Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى الْخَلْقِ فِي دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَعْرَاضِهِمْ، فَكُلُّ مَعْصِيَةٍ وَظُلْمٍ يَجِبُ عَلَى الْعَبْدِ كَفُّ نَفْسِهِ عَنْهُ، ثُمَّ إِعَانَةُ غَيْرِهِ عَلَى تَرْكِهِ.
{وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} عَلَى مَنْ عَصَاهُ وَتَجَرَّأَ عَلَى مَحَارِمِهِ فَاحْذَرُوا الْمَحَارِمَ لِئَلَّا يَحِلَّ بِكُمْ عِقَابُهُ الْعَاجِلُ وَالْآجِلُ.
3 حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}
هَذَا الَّذِي حَوَّلَنَا اللَّهُ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: {إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُحَرِّمُ مَا يُحَرِّمُ إِلَّا صِيَانَةً لِعِبَادِهِ، وَحِمَايَةً لَهُمْ مِنَ الضَّرَرِ الْمَوْجُودِ فِي الْمُحَرَّمَاتِ، وَقَدْ يُبَيِّنُ لِلْعِبَادِ ذَلِكَ وَقَدْ لَا يُبَيِّنُ.
فَأَخْبَرَ أَنَّهُ حَرَّمَ الْمَيْتَةَ وَالْمُرَادُ بِالْمَيْتَةِ: مَا فُقِدَتْ حَيَاتُهُ بِغَيْرِ ذَكَاةٍ شَرْعِيَّةٍ، فَإِنَّهَا تَحْرُمُ لِضَرَرِهَا، وَهُوَ احْتِقَانُ الدَّمِ فِي جَوْفِهَا وَلَحْمِهَا الْمُضِرُّ بِآكِلِهَا. وَكَثِيرًا مَا تَمُوتُ بِعِلَّةٍ تَكُونُ سَبَبًا لِهَلَاكِهَا، فَتَضُرُّ بِالْآكِلِ.
وَيُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ مَيْتَةُ الْجَرَادِ وَالسَّمَكِ، فَإِنَّهُ حَلَالٌ.
{وَالدَّمَ} أَيْ: الْمَسْفُوحَ، كَمَا قُيِّدَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى. {وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ} وَذَلِكَ شَامِلٌ لِجَمِيعِ أَجْزَائِهِ، وَإِنَّمَا نَصَّ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْخَبَائِثِ مِنَ السِّبَاعِ، لِأَنَّ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ النَّصَارَى يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَحَلَّهُ لَهُمْ. أَيْ: فَلَا تَغْتَرُّوا بِهِمْ بَلْ هُوَ مُحَرَّمٌ مِنْ جُمْلَةِ الْخَبَائِثِ.
{وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} أَيْ: ذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَوْلِيَاءِ وَالْكَوَاكِبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ. فَكَمَا أَنَّ ذِكْرَ اللَّهِ تَعَالَى يُطَيِّبُ الذَّبِيحَةَ، فَذِكْرُ اسْمِ غَيْرِهِ عَلَيْهَا يُفِيدُهَا خُبْثًا مَعْنَوِيًّا، لِأَنَّهُ شِرْكٌ بِاللَّهِ تَعَالَى.
{وَالْمُنْخَنِقَةُ} أَيْ: الْمَيْتَةُ بِخَنْقٍ، بِيَدٍ أَوْ حَبْلٍ، أَوْ إِدْخَالِهَا رَأْسَهَا بِشَيْءٍ ضَيِّقٍ، فَتَعْجِزُ عَنْ إِخْرَاجِهِ حَتَّى تَمُوتَ.
{وَالْمَوْقُوذَةُ}: أَيْ: الْمَيْتَةُ بِسَبَبِ الضَّرْبِ بِعَصًا أَوْ حَصًى أَوْ خَشَبَةٍ، أَوْ هَدْمِ شَيْءٍ عَلَيْهَا، بِقَصْدٍ أَوْ بِغَيْرِ قَصْدٍ.
{وَالْمُتَرَدِّيَةُ}: أَيْ: السَّاقِطَةُ مِنْ عُلُوٍّ كَجَبَلٍ أَوْ جِدَارٍ أَوْ سَطْحٍ وَنَحْوِهِ، فَتَمُوتُ بِذَلِكَ.
{وَالنَّطِيحَةُ} وَهِيَ الَّتِي تَنْطَحُهَا غَيْرُهَا فَتَمُوتُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى الْخَلْقِ فِي دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَعْرَاضِهِمْ، فَكُلُّ مَعْصِيَةٍ وَظُلْمٍ يَجِبُ عَلَى الْعَبْدِ كَفُّ نَفْسِهِ عَنْهُ، ثُمَّ إِعَانَةُ غَيْرِهِ عَلَى تَرْكِهِ.
- (from previous page) ⟵ And do not cooperate in sin, which is the audacity to commit acts of disobedience for which the perpetrator is sinful and embarrassed, and in aggression, which is transgression against people in their blood, their money, and their honor. Every act of disobedience and injustice must be refrained from by the servant, and then others must be helped to abandon it.
- {وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} عَلَى مَنْ عَصَاهُ وَتَجَرَّأَ عَلَى مَحَارِمِهِ فَاحْذَرُوا الْمَحَارِمَ لِئَلَّا يَحِلَّ بِكُمْ عِقَابُهُ الْعَاجِلُ وَالْآجِلُ.
- {And fear Allah; indeed, Allah is severe in punishment} for those who disobey Him and dare to violate His prohibitions. Beware of these prohibitions lest His immediate or delayed punishment befall you.
- 3 حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}
- {Forbidden to you are carrion, and blood, and the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and the strangled, and the beaten, and the fallen, and the gored, and that which has been [partially] eaten by a wild animal, except what you [are able to] slaughter [before its death], and what has been sacrificed on stone altars, and [forbidden is] that you seek to divine by divining arrows. That is disobedience. This day those who disbelieve have despaired of overcoming your religion; so do not fear them, but fear Me. This day I have perfected for you your religion, completed My favor upon you, and approved Islam as your religion. But whoever is forced by severe hunger, without inclining to sin, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.}
…13 more translated lines, 52 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 92 nouns)
- كَفَّ — to restrain
- أَعَانَ — to help
- تَرَكَ — to leave, to abandon
- خَلْق — creation
- دَم — blood
- مَال — wealth