الْجَاهِلَ هُوَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَلَامِ الَّذِي لَا فَائِدَةَ فِيهِ، وَهُوَ الَّذِي يَسْتَهْزِئُ بِالنَّاسِ وَأَمَّا الْعَاقِلُ فَيَرَى أَنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْعُيُوبِ الْمُزْرِيَةِ بِالدِّينِ وَالْعَقْلِ، اسْتِهْزَاءَهُ بِمَنْ هُوَ آدَمِيٌّ مِثْلُهُ، وَإِنْ كَانَ قَدْ فُضِّلَ عَلَيْهِ، فَتَفْضِيلُهُ يَقْتَضِي مِنْهُ الشُّكْرَ لِرَبِّهِ، وَالرَّحْمَةَ لِعِبَادِهِ. فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ مُوسَى ذَلِكَ، عَلِمُوا أَنَّ ذَلِكَ صِدْقٌ فَقَالُوا: {ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ} أَي: مَا سِنُّهَا؟ {قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ} أَي كَبِيرَةٌ {وَلَا بِكْرٌ} أَي: صَغِيرَةٌ {عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ} وَاتْرُكُوا التَّشْدِيدَ وَالتَّعَنُّتَ. {قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا} أَي: شَدِيدٌ {تَسُرُّ النَّاظِرِينَ} مِنْ حُسْنِهَا. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا فَلَمْ نَهْتَدِ إِلَى مَا تُرِيدُ {وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ} قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ} أَي: مُذَلَّلَةٌ بِالْعَمَلِ، تُثِيرُ الْأَرْضَ بِالْحِرَاثَةِ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ} أَي: لَيْسَتْ بِسَاقِيَةٍ، {مُسَلَّمَةٌ مِنَ الْعُيُوبِ أَوْ مِنَ الْعَمَلِ لَا شِيَةَ فِيهَا} أَي: لَا لَوْنَ فِيهَا غَيْرَ لَوْنِهَا الْمَوْصُوفِ الْمُتَقَدِّمِ. {قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ} أَي بِالْبَيَانِ الْوَاضِحِ وَهَذَا مِنْ جَهْلِهِمْ، وَإِلَّا فَقَدْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَلَوْ أَنَّهُمْ اعْتَرَضُوا: أَي بَقَرَةٍ لَحَصَلَ الْمَقْصُودُ وَلَكِنَّهُمْ شَدَّدُوا بِكَثْرَةِ الْأَسْئِلَةِ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَوْ لَمْ يَقُولُوا "إِنْ شَاءَ اللَّهُ" لَمْ يَهْتَدُوا أَيْضًا إِلَيْهَا، فَذَبَحُوهَا} أَي: الْبَقَرَةَ الَّتِي وُصِفَتْ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ، {وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ} بِسَبَبِ التَّعَنُّتِ الَّذِي جَرَى مِنْهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ *
- (from previous page) ⟵ They said, "Call upon your Lord to make clear to us what her color is." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color, pleasing to the observers.'" They said, "Call upon your Lord to make clear to us what she is. Indeed, [all] cows look alike to us, and indeed we, if Allah wills, will surely be guided.
- قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا
- He replied, "He says it is a cow not trained to plow the earth or irrigate the fields, free from any fault, with no blemish on her."
- قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ *
- They said, "Now you have told the truth." So they slaughtered her, though they almost did not.
…11 more translated lines, 52 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 64 nouns)
- دَعَا — to call
- بَيَّنَ — to clarify
- شَاءَ — to will
- رَبّ — Lord
- بَقَرَة — cow
- أَرْض — earth