Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَذَمَّهُمْ، وَذَكَرَ مَعَاصِيَهُمْ وَقَبَائِحَهُمْ رُبَّمَا وَقَعَ فِي بَعْضِ النُّفُوسِ أَنَّهُمْ كُلَّهُمْ يَشْمَلُهُمُ الذَّمُّ، فَأَرَادَ الْبَارِي تَعَالَى أَنْ يُبَيِّنَ مَنْ لَمْ يَلْحَقْهُ الذَّمُّ مِنْهُمْ بِوَصْفِهِ، وَلَمَّا كَانَ أَيْضًا ذِكْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ خَاصَّةً يُوهِمُ الِاخْتِصَاصَ بِهِمْ ذَكَرَ تَعَالَى حُكْمًا عَامًّا يَشْمَلُ الطَّوَائِفَ كُلَّهَا لِيَتَّضِحَ الْحَقُّ، وَيَزُولَ التَّوَهُّمُ وَالْإِشْكَالُ، فَسُبْحَانَ مَنْ أَوْدَعَ فِي كِتَابِهِ مَا يُبْهِرُ عُقُولَ الْعَالَمِينَ. ثُمَّ عَادَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُوَبِّخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا فَعَلَ سَلَفُهُمْ: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ * ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ} أَيْ: وَاذْكُرُوا {إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} وَهُوَ الْعَهْدُ الثَّقِيلُ الْمُؤَكَّدُ بِالتَّخْوِيفِ لَهُمْ بِرَفْعِ الطُّورِ فَوْقَهُمْ وَقِيلَ لَهُمْ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ} مِنَ التَّوْرَاةِ {بِقُوَّةٍ} أَيْ: بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ وَصَبْرٍ عَلَى أَوَامِرِ اللَّهِ {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ} أَيْ: مَا فِي كِتَابِكُمْ بِأَنْ تَتْلُوهُ، وَتَتَعَلَّمُوهُ {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} عَذَابَ اللَّهِ وَسَخَطَهُ، أَوْ لِتَكُونُوا مِنْ أَهْلِ التَّقْوَى. فَبَعْدَ هَذَا التَّأْكِيدِ الْبَلِيغِ {تَوَلَّيْتُمْ} وَأَعْرَضْتُمْ، وَكَانَ ذَلِكَ مُوجِبًا لِأَنْ يَحِلَّ بِكُمْ أَعْظَمُ الْعُقُوبَاتِ، وَلَكِنْ {لَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ} {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ * فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ} أَيْ: وَلَقَدْ تَقَرَّرَ عِنْدَكُمْ حَالَةُ {الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ} وَهُمُ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ قِصَّتَهُمْ مَبْسُوطَةً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ فِي قَوْلِهِ: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ} الْآيَاتِ. فَأَوْجَبَ لَهُمْ هَذَا الذَّنْبُ الْعَظِيمُ أَنْ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَجَعَلَهُمْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ حَقِيرِينَ ذَلِيلِينَ. وَجَعَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْعُقُوبَةَ {نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا} أَيْ: لِمَنْ حَضَرَهَا مِنَ الْأُمَمِ، وَبَلَغَهُ خَبَرُهَا مِمَّنْ هُوَ فِي وَقْتِهِمْ. {وَمَا خَلْفَهَا} أَيْ: مِنْ بَعْدِهِمْ، فَتَقُومُ عَلَى الْعِبَادِ حُجَّةُ اللَّهِ وَلِيَرْتَدِعُوا عَنْ مَعَاصِيهِ، وَلَكِنَّهَا لَا تَكُونُ مَوْعِظَةً نَافِعَةً إِلَّا لِلْمُتَّقِينَ، وَأَمَّا مَنْ عَدَاهُمْ فَلَا يَنْتَفِعُونَ بِالْآيَاتِ. {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ * قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ * قَالُوا}
Line-by-line translation · المعاني
- وَذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَذَمَّهُمْ، وَذَكَرَ مَعَاصِيَهُمْ وَقَبَائِحَهُمْ رُبَّمَا وَقَعَ فِي بَعْضِ النُّفُوسِ أَنَّهُمْ كُلَّهُمْ يَشْمَلُهُمُ الذَّمُّ،
- (from previous page) ⟵ The correct view is that this ruling among these groups, in terms of who they are, is not in relation to faith in Muhammad, for this is a report about them before the advent of Muhammad - may God bless him and grant him peace - and that this is the content of their conditions. This is the method of the Quran: if some illusions occur in some souls during the recitation of the verses, then one must find what removes that illusion, because it is a revelation from one who knows things before their existence and whose mercy encompasses all things. And that - and God knows best - is that when he mentioned the Children of Israel and condemned them, and mentioned their sins and their atrocities, it might have occurred to some souls that all of them were included in the condemnation.
- فَأَرَادَ الْبَارِي تَعَالَى أَنْ يُبَيِّنَ مَنْ لَمْ يَلْحَقْهُ الذَّمُّ مِنْهُمْ بِوَصْفِهِ،
- The Creator, Exalted is He, therefore intended to clarify, through His description, which of them were not subject to this blame.
- وَلَمَّا كَانَ أَيْضًا ذِكْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ خَاصَّةً يُوهِمُ الِاخْتِصَاصَ بِهِمْ ذَكَرَ تَعَالَى حُكْمًا عَامًّا يَشْمَلُ الطَّوَائِفَ كُلَّهَا لِيَتَّضِحَ الْحَقُّ، وَيَزُولَ التَّوَهُّمُ وَالْإِشْكَالُ،
- Furthermore, since mentioning the Children of Israel specifically could imply that these rulings applied only to them, the Exalted mentioned a general rule encompassing all groups so that the truth would be clear and any confusion or ambiguity would vanish.
…16 more translated lines, 41 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 75 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- وَقَعَ — to fall
- شَمَلَ — to include
- مَعْصِيَة — sin
- قَبِيحَة — ugly
- نَفْس — soul